
Johnny Hallyday
「Si tu restes avec moi」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1961
- ジャンル
- French Pop, Rock
- 長さ
- 2:31
Je bâtirai un monde pour toi
君のために世界を築くよ
Un univers où il y aura
そこには 君が望む
Chaque matin à mon réveil
目覚めた朝ごとに
Des chansons pleines de soleil
太陽いっぱいの歌が
Si tu restes avec moi
もし君が僕のそばにいてくれるなら
Si tu restes avec moi
もし君が僕のそばにいてくれるなら
Oh mon amour
ああ 僕の愛
Je bâtirai un monde pour toi
君のために世界を築くよ
Où nous vivrons des jours de joie
喜びに満ちた日々を
Des escales et des beaux voyages
寄港と素敵な旅を
Et d'innocents jeux sur la plage
それでも海辺では無邪気な遊びが
Si tu restes avec moi
もし君が僕と一緒にいてくれるなら
Si tu restes avec moi
もし君が僕と一緒にいてくれるなら
Oh mon amour
ああ、僕の愛しい人
À voir tous ces garçons
あんなにたくさんの男の子を見たら
Tourner, tourner autour de toi
君のまわりを、ぐるぐると回る
J'ai peur qu'un jour l'un deux t'emmène
いつかそのうちの誰かが君を連れていくのが怖い
Loin, bien loin de moi
遠くへ、ほんとに遠くへ、僕から
Je bâtirai un monde pour toi
君のために世界を築くよ
Un monde où le plaisir est roi
快楽が王となる世界で
Et pour exaucer tes désirs
そしてあなたの願いを叶えるために
Je serai prince de tes loisirs
あなたの遊びの時間の王子になるよ
Si tu restes avec moi
もしあなたが私といてくれるなら
Si tu restes avec moi
もしあなたが私といてくれるなら
Oh mon amour
ああ、愛しい人
Chérie tu tiens les clés
ねえ、愛する人——鍵を握ってる
De mon destin entre tes mains
運命の行き先をあなたの手の中に
Un mot de toi et tu fais un heureux
あなたのひとことがあれば、幸せものが生まれる
Ou un vaurien
それとも、ひとりのろくでなし
Je bâtirai un monde pour toi
あなたのために世界を築くよ
Ton Père Noël ce sera moi
俺がサンタクロースになる
Et tu vivras à mes côtés
そして君は僕のそばで生きる
Le plus grand des contes de fée
この世でいちばんの夢物語
Si tu restes avec moi
君が僕と一緒にいるなら
Si tu restes avec moi
君が僕と一緒にいるなら
Oh mon amour
ああ、愛しい人
Yeah, go
Chérie, tu tiens les clés
ダーリン、君が鍵を握ってる
De mon destin entre tes mains
僕の運命の鍵を君の手の中に
Un mot de toi et tu fais un heureux
一言くれたら、幸せが生まれる
Ou un vaurien
さあ、ならず者よ
Je bâtirai un monde pour toi
君のために世界を築くよ
Ton Père Noël ce sera moi
君のサンタクロースは僕になる
Et tu vivras à mes côtés
そして君は僕のそばで生きていく
Le plus grand des contes de fée
いちばん大きな魔法の物語
Si tu restes avec moi
もし君が僕と一緒なら
Si tu restes avec moi
もし君が僕と一緒なら
Oh mon amour
ああ、愛しい人
Ouais, et dans tes yeux je lis
そう、君の瞳の中で僕は読む
Que tu vas me dire oui
君が「うん」って言ってくれるって
Oh mon amour
ああ、愛しい人
Ouais mais dans tes yeux je lis
そう、でも君の瞳で僕は読む
Que tu vas me dire oui
君が「うん」って言うって
Oh mon amour
ああ、愛しい人
Ouais, mais dans tes yeux je lis
そう、でも君の瞳で僕は読む
Que tu vas me dire oui
君が「うん」って言うって
Oh mon amour
ああ、愛しい人
Mais dans tes yeux je lis
でも君の瞳で僕は読む
Que tu vas me dire oui
君が「うん」って言うって
重要単語
- bâtirai
- 建てる
- univers
- 宇宙B2
- aura
- オーラB2
- réveil
- 目覚めB2
- chansons
- 歌A1
- amour
- 愛A1
- vivrons
- 生きる
- escales
- 寄港B2
- beaux
- 美しい
- innocents
- 無邪気
力試し
Si tu restes avec moiをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
ジョニー・アリデイは、フランスでロックンロールを導入したことで「フランスのエルビス」とも呼ばれるフランスのロック歌手です。彼は1,000曲以上をリリースし、ヨーロッパで最も売れたロックアーティストの一人となり、映画にも出演し、最優秀男優賞のプライズ・ジャン・ガバンを受賞しました。