Renaud

「Dès que le vent soufflera」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1989

ジャンル

Chanson

長さ

4:25

同期歌詞で再生

1. C'est pas l'homme qui prend la mer

   海を取るのは男じゃない

2. C'est la mer qui prend l'homme, Tatatin

   人を連れていくのは海だ　タタタン

3. Moi la mer elle m'a pris

   海が——俺をさらっていった

4. Je m'souviens un mardi

   火曜のことを思い出す

5. J'ai troqué mes santiags

   俺はサンティアゴを手放した

6. Et mon cuir un peu zone

   俺の皮膚も少しだけ荒れてる

7. Contre une paire de docksides

   ドックシューズ一足で

8. Et un vieux ciré jaune

   そして古びた黄色いレインコート

9. J'ai déserté les crasses

   俺は汚れを捨ててきた

10. Qui m'disaient "Sois prudent"

    あいつらが言ったんだ、「用心しな」って

11. La mer c'est dégueulasse

    海ってほんと気持ち悪い

12. Les poissons baisent dedans

    魚たちは中で身を寄せ合う

13. Dès que le vent soufflera

    風が吹き出したらすぐ

14. Je repartira

    わたしはまた戻る

15. Dès que les vents tourneront

    風が向き変わるそのとき

16. Nous nous en allerons

    僕らは行ってしまう

17. C'est pas l'homme qui prend la mer

    海を取るのは男じゃない

18. C'est la mer qui prend l'homme

    海が男を連れ去る

19. Moi la mer elle m'a pris

    海が——俺をさらっていった

20. Au dépourvu tant pis

    不意を突かれて、まあいいや

21. J'ai eu si mal au cœur

    胸があまりに痛かった

22. Sur la mer en furie

    荒れ狂う海の上で

23. Qu'j'ai vomi mon quatre heures

    吐いたんだ、四時間分を

24. Et mon minuit aussi

    それに、僕の深夜も

25. J'me suis cogné partout

    ぶつけて、あちこち痛めた

26. J'ai dormi dans des draps mouillés

    濡れたシーツの上で眠った

27. Ça m'a coûté des sous

    金がかかった

28. C'est d'la plaisance, c'est l'pied

    それは優雅な遊覧、でも足でね

29. Dès que le vent soufflera

    風が吹き出したらすぐ

30. Je repartira

    わたしはまた戻る

31. Dès que les vents tourneront

    風が向き変わるそのとき

32. Nous nous en allerons

    僕らは行ってしまう

33. Ho ho ho ho ho hissez haut ho ho ho

    ホー ホー ホー よいしょっと 高く ホー ホー ホー

34. C'est pas l'homme qui prend la mer

    海を取るのは男じゃない

35. C'est la mer qui prend l'homme

    海が男を連れ去る

36. Mais elle prend pas la femme

    でも彼女は女を取らない

37. Qui préfère la campagne

    田舎を選ぶくせに

38. La mienne m'attend au port

    俺のが 港で待ってる

39. Au bout de la jetée

    桟橋の先で

40. L'horizon est bien mort

    地平線はもう死んでる

41. Dans ses yeux délavés

    色あせたその瞳に

42. Assise sur une bitte

    ビットに腰かけて

43. D'amarrage, elle pleure

    係留してる、彼女は泣く

44. Son homme qui la quitte

    彼女を残して出ていく男

45. La mer c'est son malheur

    海があいつの不幸

46. Dès que le vent soufflera

    風が吹き出したらすぐ

47. Je repartira

    わたしはまた戻る

48. Dès que les vents tourneront

    風が向き変わるそのとき

49. Nous nous en allerons

    僕らは行ってしまう

50. C'est pas l'homme qui prend la mer

    海を取るのは男じゃない

51. C'est la mer qui prend l'homme

    海が男を連れ去る

52. Moi la mer elle m'a pris

    海が——俺をさらっていった

53. Comme on prend un taxi

    みたいにタクシーを拾うように

54. Je f'rai le tour du monde

