MC Solaar

「Nouveau Western」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1993

ジャンル

Rap

長さ

4:35

同期歌詞で再生

1. Le vent souffle en Arizona

   アリゾナでは風が吹く

2. Un état d'Amérique dans lequel Harry zona

   ハリーがゾーナにするアメリカのある州

3. Cow-boy dingue du bang bang, du flingue

   バンバン、ドスンの狂ったカウボーイ

4. De l'arme, du cheval et de quoi faire la bringue

   武器に、馬に、あとは騒ぎを起こすための何か

5. Poursuivi par Smith & Wesson

   スミス&ウェッソンに追われて

6. Colt, Derringer, Winchester & Remington

   コルト、ダリンジャー、ウィンチェスター、そしてレミントン

7. Il erre dans les plaines, fier, solitaire

   彼は平原を彷徨う　誇らしげに、ひとりで

8. Son cheval est son partenaire

   彼の馬は、相棒

9. Parfois, il rencontre des indiens mais la ruée vers l'or est son seul dessein

   ときどき彼はインディアンに出会うけど　金ぴかの大奔流こそが唯一の目的

10. Sa vie suit un cours que l'on connaît par cœur

    その人生は、誰もが暗唱できる流れに沿って進む

11. La rivière sans retour d'Otto Preminger

    オットー・プレミンジャーの　帰らぬ川

12. Tandis que John Wayne est looké à la Lucky Luke

    ジョン・ウェインがルックを決めて　ラッキー・ルークへ

13. Propre comme un archiduc, Oncle Sam me dupe

    きちんとしたアーチデュークみたいに、叔父サムに騙されてる

14. Hollywood nous berne, (Hollywood berne)

    ハリウッドが私たちを騙す、（ハリウッドが騙す）

15. Dans la vie de tous les jours comme dans les nouveaux westerns

    日常の中でも　新しい西部劇の中でも

16. On dit gare au gorille, mais gare à Gary Cooper

    『ゴリラに注意』と言うけど、『ゲイリー・クーパーにも注意』ってね

17. Le western moderne est installé dans le secteur

    モダンなウエスタンがこの区画に定着してる

18. Quand la ville dort, les trains ne sifflent pas

    街が眠るとき、列車は笛を鳴らさない

19. Les Sept Mercenaires n'ont pas l'once d'un combat

    『七人の傭兵』には、戦いの欠片ひとつない

20. Harry désormais est proche de gare de l'Est

    ハリーはこれから東駅の近くだ

21. Il saute les époques et les lieux pour un nouveau Far-West

    彼は時代も場所も飛び越えて、新しいファー・ウェストへ

22. Les saloons sont des bistrots, on y vent des clopes

    サルーンは酒場（ビストロ）さ、そこでタバコが売られてる

23. Pas de la chique, du top, du CinémaScope

    ハイソなだけじゃない、トップ級、シネマスコープ

24. Il entre dans le bar commande un indien

    彼はバーに入って“インディアン”を注文する

25. Scalpe la mousse, boit, repose le verre sur le zinc

    毛をそぎ、泡を刈り取り、飲んで、グラスをカウンター（薄い板）の上に置け

26. Une deux chevaux se parque, saouls, des types se beignent

    馬車が一台、ふらふら停めて—酔っぱらいと、連中がべったり

27. Pour des motifs futiles comme dans les nouveaux westerns

    新しい西部劇みたいに、くだらない理由のために

28. Les States sont une sorte de multinationale, elle exporte le western et son modèle féodal

    ステイツってのは一種の多国籍企業で、西部劇を輸出して封建的なモデルも持ち出す

29. Dicte le bien, le mal, Lucky Luke et les Dalton, sont camouflés en Paul Smith et Weston

    善も悪も 命じてくれ ラッキー・ルークとダルトンは ポール・スミスとウェストンに隠れてる

30. On dit que ce qui compte, c'est le décor

    大事なのは、舞台（デコール）なんだって

31. L'habit ne fait pas l'moine dans la ruée vers l'or

    衣は修道士を作らない——金の大獲得へなだれ込む中で

32. Dès lors les techniques se perfectionnent

    その時から技術は磨かれていく

33. La carte à puce remplace le Remington

    ICカードがRemingtonに取って代わる

34. Mais Harry à Paris n'a pas eu de chance

    でもね、パリのハリーには運がなかった

35. On le stoppe sur le périph' avec sa diligence

    環状線のパリのはずれで、あのダiligence（馬車）を止める

36. Puis on le place à Fresnes pour que Fresnes le freine

    それからフレーヌに放り込んで、フレーヌに止めさせる

37. Victime des directives de ce que l'on appelle le nouveau western

    “新しいウエスタン”と呼ばれる指示に犠牲になる

38. Le nouveau western

    新しい西部劇

39. Yeah

    そして私の肌のがんが、

40. Parfois la vie ressemble à une balle perdue

    ときどき人生は迷い弾みたい

41. Dans le système moderne se noie l'individu

    現代のシステムに個が沈んでいく

42. Pour rester lucide il s'abreuvait de Brandy

    正気を保つために　彼はブランデーをあおっていた

43. Désormais on brandit, télé, shit et baby

    これからは、テレビ、シット、ベイビーを掲げる

44. Où blanche est la Chevauchée Fantastique

    白く輝くは　ファンタスティックな騎走（チェヴォシェ）

45. Toujours à contre-jour, c'est bien moins héroïque

    いつも逆光で——それじゃ英雄みたいにはなれない

46. Dans le monde du rêve, on termine par un happy-end

    夢の世界では、最後はハッピーエンドで終わる

47. Est-ce aussi le cas dans ce que l'on nomme le nouveau western

    ここで言う“新しいウエスタン”でも、そうなのか？

48. Yeah

    そして私の肌のがんが、

49. Le nouveau western

    新しい西部劇

50. Le nouveau western

    新しい西部劇

51. Le nouveau western

    新しい西部劇

52. Le nouveau western

    新しい西部劇

53. Moderne

    モダン

54. Le nouveau western

    新しい西部劇

55. Moderne

    モダン

56. Le nouveau western

    新しい西部劇

57. Sitting Bull

    シッティング・ブル

58. Cochise

    コチース

59. Calamity Jane

    キャラミティ・ジェーン

60. James West

    ジェームズ・ウェスト

61. Les squaws

    あいつら

62. Les scalps

    スカルプ（頭皮）

63. Tomahawk

    トマホーク

64. Le nouveau western

    新しい西部劇

65. Le nouveau western

    新しい西部劇

66. Moderne

    モダン

67. Le kid

    キッド

68. Billy le kid

    ビリー・ザ・キッド

69. Miguelito Loveless

    ミゲリート・ラヴレス

Lyrics powered by www.musixmatch.com