Langbeats
Un jour ou l’autre – Johnny Hallyday

Johnny Hallyday

「Un jour ou l’autre」歌詞と日本語訳

言語
フランス語
レベル
中級
リリース
1965
ジャンル
French Pop, Rock
長さ
2:03
  1. Oh, Yeah!

  2. Ma mère m'a dit, Antoine, fais-toi couper les cheveux,

    母さんがね、アントワーヌ、髪を切っておいでって言ったんだ

  3. Je lui ai dit, ma mère, dans vingt ans si tu veux,

    僕は母さんに、さあ20年後にそうするよ、って言った

  4. Je ne les garde pas pour me faire remarquer,

    目立つために残したりしない

  5. Ni parce que je trouve ça beau,

    それがきれいだと思うからでもない

  6. Mais parce que ça me plaît.

    ただ、僕がそうしたいからさ

  7. Oh, Yeah!

  8. L'autre jour, j'écoute la radio en me réveillant,

    この前、目を覚ましてラジオを聴いてたら

  1. C'était Yvette Horner qui jouait de l'accordéon,

    それがね、イヴェット・ホルネルがアコーディオンを弾いてて

  2. Ton accordéon me fatigue Yvette,

    そのアコーディオン、イヴェット、うんざりするぜ、

  3. Si tu jouais plutôt de la clarinette.

    もし君がクラリネットを吹いているなら。

  4. Oh, Yeah!

    オーイェー!

  5. Mon meilleur ami, si vous le connaissiez,

    僕のいちばんの親友、もし君たちが彼を知ったら、

  6. Vous ne pourriez plus vous en séparer,

    もう手放せなくなるさ、

  7. L'autre jour, il n'était pas très malin,

    この前、彼はあまり頭が良くなくて、

  8. Il a pris un laxatif au lieu de prendre le train.

    電車に乗る代わりに下剤を飲んじゃった。

  9. Oh, Yeah!

    オーイェー!

  10. Avec mon petit cousin qui a dix ans,

    10歳のいとこと一緒に、

  11. On regardait "Gros Nounours" à la télévision,

    テレビで『グロ・ヌヌール』を見てたんだ、

  12. A Nounours il a dit "Bonne nuit mon bonhomme",

    ヌヌールに向かって「おやすみ、ぼくのお人形さん」って言った、

  13. Il est parti danser le jerk au Paladium.

    彼はパラディウムでジャークを踊りに行った。

  14. Oh, Yeah!

    オーイェー!

  15. Le juge a dit à Jules, vous avez tué,

    裁判官はジュールに言った、君は人を殺したと、

  16. Oui j'ai tué ma femme, pourtant je l'aimais,

    うん、僕は妻を殺したよ、でも愛してたんだ、

  17. Le juge a dit à Jules "Vous aurez vingt ans",

    裁判官はジュールに言った『君には二十年だ』

  18. Jules a dit: "Quand on aime on a toujours vingt ans".

    ジュールは言った『好きなら、いつでも二十歳』

  19. Oh, Yeah!

    オーイェー!

  20. Tout devrait changer tout le temps,

    何もかもが、いつも変わるはずで

  21. Le monde serait bien plus amusant,

    世界はもっとずっと楽しいだろう

  22. On verrait des avions dans les couloirs du métro,

    地下鉄の通路に飛行機が飛んでくるのを、見られるんだ、

  23. Et Johnny Hallyday en cage à Médrano.

    そしてジョニー・アリデイはメドゥラノの檻の中。

  24. Oh, Yeah!

    ああ、イェー!

  25. Si je porte des chemises à fleurs,

    花柄のシャツを着てるのなら、

  26. C'est que je suis en avance de deux ou trois longueurs,

    それは自分が二、三歩先を行ってるってだけさ、

  27. Ce n'est qu'une question de saison,

    ただ季節の問題なんだ、

  28. Les vôtres n'ont encore que des boutons.

    君たちのはまだボタンだらけ。

  29. Oh, Yeah!

    ああ、イェー!

  30. J'ai reçu une lettre de la Présidence

    大統領府から手紙が届いた

  31. Me demandant, Antoine, vous avez du bon sens,

    そこでアンټوワン、君には分別があるはずだと、

  32. Comment faire pour enrichir le pays?

    どうやったら国を豊かにできるのかってね?

  33. Mettez la pilule en vente dans les Monoprix.

    モノプリでピルを販売しよう。

  34. Oh, Yeeeeaaaahhhh!

    ああ、イェーーーッ!