    やるから世界一周

55. Pour voir à chaque étape

    各ステップで見届けるために

56. Si tous les gars du monde

    この世のすべての男たちが

57. Veulent bien m'lâcher la grappe

    いい加減　放ってくれってことじゃん

58. J'irais aux quatre vents

    四方の風のもとへ行くよ

59. Foutre un peu le boxon

    少しだけ大騒ぎしよう

60. Jamais les océans

    決して海にはならない

61. N'oublieront mon prénom

    私の名前を忘れない

62. Dès que le vent soufflera

    風が吹き出したらすぐ

63. Je repartira

    わたしはまた戻る

64. Dès que les vents tourneront

    風が向き変わるそのとき

65. Nous nous en allerons

    僕らは行ってしまう

66. Ho ho ho ho ho hissez haut ho ho ho

    ホー ホー ホー よいしょっと 高く ホー ホー ホー

67. C'est pas l'homme qui prend la mer

    海を取るのは男じゃない

68. C'est la mer qui prend l'homme

    海が男を連れ去る

69. Moi la mer elle m'a pris

    海が——俺をさらっていった

70. Et mon bateau aussi

    そしてこの舟も

71. Il est fier mon navire

    誇り高い俺の船だ

72. Il est est beau mon bateau

    ほら、ぼくの船は美しい

73. C'est un fameux trois-mâts

    それは名高い三本マストの帆船

74. Fin comme un oiseau (Hissez haut)

    鳥みたいに身軽に（さあ、ぐっと高く掲げて）

75. Tabarly, Pajot

    タバルリー、パジョ

76. Kersauson et Riguidel

    ケルソンとリギュイデル

77. Naviguent pas sur des cageots

    いかだのように、木箱の上なんてじゃないのに

78. Ni sur des poubelles

    ゴミ箱の上じゃなくて

79. Dès que le vent soufflera

    風が吹き出したらすぐ

80. Je repartira

    わたしはまた戻る

81. Dès que les vents tourneront

    風が向き変わるそのとき

82. Nous nous en allerons

    僕らは行ってしまう

83. C'est pas l'homme qui prend la mer

    海を取るのは男じゃない

84. C'est la mer qui prend l'homme

    海が男を連れ去る

85. Moi la mer elle m'a pris

    海が——俺をさらっていった

86. Je m'souviens un vendredi

    金曜だったっけ　あの日

87. Ne pleure plus ma mère

    もう泣くなよ　母さん

88. Ton fils est matelot

    君の息子は水兵

89. Ne pleure plus mon père

    泣かないでよ、父さん

90. Je vis au fil de l'eau

    川の流れのそばに暮らしてる

91. Regardez votre enfant

    あなたの子どもを見て

92. Il est parti marin

    彼は海の男として旅立った

93. Je sais c'est pas marrant

    わかってる、つらくはないはずだ

94. Mais c'était mon destin

    でもそれが僕の運命だった

95. Dès que le vent soufflera

    風が吹き出したらすぐ

96. Je repartira

    わたしはまた戻る

97. Dès que les vents tourneront

    風が向き変わるそのとき

98. Nous nous en allerons

    僕らは行ってしまう

99. Dès que le vent soufflera

    風が吹き出したらすぐ

100. Je repartira

     わたしはまた戻る

101. Dès que les vents tourneront

     風が向き変わるそのとき

102. Nous nous en allerons (de requin)

     僕らは行くんだ（サメのように）

103. Dès que le vent soufflera

     風が吹き出したらすぐ

104. Je repartira

     わたしはまた戻る

105. Dès que les vents tourneront

     風が向き変わるそのとき

106. Nous nous en allerons

     僕らは行ってしまう

107. Dès que le vent soufflera

     風が吹き出したらすぐ

108. Nous repartira

     戻ってくれるの？

109. Dès que les vents tourneront

     風が向き変わるそのとき

110. Je me n'en allerons (de lapin)

     僕は行かない（ウサギのやつ）

Lyrics powered by www.musixmatch.com