
Johnny Hallyday
「Sam’di soir」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1961
- ジャンル
- French Pop, Rock
- 長さ
- 3:07
Si la semaine est faite pour travailler
週は働くためにあるのなら
Sans relever la tête de son métier
目を上げずに、仕事に打ち込む
On se fait une fête
自分たちで祝おう
La joie est là
喜びがある
La joie est là
喜びがある
A la pensée du sam'di soir
土曜の夜を思うだけで
Qu'on attend plein d'espoir
胸いっぱいの希望を抱いて待つ
Cœur battant sam'di soir
心は高鳴る、土曜の夜
Que l'on veut pour pouvoir
そのために手に入れたいものがあって
Etre heureux sam'di soir
幸せになりたい、土曜の夜
On peut s'aimer sans être dérangé
邪魔されずに愛し合える
Le sam'di soir
土曜の夜
Sam'di soir
土曜の夜
Enlacés sans rien dire
抱き合って、何も言わず
Délivrés sam'di soir
解き放たれた土曜の夜
Les enfants des coins noirs
黒い片隅の子どもたち
Sont amants sam'di soir
土曜の夜、恋人たち
Tout est permis
すべてが許される
Le monde vit sa vie
世界は自分の人生を生きる
Le sam'di soir
土曜の夜
On discute et l'on fait du bruit
語り合って、騒ぎ立てる
On s'enflamme, on s'amuse et rit
燃え上がって、はしゃいで、笑う
Et ça vit, ça chahute et ça chauffe
生き生きして、わいわい騒いで、熱くなる
Et l'on danse en scandant sa joie
そして踊りながら、喜びを叫ぶ
Et l'on chante en claquant des doigts
そして歌いながら、指を鳴らす
Et ça crie, ça remue et ça chauffe
叫んで、動き回って、熱くなる
La joie dans nos yeux brille
瞳に宿る喜びがきらめく
On oublie tout
すべてを忘れる
Et vivement qu'on s'habille
さあ、すぐに身支度して
Et comme un fou
まるで狂ったみたいに
On va chercher sa fille et ses copains
娘と友だちを探しに行く
Et ses copains au rendez-vous
待ち合わせの場所にいる友だちも
Du sam'di soir
土曜の夜
Qu'on attend plein d'espoir
胸いっぱいの希望で待つ土曜の夜
Cœur battant sam'di soir
ときめく鼓動の土曜の夜
Que l'on veut pour pouvoir
できることなら手に入れたい
Etre heureux sam'di soir
土曜の夜、幸せになりたい
On peut s'aimer sans être dérangé
邪魔されずに愛し合える
Le sam'di soir
土曜の夜
Sam'di soir
土曜の夜
Enlacés sans rien dire
黙ったまま寄り添って
Délivrés sam'di soir
解放される、サムディの夜に
Les enfants des coins noirs
黒い片隅の子どもたち
Sont amants sam'di soir
サムディの夜、恋人同士
Tout est permis
すべては許される
Le monde vit sa vie
この世界は自分のままに生きる
Le sam'di soir
サムディの夜
On discute et l'on fait du bruit
話しては騒ぐ
On s'enflamme, on s'amuse et rit
燃え上がって、遊んで、笑って
Et ça vit, ça chahute et ça chauffe
そして生きてる、騒がしくて、熱を帯びる
Et l'on danse en scandant sa joie
それで陽気を叫びながら踊る
Et l'on chante en claquant des doigts
それで指を鳴らして歌う
Et ça crie, ça remue et ça chauffe
それは叫び、騒ぎ、熱くなる
Le sam'di soir
サタデーの夜
Ah, sam'di soir
ああ、サタデーの夜
Que faites-vous mademoiselle sam'di soir?
お嬢さん、サタデーの夜は何をしてるの?
Ah, vous twistez? Ouais
あんたツイストするの? うん
Le Sam'di soir
サタデーの夜
Tout est permis
何でもありだ
Le monde vit sa vie
世界は自分の人生を生きる
Le sam'di soir
土曜の夜に
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- dire
- 言うA1
- discute
- 議論するA1
- enfants
- 子どもA1
- fille
- 娘A1
- fou
- 狂ったA1
- heureux
- 幸せA1
- mademoiselle
- 令嬢A1
- monde
- 世界A1
- noirs
- 黒A1
- oublie
- 忘れろA1
力試し
Sam’di soirをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
ジョニー・アリデイは、フランスでロックンロールを導入したことで「フランスのエルビス」とも呼ばれるフランスのロック歌手です。彼は1,000曲以上をリリースし、ヨーロッパで最も売れたロックアーティストの一人となり、映画にも出演し、最優秀男優賞のプライズ・ジャン・ガバンを受賞しました。