MC Solaar

「Victime de la mode」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1991

ジャンル

Rap

長さ

3:04

同期歌詞で再生

1. Clap, prise 1, vision panoramique

   パチン、テイク1、パノラマ・ビジョン

2. Une caméra avance gros plan sur Dominique

   カメラがドミニクに向けてドアップで進んでいく

3. Seule devant la glace elle osculte son corps

   ひとり、鏡の前で彼女は自分の身体にそっと口づけする

4. Puis crie machinalement encore quelques efforts

   それから、機械みたいにもう少し努力って叫ぶ

5. Tous les régimes sur elle furent testés

   彼女に関しては、あらゆるセオリーが試された

6. Toutes les tentatives ont été des échecs complets

   あらゆる試みは完全な失敗だった

7. Mais elle perd ses vers et pour plaire à son homme

   でも彼女は韻を失って、男に気に入られようとする

8. Dominique a decidé de suivre la norme

   ドミニクは規範に従うって決めた

9. Elle emmagazine, des magazines

   彼女はマガジンを取り込んで、雑誌を

10. Dans lesquels elle pensent trouver le repos ultime

    そこに彼女たちは 最上の安らぎを見つけるつもりで

11. Maso, à l'assaut de ses formes rondelettes

    丸みを帯びたその形に、襲いかかれ

12. Elle était occupée a couper du PQ

    彼女はトイレットペーパーを切り分けるのに夢中だった

13. Car on lui piquait les fesses, une victime de la mode

    彼にはモードに取り憑かれたみたいに尻を突かれて

14. Tel est son nom de code

    これが彼のコードネームだ

15. Victime de la mode, tel est son nom de code

    ファッションの犠牲者、コードネームはそれ

16. Lumière, scène 2, l'as de trêfle lui propose

    光よ、ステージ2でトランプのエースが彼に親切に差し出す

17. Une toute nouvelle donnée en voici la cause

    まったく新しいデータ——その原因がここに

18. Tellement d'efforts et pour quel résultat?

    どれほどの努力をして、で、その結果は？

19. Elle perd de l'oseille au lieu de perdre du poids

    でも体重じゃなく金を落としちゃう

20. Dominique, réplique, et très vite m'explique

    ドミニク、返してくれ、って—すぐに説明してくる

21. Qu'elle veut être la réplique d'une créature de clip

    彼女は、クリップの生き物の“あの決め台詞”になりたいだけ

22. Ainsi font, font, font les petites filles coquettes

    そうやって、やって、やってご機嫌な小粋な女の子は

23. Elles suivent un modele qui leur fait perdre la tête

    彼女たちは頭をおかしくする型に従って

24. From London, to Washington, Kingston, l'Olympia ou Carcassonne

    ロンドンからワシントン、キングストン、オランピアでもカルカソンヌでも

25. Quand le Téléphone sonne elle nous répond sans cesse

    電話が鳴るたび 彼女は絶えず出てくれる

26. Qu'elle était occupée a couper du PQ

    夢中でトイレットペーパーを切り分けてた

27. Car on lui piquait les fesses, une victime de la mode

    彼にはモードに取り憑かれたみたいに尻を突かれて

28. Tel est son nom de code (Ouais, ouais, ouais)

    これが彼のコードネーム（そう、そう、そう）

29. Victime de la mode, tel est son nom de code

    ファッションの犠牲者、コードネームはそれ

30. Donc en guise de conclusion

    つまり結論としては

31. A l'analyse logique de cette situation

    この状況の論理的な分析なら

32. Le régime, le jogging, la liposuccion

    食事制限、ジョギング、脂肪吸引

33. Sont à tester mais il faut faire attention

    試してみる価値はあるけど、気をつけなきゃ

34. Espéront que vous aurez compris

    どうか　わかってもらえるといい

35. Les bases très claires de ce code de déontologie

    この倫理綱領の基礎はとても明快で

36. Prendre ou perdre quelques kilos

    取るか、いくつかのキロを失うか

37. L'essentiel est d'être vraiment bien dans sa peau

    大事なのは、自分の肌の中で本当に心地よくいること

38. Ma tacte au tic attaque toute éthique

    タクテがタックルして　あらゆる倫理を攻める

39. Avec tact Dominique pas de panique

    気を利かせてさ、ドミニク、慌てるな

40. Ecoute bien ce funky beat

    よく聞いて、このファンキーなビート

41. La quête de l'image la laisse dans le stress

    イメージ探しが彼女をストレスに沈める

42. Elle était occupée a couper du PQ

    彼女はトイレットペーパーを切り分けるのに夢中だった

43. Car on lui piquait les seuf', une victime de la mode

    だって、彼のため息を盗んでたんだよ、流行りの犠牲者

44. Tel est son nom de code (Plus fort que ça)

    これがあいつのコードネーム（それ以上に強い）

45. Victime de la mode, tel est son nom de code

    ファッションの犠牲者、コードネームはそれ

46. On entend pas

    聞こえない

47. Victime de la mode, tel est son nom de code

    ファッションの犠牲者、コードネームはそれ

48. Ah c'est bon comme ça

    ああ、そのままでいい

49. Victime de la mode, tel est son nom de code

    ファッションの犠牲者、コードネームはそれ

Lyrics powered by www.musixmatch.com