MC Solaar

「Bouge de là」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1991

ジャンル

Rap

長さ

3:12

同期歌詞で再生

1. Tout a commencé là-bas, dans la ville qu'on appelle Maisons-Alfort

   すべてはあそこから始まった、メゾン＝アルフォールと呼ばれる街で

2. Quand je vois une fatma chelou qui fait vibrer son corps

   ファトマみたいな変わった女が、身体を震わせてるのを見ると

3. Elle me dit "M.C., viens là qu'j'te donne du réconfort"

   彼女は言うの「M.C.、こっち来て。安心させてあげる」

4. J'ai dit "Non-merci, c'est très gentil, mais je n'mange pas d'porc"

   『ノンメルシー、すごく親切だけど、豚は食べない』って言ったんだ

5. Elle m'a fait "bouge de là" (hein, hein)

   「どっか行けよ」って（ね、ね）

6. Bouge de là (oh-oh, on n'entend rien)

   うちのほうでもまだ動いてる

7. Bouge de là (plus fort que ça)

   そこをどけ（もっと強く）

8. Bouge de la soirée (ouais, ouais)

   パーティーから動けよ（なあ、なあ）

9. J'continue mon trajet, j'arrive vers la Gare de Lyon (hein)

   旅を続けて、リヨン駅に着く（ね）

10. Quand je vois un gars qui se dit vraiment très fort comme un lion

    ライオンみたいに本当に強いって言い張る男を見るとき

11. Il me dit "Claude M.C., est-ce que tu veux qu'on s'boxe?"

    「クロードMC、なぁ　一緒にボクシングする？」って彼は言う

12. Ses hématomes étaient plus gros qu'les seins de Samantha Fox

    そのあざはサマンサ・フォックスの胸よりデカかった

13. Il m'a fait "bouge de là" (eh, ouais)

    「そこどけ」って言われた（ああ、そうだな）

14. Bouge de là (ouais, c'est bon)

    どいて（ええ、いいぞ）

15. (Plus fort que ça)

    （それよりもっと強く）

16. Bouge de là (hein, hein)

    そこから動けよ（ね、ね）

17. (Ouais, c'est un bon gars)

    （うん、いい奴だ）

18. Ma voisine de palier, elle s'appelle (Cassandre)

    隣の階のあの子　名前は（カッサンドル）

19. Elle a un petit chien qu'elle appelle (Alexandre)

    彼女には小さな犬がいて、（アレクサンドル）と呼んでいる

20. Elle me dit "Claude M.C., est-ce que tu peux le descendre?"

    彼女は言う「クロードM.C.、それ落としてくれる？」

21. J'ai pris mon Magnum, j'ai dû mal comprendre

    マグナムを手に取って…どうやら俺は勘違いした

22. Elle m'a fait "bouge de là" (ouais, ouais)

    「そこどいて」って彼女に言われた（ああ、ああ）

23. Bouge de là (oh, oh, oh on n'entend rien)

    どいて（ああ、ああ、ああ 何も聞こえない）

24. Bouge de là (plus fort que ça)

    そこをどけ（もっと強く）

25. Bouge de là

    そこからどけ

26. Alors, directement, j'suis allé chez Lucie

    それで、すぐにリュシーのところへ行った

27. Qui aime les chiens, les chats et Trente Millions d'Amis

    犬も猫も、そして『Trente Millions d'Amis』が好きな人

28. Elle me dit "tu aimes les animaux, toi le super M.C.?"

    彼女は言うの「動物が好きなの？ねえ、スーパーM.C.のあなた？」

29. J'ai dit "ouais j'adore, avec du sel et bien cuits"

    「うん、最高だよ。塩をふって、しっかり焼いて」って言った

30. Elle m'a fait "bouge de là" (eh, ouais)

    彼女は「そこから動け」ってさ（ええ、そう）

31. Bouge de là (hein-hein, hein-hein, hein)

    そこをどけてよ（へいへい、へいへい、へい）

32. Ouais (plus fort que ça)

    そうだ（もっと強く！）

33. Bouge de là

    そこからどけ

34. Plus tard, dans le métro y a un charclo qui traîne

    ハンサムな人たちは、ね

35. Il me raconte toute sa vie, il me dit qu'il vient de Rennes

    やつは俺に一生分の話をする、レネから来たって言って

36. Ensuite, il me dit qu'il pue, qu'il faudrait qu'il se baigne

    その後、彼は言うんだ、くさいだろうって。だから、浸かってみるべきだと

37. J'lui dis "jette-toi dans l'égout, t'arrives direct dans la Seine"

    彼に言ったんだ「下水に飛び込め、まっすぐセーヌへ行け」って

38. Il m'a fait "bouge de là"(eh, ouais)

    やつが俺を「そこ、どけ」（ねえ、そうだろ）って動かした

39. Bouge de là (ouais, hein-hein, hein-hein, hein)

    欲しいか？　トラックから落ちた感情を

40. Bouge de là (plus fort que ça)

    そこをどけ（もっと強く）

41. (Ouais, ouais)

    （そうそう、そうそう）

42. J'continue mon trajet, j'arrive sur le boulevard Barbès

    俺は旅を続けて、バルベス大通りにたどり着く

43. Quand j'vois un de mes amis qui venait de Marrakech

    マラケシュから来た友だちに会ったとき

44. Il me dit "arwah, arwah, j't'achète tes raps en dinars"

    彼が言うんだ「アーラワ、アーラワ、ダイナールで君のラップ買う」

45. J'ai dit "non, je veux des dollars, car on m'appelle"

    「いや、違う。欲しいのはドル。だって“そういうふうに呼ばれてる”から」

46. Il m'a fait "bouge de là" (ouais, ouais)

    退けって言われてる（そうそう、そうそう）

47. Bouge de là (plus fort que ça)

    そこをどけ（もっと強く）

48. (Bouge de là)

    （どいてよ）

49. (Ouais, ouais)

    （そうそう、そうそう）

50. (Bouge de là)

    （どいてよ）

51. (Ouais)

    （うん）

52. Alors, j'ai bougé (hein-hein, hein-hein)

    で、俺は動いた（へいへい、へいへい）

53. J'ai dû m'en aller, partir, bifurquer (ouais, ouais)

    行かなきゃ 違う道へ 外れていかなきゃ（ああ、ああ）

54. J'ai dû m'évader (j'entends rien du tout)

    逃げ出さなきゃ（まるで何も聞こえない）

55. J'ai dû (partir) plus fort (j'entends rien)

    （出ていかなきゃ）より強く…（何も聞こえない）

56. J'ai dû (m'enfuir) ouais

    逃げ出さなきゃいけなかったんだ、そう

57. J'ai dû (m'éclipser) ouais (plus fort)

    でも先に（身を隠した）んだよ、そう（もっと強く）

58. J'ai dû me (camoufler), ouais

    たぶん俺は（ごまかす）しかなかった、そうさ

59. J'ai dû (disparaître)

    （消えなきゃ）

60. Pour (réapparaître)

    （現れるために）

61. Oh-oh

    オーオー

62. Bouge de là, encore (ouais, ouais)

    どいて、もう一回（そうそう）

63. (Bouge de là) plus fort (plus fort)

    （そこどいて）もっと強く（もっと強く）

64. (Bouge de là)

    （どいてよ）

Lyrics powered by www.musixmatch.com