Renaud
「Mistral gagnant」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1985
- ジャンル
- Chanson
- 長さ
- 2:46
À m'asseoir sur un banc, cinq minutes, avec toi
ベンチに座って 5分だけ 君と
Et regarder les gens, tant qu'y en a
まだ人がいる限り、みんなを眺めて
Te parler du bon temps, qui est mort ou qui reviendra
いい時の話をしよう、死んだのか、また来るのか
En serrant dans ma main tes petits doigts
お前の小さな指を、俺の手でぎゅっと握りしめて
Pis donner à bouffer à des pigeons idiots
間抜けな鳩にエサをやるなんて
Leur filer des coups de pied pour de faux
見せかけの蹴りを彼らにくれてやる
Et entendre ton rire qui lézarde les murs
そして 壁をひび割らせる君の笑い声を聞く
Qui sait surtout guérir mes blessures
とにかく、傷を癒すことを知っている
Te raconter un peu comment j'étais, minot
少しだけ昔の俺を話すよ ベイビー
Les bombecs fabuleux qu'on piquait chez l'marchand
店の番人からかっぱらってた、あの素敵な爆弾め
Car-en-sac et Minto, caramels à un franc
キャラン・サックとミント、1フランのキャラメル
Et les Mistral Gagnants
そしてミストラル・ガニャン
À remarcher sous la pluie, cinq minutes, avec toi
雨の下を歩き直すの、5分だけ、あなたと
Et regarder la vie, tant qu'y en a
命が尽きるまで、人生を見つめたい
Te raconter la Terre en te bouffant des yeux
目で君を食べるみたいにして、地球の話をする
Te parler de ta mère, un petit peu
あなたのお母さんのことを、少しだけ話す
Et sauter dans les flaques pour la faire râler
そして水たまりに飛び込んで文句を言わせるために
Bousiller nos godasses et s'marrer
靴をぐちゃぐちゃにして笑い転げる
Et entendre ton rire comme on entend la mer
そして君の笑い声を、海のように聴く
S'arrêter, repartir en arrière
止まって 引き返す
Te raconter surtout les Carambars d'antan et les Coco Boers
昔のキャランバールとココ・ボールについて、特に話したい
Et les vrais Roudoudous qui nous coupaient les lèvres
そして本物のルードゥードゥーたちが、僕らの唇をふさぐ
Et nous niquaient les dents
歯ががちがち鳴ってた
Et les Mistral Gagnants
そしてミストラル・ガニャン
À m'asseoir sur un banc, cinq minutes, avec toi
ベンチに座って 5分だけ 君と
Regarder le soleil qui s'en va
沈んでいく太陽を見送って
Te parler du bon temps, qui est mort et je m'en fous
いい頃の話をしても……死んだそれを語るなんて、私は気にしない
Te dire que les méchants, c'est pas nous
悪役ってやつは、俺たちじゃないって言いたい
Que si moi je suis barge, ce n'est que de tes yeux
俺が狂ってるのは君の瞳のせい
Car ils ont l'avantage d'être deux
だって、二人でいられるって利点があるから
Et entendre ton rire s'envoler aussi haut
それで君の笑い声まで、あんなに高く飛んでいくのを聞いた
Que s'envolent les cris des oiseaux
鳥たちの叫びが 飛び去っていく
Te raconter, enfin, qu'il faut aimer la vie
やっと話せる、人生を愛さなきゃいけないってことを
L'aimer même si le temps est assassin et emporte avec lui
殺人的な時間でも、それでも愛せ——時間は連れていく
Les rires des enfants
子どもたちの笑い声
Et les Mistral Gagnants
そしてミストラル・ガニャン
Et les Mistral Gagnants
そしてミストラル・ガニャン
重要単語
- franc
- 率直B1
- gagnants
- 勝者B1
- guérir
- 治るB1
- dire
- 言うA1
- fous
- 狂ったA1
- mère
- 母A1
- parler
- 話すA1
- petit
- 小さいA1
- petits
- 小さいA1
- peu
- 少しA1
この曲について
Renaud (Renaud Pierre Manuel Séchan) is a French singer-songwriter. He is known for French-language chanson rooted in regional dialects and for topping French album and single charts across multiple decades, including award-winning releases such as “Boucan d’enfer” and “Toujours debout.”