
Johnny Hallyday
「Une boum chez John」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1961
- ジャンル
- French Pop, Rock
- 長さ
- 2:03
Oh, si tu m'avais dit ce soir je vais chez John
ああ、今夜ジョンのところへ行くって言ってくれたら
J'aurais pas donné 23 coups de téléphone
わざわざ23回も電話なんかしなかったのに
Si tu m'avais dit qu't'allais danser chez lui
あなたがあそこで踊りに行くって言ってくれてたら
Je n'serais pas devenu cinglé
狂っちゃいなかった
J'aurais pas crevé les pneus d'tes amis
友だちの車のタイヤをパンクさせることなんてしなかった
Et j'aurais pas sorti tous les crooneurs d'leur lit
それに、あんたのベッドから取り巻きみんな引きずり出したりもしなかった
Si tu m'avais dit j'vais chez John
ジョンのところへ行くって言ってくれたなら
Si tu n'voulais pas, oh oui, que j'te soupçonne
嫌じゃないなら…ああ、君を疑わずにはいられない
Fallait m'dire voilà je vais chez John
言うべきだったんだ、ほら私はジョンのところへ行くって
En allant chez Johnny tu faisais de mal à personne
ジョニーのところへ行くなら、誰も傷つけなかった
Mais moi bon sang je n'voudrais pas
でもよ、まったく—そんなのは望まない
J'ai fait des dégâts, un drôle de fracas
やらかしたんだ、妙なド派手な騒ぎを
Et j'ai ameuté tous les flics du quartier
近所の警官をみんな呼び集めちまった
Hein, si t'avais dit oui chez John
ねえ、ジョンに『いいよ』って言ってたらさ
Like a baby, yeah
まるで赤ちゃんみたいに、イェー
Si tu n'voulais pas, oh oui, que j'te soupçonne
望みがなかったなら、ああそうだ、君を疑ってしまう
Fallait m'dire voilà je vais chez John
そうするなら言ってくれよ、『これからジョンのところ行く』って
En allant chez Johnny tu faisais de mal à personne
ジョニーの家に向かう道中、誰にも迷惑かけなかっただろ
Mais moi, bon sang je n'voudrais pas
でもよ、まったく—そんなのは望まない
J'ai fait des dégâts, un drôle de fracas
やらかしたんだ、妙なド派手な騒ぎを
Et j'ai ameuté tous les flics du quartier
そして俺は、この地区の刑事を全部集めた
Ah, si t'avais dit j'vais chez John, yeah, ah
ああ、最初からジョンのとこ行くって言ってくれてたらな、yeah、ああ
Si tu veux, baby qu'un jour je te pardonne
もしよけりゃ、ベイビー いつか君を許してあげる
Tous les embêtements qu'tu m'occasionnes
君が俺に起こす面倒くさいこと全部
N'oublie plus maintenant de prévenir ta bonne
もうこれ以上、君の身内の子に知らせるの忘れないで
Quand y aura une boum chez John
ジョンのとこでパーンと大騒ぎが起きる時は
Et puis si tu veux faire encore mieux
それに、もっと上手くやりたいなら
Ou si tu veux vraiment que je sois très content
それとも、本当に俺がすごくご機嫌になってほしいなら
Laisse tomber ce bon John
そのいいジョンはやめとけ
(Everybody)
Laisse tomber ce bon John
このいいヤツのジョンはやめとけ
Laisse tomber ce bon John
このいいヤツのジョンはやめとけ
Laisse tomber ce bon John
このいいヤツのジョンはやめとけ
Laisse tomber ce bon John
このいいヤツのジョンはやめとけ
Laisse tomber ce bon John
このいいヤツのジョンはやめとけ
Laisse tomber ce bon John
このいいヤツのジョンはやめとけ
Laisse tomber ce bon John
このいいヤツのジョンはやめとけ
重要単語
- danser
- 踊るA1
- donné
- 与えたA1
- drôle
- おかしいA1
- vais
- 行く
- john
- ジョン
- aurais
- 〜だろう
- coups
- 打撃A1
- allais
- 行ってた
- serais
- 〜だろう
- devenu
- なった
力試し
Une boum chez Johnをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
ジョニー・アリデイは、フランスでロックンロールを導入したことで「フランスのエルビス」とも呼ばれるフランスのロック歌手です。彼は1,000曲以上をリリースし、ヨーロッパで最も売れたロックアーティストの一人となり、映画にも出演し、最優秀男優賞のプライズ・ジャン・ガバンを受賞しました。