「quand tu mens」歌詞と日本語訳

Et quand tu mens

そして君が嘘をつくとき

Tu m'regardes toujours dans les yeux

君はいつだって、僕の目を見てくる

"C'est différent"

「違うんだ」

C'est c'que tu dis pour être courageux

勇気あるようにって、君が言う言葉

Et quand tu mens

そして君が嘘をつくとき

Pourquoi tu regardes dans les yeux?

どうしてそんなに目を見つめるの？

Je sais pourtant, je sais qu't'es pas heureux

わかってる、わかってるんだ、君は幸せじゃない

Tu mens toujours à la même heure

君はいつも同じ時間に、嘘をつく

J'te reprends, parceque moi, j'te connais par cœur

言い直すんだ、だって僕は君を隅から隅まで知ってる

Et si la vie t'as assomé le coeur

もし人生が君の胸を打ちのめしたなら

J'te promets, prends ma main, on prend de la hauteur

誓うよ、手を取って　ふたりで高く飛ぼう

Et quand tu mens

それでも君が嘘をつくとき

Tu m'regardes toujours dans les yeux

君はいつも　僕の目を見て

"C'est différent"

「違うんだ」

C'est c'que tu dis pour être courageux

君が強く見せるために言う言葉

Et quand tu mens

それでも君が嘘をつくとき

Pourquoi tu r'gardes dans les yeux?

どうしてそんなふうに　目を見てる？

Je sais pourtant, je sais qu't'es pas heureux

わかってる　わかってるんだ　君は幸せじゃないって

Tu mens toujours pour tout cacher

いつも何もかも隠すために嘘をつく

Ce qui fait mal, ce qui est dur et c'qui t'as tâché

傷つくこと　つらいこと　それで君が汚れたもの

Et si la vie est trop compliquée

人生があまりにややこしいなら

J'veux bien prendre tes peines et tout c'qui t'as marqué

そのつらさも全部　君が背負ってきた傷も　ちゃんと受け止めたい

Et quand tu mens

それでも君が嘘をつくとき

Tu m'regardes toujours dans les yeux

君はいつも　僕を目で見つめる

"C'est différent"

『違うんだ』

C'est c'que tu dis pour être courageux

そう言うことで　勇気あるふりができる

Et quand tu mens

それでも君が嘘をつくとき

Pourquoi tu r'gardes dans les yeux?

なんでまた　目を見てるの？

Je sais pourtant, je sais qu'tes pas heureux

わかってる　わかってるよ　君は幸せじゃない

Tu mens toujours pour te prouver

君はいつも　証明するために嘘をつく

Que t'es fort, que t'avance et que t'as gagné

すごいね、前へ進んで勝ち取ったんだ

Et si la vie te blesse à l'intérieur

それでも人生が胸の中を傷つけても

Je serai là, je viendrai te réchauffer le cœur

ぼくがここにいるよ、君の心をあっために行く

Et quand tu mens

そして君が嘘をつくとき

Tu m'regardes toujours dans les yeux

君はいつもぼくを目で見つめる

"C'est différent"

「違うんだ」

C'est c'que tu dis pour être courageux

強く見せるために君が言う言葉

Et quand tu mens

そして君が嘘をつくとき

Pourquoi tu regardes dans les yeux?

どうして目を見てるの？

Je sais pourtant

それでもぼくは分かってる

J'le sais pourtant

それでも分かってる

Et moi non plus j'suis pas heureuse

私だって…幸せなんかじゃない