Mylène Farmer
「Quand」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2012
- ジャンル
- French Pop, Ballad
- 長さ
- 4:08
Toi à demi-mot
半ば囁き
Mes paroles sans échos
こだまのない私の言葉
Pourquoi m'y faire?
なぜ、そこへ自分を押し込みたがる？
Moi, noyée dans l'eau
私は水の底に沈んで
Quand tu n'oses pas les mots
君が言葉を口にできないとき
Vois, la rosée gèle
見て、露が凍る
Quand?
いつ？
Les mots s'arrêtent sur tes lèvres
言葉が君の唇で止まる
Dis-moi quand?
いつって言って？
Sauras-tu dire que nos cœurs ont vu trop grand
私たちの心が大きすぎる夢を見たと、言えるの？
Les étoilés tombent une à une
星々がひとつ、またひとつと落ちていく
Les bougies sont de fortune
ろうそくは、間に合わせのもの
Et ces vagues de nausées
そして、この吐き気の波が
Tu vois, j'ai l'âme enserrée
ほら、魂がきつく締めつけられてる
Comment t'y prends-tu?
どうやって、そんなことを？
Au moins le sais-tu?
少なくとも、それは分かってる？
Pour mener ta vie
自分の人生を導くために
Dans le vent, j'entends
風の中で、聞こえる
Tes renoncements
あなたの諦めたことが
La mélodie dure, se répand
旋律は長く続き、広がっていく
Quand?
いつ？
Les mots s'arrêtent sur tes lèvres
言葉は君の唇で途切れる
Dis-moi quand?
教えて、いつ？
Sauras-tu dire que nos cœurs ont vu trop grand
私たちの心が欲張りすぎたと——言えるのかい
Les étoilés tombent une à une
星屑が一つ、また一つと落ちていく
Les bougies sont de fortune
ろうそくは身の回りのもので
Et ces vagues de nausées
そしてこの吐き気のような波
Tu vois, j'ai l'âme enserrée
ほら、魂がきつく締めつけられている
Quand?
いつ？
Les mots s'arrêtent sur tes lèvres
言葉は君の唇で途切れる
Dis-moi quand?
いつ言うの？
Sauras tu dire que nos cœurs ont vu trop grand
私たちの心が大きすぎることを見てしまったって、言える？
Les étoilés tombent une à une
星が一つ、また一つと落ちていく
Les bougies sont de fortune
ろうそくは間に合わせ
Et ces vagues de nausées
そしてこの吐き気のような波が
Tu vois, j'ai l'âme enserrée
ねえ、わかるでしょ、魂がきゅっと締めつけられてる
Quand?
いつ？
Les mots s'arrêtent sur tes lèvres
言葉は君の唇で止まる
Dis-moi quand?
いつ言うの？
Pourras-tu dire que l'amour est suffisant?
愛はそれで十分だって、言える？
Les étoilés tombent une à une
星々がひとつずつ 降りてくる
Mes émois sont de saturne
わたしのときめきは 土星みたいに
Et ces vagues de nausées
そして 吐き気の波が
Tu vois, j'ai l'âme enserrée
ほら、魂が ぎゅっと締めつけられてる
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- pourquoi
- なぜA1
- vent
- 風A1
- vie
- 命A1
- vois
- 見るA1
- demi-mot
- 半言B2
- paroles
- 言葉A2
- échos
- こだまB2
- faire
- するB1
- noyée
- 溺れた
- eau
- 水
力試し
Quandをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
ミレーヌ・ファルメールは、境界を押し広げる歌詞と主要リリースに伴うミュージックビデオで知られるフランスのポップアーティストです。彼女は、記録を打ち立てたナンバーワンヒットの数々と、シグネチャーな地位を持つ「デザンシャンテ」を含む、フランスで最も成功したチャートの人物の一人として認識されています。