Soprano

「À plumes ouvertes」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2012

ジャンル

Rap, Hip-Hop

長さ

6:02

同期歌詞で再生

1. J'ai pas de petites coupures ils me comprennent par crainte du Seigneur

   小銭じゃない　恐れさせる神の言葉を　俺は理解される

2. Et vu la tournure que les choses prennent je crains le pire espère le meilleur

   事がこんなふうに転がる流れなら　最悪を恐れて　最高を願う

3. Une fois parti dans ma lancée le mal me ronge

   勢いに乗って一度踏み出したら　悪が俺を蝕んでいく

4. Quand j'suis plongé dans mes pensées j'ai tendance à me noyer dans mes songes

   考えに沈んだときは　夢の海に溺れがち

5. C'est ça le malheur

   それが不幸ってやつ

6. Y'a rien de comparable les hommes n'ont plus de valeur

   比べるものなんてない　もう男たちに価値はねえ

7. J'regrette celui qui valait 100 carats

   100カラットの価値があったあいつを悔やむ

8. Ils se croient imparables

   彼らは無敵だと思い込む

9. Puis s'imaginent qu'on n'y voit rien quand ils considèrent nos pays comme des boîtes à rats

   それに　こっちは何も見えてないって自分で想像して　この国をただのネズミ箱だと見下す

10. C'est ça dans l'rap on parle on kiffe la rime

    それがさ　ラップの中　語って　ノれる　韻が命

11. Pour l'oseille on se bouge mais les oreilles on s'bouche quand les estomacs crient famine

    金のために動くくせに 耳はふさがる 飢えを叫ぶ胃のせいで

12. Je le dis et le pense

    言うよ そして思ってもいる

13. La beauté de nos paroles

    言葉の美しさ

14. N'a d'égale que la laideur de notre indifférence

    それに並ぶものはない ただ、私たちの無関心の醜さだけに

15. Y'a pas de confusion pas même un peu d'ivresse

    紛れもない ほんの少しの酔いすらなし

16. Je donne mon opinion, tire des conclusions du haut de ma petitesse

    自分の意見を差し出して 小さな身のまま結論を導く

17. Motivé comme pas deux je manie vos verbes

    誰にも負けないほどに燃えて 俺はあなたの動詞を操る

18. Mes couplets vous font des baisers baveux avec la langue de Molière

    ぼくの韻が モリエールの舌で ねちゃねちゃしたキスをあなたに

19. Je mène mon combat jusqu'à l'épuisement

    尽きるまで この戦いを導いていく

20. C'est la richesse de notre culture contre la pauvreté de leurs jugements

    彼らの裁きの貧しさに対する 私たちの文化の豊かさ

21. Si parce que je m'appelle Mohammed le statut de français je le mérite pas

    だって俺の名前はモハメド、フランスの資格を俺は持ってない

22. Dites à François Hollande d'aller se présenter aux Pays-Bas

    フランソワ・オランドに言ってくれ、オランダで出馬してくれって

23. Avant tout sachez qu'à défaut de l'avoir à l'extérieur

    まずは知っておくんだ、外にそれがなくても

24. Je la recherche à l'intérieur la paix

    俺は内側で平和を探してる

25. À l'heure où la violence prolifère

    暴力が増殖してる今の時代に

26. Je repense à Zied mort dans un braquage à cause d'une balle policière

    警官の一発のせいで、ジエッドが強盗の現場で死んだことを思い出す

27. Le chant des bastos nous berce écoute

    銃声の歌が、聞こえて──僕らを揺りかえす

28. La violence est une drogue dure dans les rues de Marseille beaucoup de nos frères se shootent

    暴力はマルセイユの街じゃきつい麻薬だ、たくさんの兄弟が打ってる

