「Sauvez le monde」歌詞と日本語訳

Il était une fois, dans les Terres Immergées

昔々、沈んだる大地（イマーシュド・テール）で

Une ile et un clergé en pleine mer Egée

エーゲ海の只中に、ひとつの島と聖職者たち

Cette ile était parabole de l'Homme

この島は、人の生（いのち）の寓話だった

Le climat était chaud et la mer était bonne

気候は暑く、海は恵みに満ちていた

Pas d'stress, toutes les richesses étaient distribuées

心配なし、富はすべて分け与えられていた

Pas d'chef, chacune des tâches était attribuée

指揮官はいない、どの仕事も割り当てられていた

Mais l'homme moderne est arrivé

だが現代の人間がやって来た

Avec une caste, une armée, un clergé

ひとつの階級、ひとつの軍、そして聖職者を連れて

La bataille fut rude et les eaux agitées

戦いは激しく、海は荒れ狂った

Et malgré les efforts l'ile a capitulé

それでも努力も空しく、島は降伏した

Depuis, quand le soleil est sombre

それ以来、太陽が翳るとき

Nombre d'entre nous résistent ou bien succombent

この中の誰もが耐え、あるいは堕ちていく

J'ai lutté contre vents et marées

嵐にも逆風にも、私は抗ってきた

Résisté aux sirènes qui voulaient me noyer

私を溺れさせようとしたその誘惑の歌にも耐えた

Naufragé isolé seul et face au monde

漂流し、ひとりきりで、世界に向かい合って

Malgré tout ces efforts, je ne pourrai pas sauver le monde

それでも、どんな努力をしても世界は救えない

Sauvez le monde !

世界を救え！

Il était une fois, un monde merveilleux

むかしむかし、素晴らしい世界があって

Une planète bleue faconnée par les cieux

空によって形づくられた青い惑星

Un monde où l'on vénérait l'astre solaire

太陽の星を敬う世界

Pour ses bienfaits de Katmandou au cercles polaires

カトマンズの恵みを、極地の輪へと

Mais beaucoup d'entre nous on été happés par l'ombre

だが　この多くの者は　闇にさらわれ

Et à chaque lune claire augmente ce nombre

そして　澄んだ月のたびに　その数は増えていく

A chaque lune claire augmente les fléaux

澄んだ月のたびに　災いも増えていく

Et l'huile de la roche se verse dans les eaux

そして　岩の油が　水へと注がれる

L'homme semble etre un loup pour l'homme

男は男にとって　狼のように見える

Et nous sommes comme pris dans un sauna de vapeurs chloroformes

そして俺たちは　クロロホルムの蒸気に巻き込まれたみたいだ

Si j'écris ces mots c'est que je viens des pays secs

この言葉を書いているのは　乾いた国から来たからだ

Et qu'depuis des siècles il n'y a pas eu de plan ORSEC

そして　何世紀もの間　計画〈ORSEC〉はなかった

J'aurais aimé porter la lampe, la torche et le flambeau

ランプも　たいまつも　たいまつの火も　掲げたかった

Aimé changer le monde par le poids des mots

言葉の重みで世界を変えたい

Apporter l'étincelle au plus grand nombre

より多くの人にともしびを届ける

Mais quoi qu'je fasse, je ne pourrai pas sauver le monde.

でも、どんなことをしても私は世界を救えない

Sauvez le monde !

世界を救え！

Imagine le monde, la modernité

世界を思い描け、モダンさを

Avec de la volonté on peut tout changer

意志があれば、すべては変えられる

Je suis à genoux sur le Lac Salé

塩の湖の前にひざまずく

Le front sur le sol en train de méditer

額を大地にのせ、瞑想してる

C'qui est à ma portée, c'est casser des portes

届く範囲のことなら、扉をぶち壊すこと

Et apporter de l'aide quand le fardeau est lourd à porter

そして、背負うには重すぎるとき助けを差し出す

Le faire sur portée musicale n'est pas assez

音のポートに乗せるだけじゃ足りない

Il faudrait tout recommencer:

全部やり直すべきだ：

L'osmose serait de changer les choses

すべてを変えることが、オスモーゼ

De voir en anamorphose jusqu'à la métamorphose

アナモルフォーズで見て、メタモルフォーズまで

D'écouter le Choeur des Anges comme les voix d'outre-tombe

天使の合唱を、冥土の声みたいに聴くために

Parce que j'entends leur cri du coeur qui nous dit: Sauvez le Monde !

だって胸の叫びが聞こえるんだ　『世界を救え！』って

Sauvez le monde !

世界を救え！

Dis MC, pourquoi on peut pas sauver le monde ?

なあMC、なんで世界を救えないの？

Car la Terre vit dans l'ère de l'éther délétère

だって地球は有害なエーテルの時代に生きてる

Car l'Homme est minéral et son coeur est fait de pierre

だって人間は鉱物で、心は石でできてる

Parce qu'Abel, Caïn, Fabrice, Sophie et Lucien

アベル、カイン、ファブリス、ソフィ、リュシアンが

S'allièrent avec l'ange qui exila le bien

善を追放した天使と手を組み

Dis MC, pourquoi tu peux pas sauver le monde ?

なあMC、なんで君は世界を救えないの？

Parce que j'ai vu la nuit, estomper la clarté

だって夜を見たんだ、光が霞んでいくのを

Et le monde devint pénombre par fondu enchainée

そして世界は、なだれ込むように連結する“つなぎ目”で薄暗みに変わった

Quand il pleut je vois plein d'espoir devenir plat

雨が降ると、希望がいっぱい“ぺたんこ”になっていくのが見える

Comme s'ils avaient pris le pli, fiat luxe elle n'est plus

まるで形を覚え取ったみたいに——fiat luxe、もうそれは無い

Pourquoi tu peux pas sauver le monde ?

なあMC、なんで君は世界を救えないの？

Parce que j'suis pas Superman, et qu'ca va super mal

俺はスーパーマンじゃないし、状況は最悪だ

Et que Barbie et Ken sont devenus super mad

それにバービーとケンが、超イラつくほど“mad”になった

J'aimerais que tu fasses quelque chose

お願いだから、何かしてほしい

Je te le demande, promets-moi

頼むよ、約束して

Si tu le peux, s'il te plait

できるなら、お願い

Si vous le pouvez: sauvez le monde.

もしできるなら、世界を救って。