Renaud

「Mimi l’ennui」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1980

ジャンル

Pop

長さ

3:50

同期歌詞で再生

1. Y'a des jours elle est belle

   日によって彼女は綺麗

2. Y'a des jours elle est moche

   日によって彼女はブス

3. Ça dépend du rimmel

   それはまつげのり次第

4. Qu'elle se fout sur la tronche

   どこに投げつける気かって顔するけど

5. Mais y'a rien qui l'accroche

   でも何も引っかかりやしない

6. Faut la s'couer pour qu'elle bronche

   揺すってやらないと動かない

7. Elle veut pas travailler

   働きたがらない

8. Elle a un peu raison

   それも少しは正しい

9. T't' façon elle sait rien faire

   どのみち彼女に何もできない

10. Pis même si elle savait

    それでももしできたとしても

11. L'aime pas les ouvriers

    彼女は現場の連中がきらい

12. Elle aime pas les patrons

    彼女は上役がきらい

13. Elle s'intéresse à rien

    何にも興味なんかない

14. Elle croit pas à la chance

    運にゃ信じない

15. Elle croit pas au destin

    運命にも信じない

16. Du reste elle s'en balance

    それにもうどうでもいい

17. Elle aime rien

    何もかも好きじゃない

18. Même pas les copains

    友だちさえもダメ

19. Pis elle dit qu'elle est lasse

    それで『もう疲れた』って言う

20. De traîner sa carcasse

    その身体を引きずるのに

21. Dans c'pauv' monde tout gris

    このくすんだ灰色の世界で

22. Dans cette pauv' vie sans vie

    この貧しい命は、命がない

23. Elle s'ennuie Mimi

    退屈してるの、ミミ

24. Quand elle était plus p'tite

    もっと小さかったころ

25. Elle voulait être actrice

    女優になりたかった

26. Ramasser plein d'pognon

    大金をいっぱい拾う

27. Vivre jeune mourir vite

    若くして生きて、すぐ死ぬ

28. Mais les figurations

    でもエキストラの仕事は

29. Dans les feuilletons télé

    テレビの連続ドラマの中で

30. Ça cach'tonne à dix sacs

    十束でごまかし合い

31. Et pis dans la coulisse

    で じゃあ舞台裏で

32. Y'a des jours où tu craques

    たまに、君が折れる日がある

33. Tu tombes sur des givrés

    君は気の狂った連中にぶつかる

34. Qui veulent te faire tourner

    連れて行ってくるって思ってる

35. Du coté du hamac

    ハンモックのほうで

36. Alors elle aime plus ça

    だから もう それが好きじゃない

37. L'a plus la vocation

    もう 使命なんてない

38. Même sa peau elle l'aime pas

    肌でさえ もう好きじゃない

39. Elle a plus d'ambition

    もう 野心もない

40. Elle aime rien

    何も好きじゃない

41. Même pas les copains

    友だちですらない

42. Pis elle dit qu'elle est lasse

    それで彼女は、もう疲れたって言う

43. De traîner sa carcasse

    この身を引きずって歩くのが

44. Dans c'pauv' monde tout gris

    この灰色のくそみたいな世界で

45. Dans cette pauv' vie sans vie

    この命のない貧しい暮らしで

46. Elle s'ennuie Mimi

    ミミは退屈してる

47. Elle est maquée avec

    あいつは付き合いで手にしてる

48. Une espèce de p'tit mec

    ちっちゃい男みたいなやつ

49. Qui bosse dans la musique

    音楽の仕事で働いてて

50. Qui va p't'êt' faire un disque

    たぶんレコードを作るんだ

51. Qu'a d'jà fait une maquette

    もう作っちまった模型

52. Même qu'elle lui dit qu'c'est beau

    それでさえ彼に言うんだ「いいね」って

53. Qu'on dirait du Lou Reed

    まるでルー・リードみたいだって

54. Qu'ça r'ssemble à du Rimbaud

    それってリンボーの匂いがするって

55. Elle en croit pas un mot

    一言だって信じちゃいない

56. Mais faut bien dire que'que chose

    でもまあ 何かと言わなきゃならない

57. Si elle veut pas prendre un bide

    こけたくないなら乗る気はないなら

58. Quand parfois y z'en causent

    時々みんなで話すときはあるけど

59. Mais en fait elle s'en fout

    実は彼女は気にもしてない

60. De c'mec qu'est v'nu un jour

    ある日やってきたあの男のことを

61. Lui proposer la botte

    彼に“その蹴り”を勧めた

62. Qu'a jamais mis les bouts

    一度も足を使わずにきた

63. Elle aime rien

    何も好きじゃない

64. Même pas les copains

    友だちにすら

65. Pis elle dit qu'elle est lasse

    それでもう飽きたって

66. De traîner sa carcasse

    体を引きずって歩くのに

67. Dans c'pauv' monde tout gris

    この灰色の貧しい世界で

68. Dans cette pauv' vie sans vie

    生きるも死ぬもないような、貧しい暮らしで

69. Elle s'ennuie Mimi

    ミミは退屈してる

70. Elle voulait une maison

    ミミは家が欲しかった

71. Avec des baldaquins

    天蓋（バルダカン）で

72. Pis une machine à coudre

    それから縫い目の機械

73. Des fleurs et des coussins

    花とクッション

74. Pis p't'êt' même un lardon

    もしかしたら、ベーコン一切れまで

75. Maint'nant elle veut plus rien

    もう何もいらないって

76. Parc'qu'y faut jouer des coudes

    だって肘で押し合わなきゃ

77. Même pour trois fifrelins

    三枚の小銭（フィフレラン）でも

78. Elle dit que tout l'emmerde

    みんなうんざりだって

79. Que les gens sont méchants

    人って意地悪だって

80. Qu'elle a plus rien à perdre

    もう失うものなんてないって

81. Qu'elle est toute vide dedans

    中身はからっぽで

82. Qu'elle voudrait bien le soir

    夜になればいいのにって

83. Sans déranger son monde

    誰にも迷惑かけずに

84. Crever toute seule dans l'ombre

    ひとりで闇の中で消えて

85. Pour sortir du brouillard

    霧から抜け出すために

86. Elle aime rien

    彼女は何も好きじゃない

87. Même pas les copains

    友だちだって

88. Pis elle dit qu'elle est lasse

    それでも彼女は言う　もううんざりだって

89. De traîner sa carcasse

    この身を引きずって

90. Dans c'pauv' monde tout gris

    この薄汚れて灰色の世界で

91. Dans cette pauv' vie sans vie

    この命みたいに貧しい、命のない暮らし

92. Elle s'ennuie Mimi

    ミミ、退屈してるの

Lyrics powered by www.musixmatch.com