29. Si t'as pas le cran d'aller au bout fais pas le bourreau

    最後までやり抜く度胸がないなら、刑執行人になるな

30. Faudra assumer le fait de te faire fumer comme une Marlboro

    お前がマールボロみたいに“吸わされる”ことを、ちゃんと受け止めなきゃならない

31. Je m'interroge sur la cécité de la justice

    正義のまなざしの盲目さを、俺は疑う

32. Et me dit qu'elle est loin d'être aveugle

    そして言うんだ、あれが盲目じゃないなんて到底ないって

33. Elle ne voit que ce qu'elle veut voir c'est triste

    見たいものしか見ないのが悲しい

34. Y'a trop d'anomalies

    異常が多すぎる

35. J'annonce la couleur et ta défaite comme ce jury raciste qui sourit à Bonaly

    俺は色を告げる　お前の敗北を――あの人種差別の審判がボナリーに笑みを向けるみたいに

36. J'te jure c'est fou tout ça me sidère

    信じてくれよ、こんなの狂ってる　俺はそれに呑まれて戸惑う

37. Mate bien ce qui m'énerve plus que tout c'est qu'ils nous considèrent

    俺を何より腹立たせるのはこれだ　やつらが俺たちをそう扱うこと

38. Comme des moins que rien

    ちっぽけな存在みたいに

39. Et toutes ces merdes m'énervent

    ありとあらゆるくだらないゴミが、俺を苛立たせる

40. J'aimerais que sur leurs canaux nos paroles aient du poids comme celles de Pierre Ménès

    せめて、あいつらのチャンネルで俺らの言葉が――ピエール・メナーズみたいに重みを持てたらいいのに

41. Tu connais je suis le mec le plus cool de la Terre

    君も知ってる、俺は地球でいちばんクールな男だ

42. Homme de raison j'peux devenir le plus fou quand j'la perds

    理の男　でも失えば最狂になれる

43. Je suis ce gars sans doute têtu qui n'adore pas la thune

    たぶん頑固なこの男　金にはまったく惹かれない

44. Man pour l'instant ma bouche s'est tue parole à ma plume

    今は黙ってる　口は　言葉をペンに託す

45. Désolé pour le dérangement ce soir ma plume est ivre

    ごめんね　今夜の迷惑を　俺のペンが酔ってる

46. Non pas de cellule de dégrisement ce soir ma plume est libre

    今夜は更生房なんてない　俺のペンは自由だ

47. Libre de dégueuler ses sentiments sur la place publique

    自由に　本音を人前で吐き散らす

48. À l'heure où la liberté est une expression zemmouristique

    自由が“ズエモルリスティックな表現”になるその時

49. Noirs sont les désirs quand il s'agit de leur justice

    正義の話になると欲望は黒くなる

50. Celle qui met chez nous le stress du clip de Justice

    あの人がうちに　ジャスティスの“クリップ”のストレスを連れてくる

51. Pourquoi j'suis si triste

    どうしてこんなに悲しいんだろう

52. Comment ne pas l'être quand je vois que les hommes cherchent le paradis sous les pieds de Iblis

    誰が悲しまないでいられる？　だって男たちはイブリースの足元に楽園を探してるのが見えるから

53. Cherchent l'armistice

    休戦を

54. Intérieur auprès d'une femme qui n'a pas les neurones d'Afida Turner

    アフィダ・ターナーみたいに脳がない女のそばで

55. Ouais comme Will Smith

    そう、ウィル・スミスみたいに

56. J'suis à la recherche du bonheur pour enfin prendre de la hauteur

    幸福を探してるんだ　やっと視界を高く取るために

57. Ou pire, atterrir comme Taïg Khris

    それか、タイグ・クリスみたいに　もっと最悪なら着地する

58. Mec en temps de crise faut faire des sous

    男よ　危機の時代は稼ぐしかねえ

59. L'Afrique crie famine

    アフリカは飢饉を叫ぶ

60. La crise a fait qu'on est encore plus sourd

