Louane

「La Mère à Titi」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2014

ジャンル

French Pop

長さ

4:13

同期歌詞で再生

1. Sur la table du salon

   リビングのテーブルの上に

2. Qui brille comme un soulier

   光り輝く、ひとつの靴みたいに

3. Y a un joli napperon

   かわいいドイリーがあって

4. Et une huitre-cendrier

   それから、貝殻の灰皿

5. Y a des fruits en plastique

   プラスチックの果物が並んでる

6. Vachement bien imités

   めちゃくちゃ上手に真似してある

7. Dans une coupe en cristal

   クリスタルの小さな杯の中に

8. Vachement bien ébréchée

   めちゃくちゃ欠けた欠け具合で

9. Sur les murs, dans l'entrée

   壁の上も、玄関のところも

10. Y a les cornes de chamois

    シャモアの角がある

11. Pour accrocher les clés

    鍵を引っかけるために

12. De la cave où on va pas

    行かない地下室のほうで

13. Les statuettes africaines

    アフリカの小さな置物たち

14. Côtoient sur l'étagère

    棚の上で寄り添って

15. Les p'tites bestioles en verre

    ちっちゃなガラスの虫たち

16. Saloperies vénitiennes

    たちの悪いベネチア気取り

17. C'est tout p'tit chez la mère à Titi

    ママのティティの家じゃ、なんせこぢんまり

18. C'est un peu l'Italie

    ちょいイタリアって感じ

19. C'est le bonheur, la misère et l'ennui

    幸せと、貧しさと、退屈と

20. C'est la mort, c'est la vie

    死も、生も

21. Y a une belle corrida

    美しい闘牛がいる

22. Sur un moche éventail

    みすぼらしい扇が一つ

23. Posé au dessus du sofa

    ソファの上に置かれて

24. Comme un épouvantail

    かかしみたいに

25. Sur la dentelle noire

    黒いレースの上に

26. Y a la mort d'un taureau

    そこには、死んだような闘牛の気配

27. Qui a du mal à croire

    信じがたくて戸惑う

28. Qu'il est plus sous Franco

    フランコのもとにはもういないってことを

29. Y a une pauvre Vierge

    哀れな乙女がいる

30. Les deux pieds dans la flotte

    両足を水に浸けて

31. Qui se couvre de neige

    雪に身を包むとき

32. Lorsque tu la gigotes

    君がそれをもてあそぶとき

33. Le baromètre crétin

    クソみたいな気圧計

34. Dans l'ancre de marine

    海軍の錨の中で

35. Et la photo du chien

    それから犬の写真

36. Tirée d'un magazine

    雑誌から引っ張ってきた

37. C'est tout p'tit chez la mère à Titi

    でも母ちゃんのところじゃ小さいのにティティは

38. Mais y a tout ce que j'te dis

    けど、言うとおり全部ある

39. C'te femme-là, si tu la connais pas

    その女のこと、もし知らないなら

40. T'y crois pas, t'y crois pas

    信じないで、信じちゃだめだ

41. Sur la télé qui trône

    テレビがどんと居座ってて

42. Un jour, j'ai vu un livre

    ある日、ぼくは一冊の本を見た

43. J'crois que c'était Le Grand Meaulnes

    たぶん『ル・グラン・ミオルヌ』だった

44. Près de la marmite en cuivre

    銅のなべのそばで

45. Dans le porte-journaux

    新聞受けの中に

46. En rotin, tu t'en doutes

    籐で編んである—君もきっとわかる

47. Y a Nous Deux, le Figaro

    『ヌウ・ドゥ』と『フィガロ』がある

48. Le catalogue de la Redoute

    『ラ・レドゥート』のカタログ

49. Pi au bout du couloir

    廊下の突き当たりにピがある

50. Y a la piaule à mon pote

    相棒の部屋なら、そこにある

51. Où vivent ses guitares

    彼のギターが眠る場所はどこ

52. Son blouson et ses bottes

    革ジャンとブーツ

53. Sa collec' de B.D

    マンガのコレクション

54. Et au milieu du souk

    そしてスークの真ん中で

55. Le mégot d'un tard-pé

    夕方のどこかで出た短い吸い殻

56. Et un vieux New Look

    それから古いニュー・ルック

57. C'est tout p'tit, chez la mère à Titi

    ちっちゃいんだ、ティティのママのところは

58. Le Titi y s'en fout

    ティティは気にしない

59. Il me dit que sa vie est toute petite aussi

    「ぼくの暮らしだって、すごく小さいんだ」って言う

60. Et que chez lui, c'est partout

    「でも家は、どこも全部がそこなんだ」って

61. Quand il parle de se barrer

    彼が逃げ出す話をするとき

62. Sa mère lui dit qu'il est ouf

    母親は言うんだ、あいつ正気かって

63. Qu'il est même pas marié

    まだ結婚もしてないのに

64. Que ses gonzesses sont des pouf

    女たちがみんな、ペテン師みたいだって

65. Et que si il s'en allait

    それでも出ていこうとするなら

66. Pas question qu'il revienne

    二度と戻ってこないでって

67. Avec son linge sale à laver

    洗って干すはずの汚れた洗濯物を抱えて

68. À la fin de chaque semaine

    毎週の終わりごとに

69. Alors il reste là

    結局、そこに残る

70. Étouffé mais aimé

    息は詰まるけど、愛されて

71. S'occupe un peu des chats

    ちょっと猫の世話をして

72. En attendant de bosser

    働くのを待ちながら

73. Il voudrait faire chanteur

    彼は歌手になりたくて

74. Sa mère y croit d'ailleurs

    母親はそれを信じてる

75. Vu qu'il a une belle voix

    だってきれいな声をしてるから

76. Comme avait son papa

    パパみたいに

77. C'est tout p'tit, chez la mère à Titi

    ティティのママんとこは小さくて

78. C'est un peu l'Italie

    ちょっとイタリアみたい

79. C'est le bonheur, la misère et l'ennui

    幸せも、つらさも、退屈も

80. C'est la mort, c'est la vie

    死も、生も

81. C'est tout p'tit chez la mère à Titi

    それはママのお腹の中、ティティのところじゃちっちゃい

82. C'est un peu l'Italie

    ちょっとだけイタリアみたい

83. C'est le bonheur, la misère et l'ennui

    幸せも不幸も退屈も

84. C'est la mort, c'est la vie

    死も生も

Lyrics powered by www.musixmatch.com