
Johnny Hallyday
「Tout bas, tout bas, tout bas」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1962
- ジャンル
- French Pop, Rock
- 長さ
- 2:44
Toi, mon seul amour
君、僕のただ一人の愛
C'est toi mon vrai bonheur
君こそ僕の本当の幸せ
Tu brûles mes jours
君は僕の日々を燃やす
Tu griffes mon cœur
君は僕の心を引き裂く
Et mon cœur éclate au ciel de ma joie
そして僕の心は喜びの空へと弾ける
Lorsque tu me dis tout bas, tout bas, tout bas, tout bas
君がそっと、そっと、そっと、そっと囁くとき
Que tu n'aimes que moi
君が愛しているのは僕だけだと
Dès que vient le soir
夜が来るとすぐに
L'amour est à nous
愛は僕たちのもの
Et tous les coins noirs
そしてすべての黒い隅々まで
Nous font les yeux doux
甘いまなざしで見つめてくれる
On s'aime en cachette
こっそりと愛し合うの
Mon cœur est en émoi
胸がときめいてしまう
Lorsque tu me dis tout bas, tout bas, tout bas, tout bas
君が小さく囁くとき 小さく 小さく 小さく
Que tu n'aimes que moi
僕だけを好きだって
Oh, nous deux, on s'embrasse tendrement
ねえ、ふたりきり やさしくキスをする
Nous deux, on s'enlace follement
ふたりきり 夢中で抱きしめ合う
Mais le temps qui s'étire
でも 時間は引きのばされ
Trop vite me sépare de toi
あまりにも早く君と離れ離れになる
Alors dans la nuit
だから夜に
Tristement je reviens
悲しく帰ってくる
Traînant mon ennui
退屈を引きずって
Jusqu'au lendemain
翌日まで
Et seul dans ma chambre
ひとりきりで部屋に
Je rêve de toi
君のことを夢見る
De toi qui m'as dit tout bas, tout bas, tout bas, tout bas
小さな声で何度も、何度も、何度も、何度も僕に言った君
Que tu n'aimes que moi
君は僕だけを愛してるって
Dès que vient le soir
夜が来るとすぐ
L'amour est à nous
愛は僕らのもの
Et tous les coins noirs
あらゆる黒い隅々まで
Nous font les yeux doux
やさしい目で見てくる
On s'aime en cachette
こっそり愛し合う
Mon corps est en émoi
わたしの身体はときめいている
Lorsque tu me dis tout bas, tout bas, tout bas, tout bas
あなたがささやくの とても小さく とても小さく とても小さく とても小さく
Que tu n'aimes que moi
僕だけを愛してくれるなら
Oh, nous deux, on s'embrasse tendrement
ああ、ふたりの僕らはそっと優しく口づけをする
Nous deux, on s'enlace follement
ふたり、夢中で絡み合って
Mais le temps qui s'étire
でも、引き伸ばされていく時間
Trop vite me sépare de toi
あまりに速く、君から引き離されてしまう
Alors dans la nuit
それから夜の中で
Tristement je reviens
悲しみのまま戻ってくる
Traînant mon ennui
退屈を引きずって
Jusqu'au lendemain
翌日まで
Et seul dans ma chambre
ひとりきりで部屋の中
Je rêve de toi
君を夢見る
De toi qui m'as dit tout bas, tout bas, tout bas, tout bas
君が囁いた、そっと、そっと、そっと、そっと
Que tu n'aimes que moi
僕だけを好きだって
De toi qui m'as dit tout bas, tout bas, tout bas, tout bas
君が囁いた、そっと、そっと、そっと、そっと
Que tu n'aimes que moi
僕だけを好きだって
De toi qui m'as dit tout bas, tout bas, tout bas, tout bas
君が囁いた、そっと、そっと、そっと、そっと
Que tu n'aimes que moi
あなたが好きなのは、私だけだよね
重要単語
- amour
- 愛A1
- brûles
- 燃えるA2
- griffes
- 爪B2
- éclate
- 爆ぜるB1
- lorsque
- ときA2
- dis
- 言う
- aimes
- 愛する
- dès
- 〜からA2
- vient
- 来る
- tous
- すべてB1
力試し
Tout bas, tout bas, tout basをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
ジョニー・アリデイは、フランスでロックンロールを導入したことで「フランスのエルビス」とも呼ばれるフランスのロック歌手です。彼は1,000曲以上をリリースし、ヨーロッパで最も売れたロックアーティストの一人となり、映画にも出演し、最優秀男優賞のプライズ・ジャン・ガバンを受賞しました。