    危機で　ますます耳が遠くなった

61. Ça crie au secours car le pouvoir d'achat baisse

    助けを求める声が叫ぶ、購買力が下がっていくから

62. L'Euro c'est le régime minceur de l'Europe voilà pourquoi on n'a plus de Grèce

    ユーロは欧州の痩身ダイエット、だからギリシャはもう消えた

63. Je presse la détente de ma plume à chaque fois que je stresse

    ストレスが来るたびに、ペン先のスイッチをギュッと押す

64. Ou quand la Une entoure la vérité d'un peu de brume

    それとも、見出しが真実に少し霧をまとわせるとき

65. Oui j'ai mis dans l'urne un bulletin SOS anti Jean-Marie

    そう、私は投票箱にSOSの一票を入れたんだ、ジャン＝マリーに反対で

66. Ils ont mis l'Afrique en cloque et se prennent pour Cheb Mami

    奴らはアフリカを収縮させて、まるでチェブ・マミになった気でいる

67. Non ne pleure pas Mamie je suis là pour vous honorer

    だめだよ、泣かないでおばあちゃん。君を称えるために僕はここにいる

68. Les darons étaient des kings

    ダロンたちはキングスだった

69. Les colons des Conrad Murray

    植民者はコナー・マリーみたいなもの

70. Et j'ai juré que ma plume n'aurait jamais d'Alzheimer

    そして誓った、僕のペンには決してアルツハイマーなんか来ないって

71. Si la vérité est une mode j'suis son designer

    真実が流行りなら　俺はそのデザイナー

72. Comme Teddy Riner

    まるでテディ・リネール

73. J'suis venu remporter des médailles

    メダルを勝ち取るために来たんだ

74. Et que ma famille ne soit plus sur la paille

    家族をもう路頭に迷わせないために

75. Et grâce à mes bails faut qu'elle graille

    俺の“ベイル”のおかげで　飯を食わせる

76. Braille, rage, fais ce que tu veux

    点字でも　怒りでも　お前の好きにしろ

77. Rien à foutre de ton rap jeu

    お前のラップごっこなんてどうでもいい

78. Faut du liquide, liquide chez moi pour pouvoir éteindre le feu

    あいつは燃える前に　俺のとこには液体が必要だ　火を消すために

79. Ouais ouais poto j'ai grillé tous les feux

    そうそう相棒　俺は道にある火は全部焼き尽くした

80. Que les puristes ont mis sur ma route

    純粋派が俺の行く手に置いた障害なんてね

81. Je conduis une ambulance alors vos codes rien à foutre

    救急車を運転してるんだ、お前らのコードなんてどうでもいい

82. En plus, ici ça joue les Pablo

    それにここじゃ、パブロ気取りが多い

83. Ils portent tous une chemise hawaïenne

    みんなハワイアンシャツを着てる

84. Pas comme Tony mais comme Gbagbo

    トニーみたいじゃなく、ガバボみたいにね

85. Ras le bol de ces clichés qu'on a sur le dos

    あいつらが背負わせてくる決まり文句にはうんざりだ

86. Déjà qu'ici on a les mains sales même avec lodo

    こっちはロドがあっても手は汚れてるってのに

87. Marre de voir nos darons investir dans le Loto

    親父たちがロトに金つぎ込むのを見るのも飽きた

88. Pourquoi ça coupe?

    なんで切れるんだよ？

89. On est à l'époque du serato

    いまはセラートの時代さ

90. Merde, je crois que ma plume a bu un coup d'trop

    くそ、俺のペンが飲みすぎた気がする

91. Faut qu'elle décuve

    彼女を“抜け出させな”きゃ

92. On va la prendre pour une alcoolo

    彼女を酒浸りの子みたいに扱うんだ

93. C'était E=2MC's ma poule

    E=2MC's だぜ、オレの相棒

94. Voilà ce qui se passe quand on laisse la parole à nos plumes

    これが起きるんだ、言葉をウチらの羽ペンに任せると

Lyrics powered by www.musixmatch.com