「La Venue du MC」歌詞と日本語訳

Il y a des groupes en treillis noirs en faction là sur l'asphalte

舗装路の上に、黒い格子の隊が派閥のようにいる

Des barbelés, des VBL, des barrages, des panneaux "Halte"

有刺鉄線にVBL、バリケード、そして「止まれ」の看板

Des forces de police, des cow-boys, des milices armées

警察の部隊、カウボーイ、武装民兵

L'armée a faux au clergé chargé de dénaturer les versets

軍は、聖句をねじ曲げる役目を負った聖職者たちを擬している

Leurs télés évangélistes ont un nouvel évangile

福音派のテレビ司教たちは、新しい福音を掲げる

Donc on nous prie de prier, courbés sous des étoiles de ceinturons

だから私たちは祈れと祈らされ、ベルトの星の下に身を折る

Iconoclaste c'est dans des blasts que nous les brisons

破壊者のそれは、爆風の中でこそ彼らを砕くもの

Parce que nous serons le plexiglas, cela nous le jurons

私たちはプラキシガラスになる、そう誓うんだ

Fallait les priver de bisons pour flinguer les indiens hurons

フロンティアのバイソンを奪って、エリヤのインディアンを撃ち落とす必要があった

Maintenant y a des fils de furoncles qui se battent pour des peaux de visons

今や、膿みの子らがビーバーの毛皮のために戦っている

J'ai vu des faux bergers depuis Tolbiac au temps du biactol

トルビアックからバイアクトールのころまで、偽の羊飼いを見た

Abreuver le troupeau aux abattoires près du fleuve Pactole

パクトロス川のほとりのと畜場で、群れに水をやる

Y a trés beau pope en place de pseudo-pope en Papouasie

パプアシアにゃ、偽のポー…じゃなくて、かなり美しい教皇がいる

Pipeau tend des hérésies, pour stopper la parosie

パイポーが異端を吹き鳴らして、パロシーを止めようとする

Mais sachez que sachets de came ou de cachets

でも知っておいてください――カネの小袋でも、錠剤でも

Bien cachés dans des camions bâchés

幌をかぶせたトラックの中に、うまく隠されている

Arrivent à passer par les sentiers apaches. À vos arcs.

アパッチの小道を通り抜けてやって来る。――さあ、弓を構えて

Il est temps de les flécher

いまこそ、それらを射抜く時だ

Tâchez de nettoyer la place pour la venue du messie

メシアのご来臨のために、広場をきれいにせよ

Il est dit qu'un jour arrivera la venue du messie

いつかメシアのご来臨が来るのだと伝えられている

Qui sera précédée par la venue du messie

やがてメシアの到来に先立って

Elle-même précedée par la venue du MC

そして彼女自身も、MCの到来に先立たれる

MC Solaar

MCソラー

MC Solaar

MCソラー