重要単語

aime
愛するA1
ami
友だちA1
amusant
面白いA1
avance
前進A1
avions
飛行機A1
changer
変えるA1
couloirs
廊下A1
couper
切るA1
danser
踊るA1
encore
もう一度A1

力試し

Un jour ou l’autreをどれくらい聞き取れましたか?

この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。

アプリでクイズを受ける

この曲について

ジョニー・アリデイは、フランスでロックンロールを導入したことで「フランスのエルビス」とも呼ばれるフランスのロック歌手です。彼は1,000曲以上をリリースし、ヨーロッパで最も売れたロックアーティストの一人となり、映画にも出演し、最優秀男優賞のプライズ・ジャン・ガバンを受賞しました。

Johnny Hallydayの他の曲

フランス語を学ぶ中級レベルの曲をもっと見る

🇫🇷 Johnny Hallyday

Un jour ou l’autre

Oh, Yeah!

Ma mère m'a dit, Antoine, fais-toi couper les cheveux,

母さんがね、アントワーヌ、髪を切っておいでって言ったんだ

Je lui ai dit, ma mère, dans vingt ans si tu veux,

僕は母さんに、さあ20年後にそうするよ、って言った

Je ne les garde pas pour me faire remarquer,

目立つために残したりしない

Ni parce que je trouve ça beau,

それがきれいだと思うからでもない

Mais parce que ça me plaît.

ただ、僕がそうしたいからさ

Oh, Yeah!

L'autre jour, j'écoute la radio en me réveillant,

この前、目を覚ましてラジオを聴いてたら

C'était Yvette Horner qui jouait de l'accordéon,

それがね、イヴェット・ホルネルがアコーディオンを弾いてて

Ton accordéon me fatigue Yvette,

そのアコーディオン、イヴェット、うんざりするぜ、

Si tu jouais plutôt de la clarinette.

もし君がクラリネットを吹いているなら。

Oh, Yeah!

オーイェー!

Mon meilleur ami, si vous le connaissiez,

僕のいちばんの親友、もし君たちが彼を知ったら、

Vous ne pourriez plus vous en séparer,

もう手放せなくなるさ、

L'autre jour, il n'était pas très malin,

この前、彼はあまり頭が良くなくて、

Il a pris un laxatif au lieu de prendre le train.

電車に乗る代わりに下剤を飲んじゃった。

Oh, Yeah!

オーイェー!

Avec mon petit cousin qui a dix ans,

10歳のいとこと一緒に、

On regardait "Gros Nounours" à la télévision,

テレビで『グロ・ヌヌール』を見てたんだ、

A Nounours il a dit "Bonne nuit mon bonhomme",

ヌヌールに向かって「おやすみ、ぼくのお人形さん」って言った、

Il est parti danser le jerk au Paladium.

彼はパラディウムでジャークを踊りに行った。

Oh, Yeah!

オーイェー!

Le juge a dit à Jules, vous avez tué,

裁判官はジュールに言った、君は人を殺したと、

Oui j'ai tué ma femme, pourtant je l'aimais,

うん、僕は妻を殺したよ、でも愛してたんだ、

Le juge a dit à Jules "Vous aurez vingt ans",

裁判官はジュールに言った『君には二十年だ』

Jules a dit: "Quand on aime on a toujours vingt ans".

ジュールは言った『好きなら、いつでも二十歳』

Oh, Yeah!

オーイェー!

Tout devrait changer tout le temps,

何もかもが、いつも変わるはずで

Le monde serait bien plus amusant,

世界はもっとずっと楽しいだろう

On verrait des avions dans les couloirs du métro,

地下鉄の通路に飛行機が飛んでくるのを、見られるんだ、

Et Johnny Hallyday en cage à Médrano.

そしてジョニー・アリデイはメドゥラノの檻の中。

Oh, Yeah!

ああ、イェー!

Si je porte des chemises à fleurs,

花柄のシャツを着てるのなら、

C'est que je suis en avance de deux ou trois longueurs,

それは自分が二、三歩先を行ってるってだけさ、

Ce n'est qu'une question de saison,

ただ季節の問題なんだ、

Les vôtres n'ont encore que des boutons.

君たちのはまだボタンだらけ。

Oh, Yeah!

ああ、イェー!

J'ai reçu une lettre de la Présidence

大統領府から手紙が届いた

Me demandant, Antoine, vous avez du bon sens,

そこでアンټوワン、君には分別があるはずだと、

Comment faire pour enrichir le pays?

どうやったら国を豊かにできるのかってね?

Mettez la pilule en vente dans les Monoprix.

モノプリでピルを販売しよう。

Oh, Yeeeeaaaahhhh!

ああ、イェーーーッ!