Soprano

「Afrika」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2012

ジャンル

Rap, Hip-Hop

長さ

6:33

同期歌詞で再生

1. J'ai la peau couleur pétrole

   ぼくの肌は　石油みたいな色

2. Donc tu connais ma richesse

   だから　君は僕の富を知ってる

3. Beaucoup trop loin sont mes Comores

   遠すぎるよ　僕のコモロ諸島は

4. Donc tu connais ma tristesse

   だから　君は僕の悲しみを知ってる

5. Même, si j'ai poussé loin de la terre de mes ancêtres

   たとえ　祖先の地から遠くまで歩いてきても

6. Dis-toi bien que mon archipel, c'est la racine de mon être

   わかってくれ　この僕の群島は　この身の根っこだ

7. Yes, j'suis français et fier de l'être

   そうさ　フランス人で　それを誇りに思ってる

8. Mais quand je reçois ces lettres

   でも　これらの手紙を受け取ると

9. J'ai le tsunami sur mes pommettes

   頬に　津波が押し寄せる

10. Dans ma tête, des images refont surface

    頭の中で　映像がまた浮かび上がる

11. Le visage de mon grand-père, les mariages au village

    祖父の顔と、村の結婚式

12. Sache que je n'peux oublier

    忘れられないってことを知って

13. L'odeur du poisson grillé

    焼いた魚の匂い

14. Quand j'allais me promener avec ma mère sur le marché

    母と一緒に市場へ散歩に行ったとき

15. Pour me réveiller, l'appel pour aller prier

    目を覚ますために、祈りに行けという呼び声が

16. Puis sur un champ on trouvait des cannes à sucre à mâcher

    それから畑では、噛んで食べるサトウキビが見つかった

17. Comment éviter, toute cette pauvreté

    どうやって避ければいい　この貧しさを

18. Que leur humilité essaie sans cesse de cacher

    彼らの謙遜が　絶えず隠そうとするのに

19. Je te vois encore pleurer les douleurs du passé

    今でも君が　過去の痛みに泣いているのが見える

20. Pour te soigner, écoute tes enfants chanter

    君を癒すために、子どもたちの歌を聴いて

21. Afrika...

    アフリカ…

22. gravée dans ma peau et dans mon cœur à tout jamais.

    この肌にもこの心にも刻まれて　永遠に。

23. (à tout jamais)

    （永遠に）

24. Afrika...

    アフリカ…

25. malgré les apparences, t'es présent dans mes pensées

    見せかけはどうあれ　君は僕の思考の中に今もいる

26. (à tout jamais)

    （永遠に）

27. Afrika...

    アフリカ…

28. met en feu de détresse les mots que t'as pas compris)

    君の理解に届かなかった言葉に　火をつけるほどの絶望を。

29. Afrika...

    アフリカ…

30. (tes atouts sont tes faiblesses, tes richesses t'ont appauvri)

    （君の強みは君の弱さ　富は君を貧しくした）」

31. J'ai le cœur et la tête remplis de souvenirs, après chaque passage au bled

    心も頭も、別れるたびにたまる思い出でいっぱいだ　故郷に行くたび

32. J'm'enrichis grâce à nos terres, j'me le dois de vous le dire

    俺はこの土地で豊かになる　お前らに言う義理がある

33. Tout n'est pas si facile ici, mais les gens sont cleans

    ここは簡単じゃない　でも人はクリーン

34. J'en conclus que la vie n'est pas difficile, on s'la complique

    つまり人生はそんなに難しくない　なのに俺たちはこじらせる

35. Tristesse et peur, et des visages renfrognés

    悲しみと恐れ　しかめ面の顔ぶれ

36. Richesse des cœurs et les sourires de la pauvreté

    心の豊かさと　貧しさの中の微笑み

37. Je vois des cicatrices, des plaies dans tous les domaines

    どの分野にも見える傷　痛みだらけ

38. J'comprends que mes petits caprices sont pas la solution à leurs problèmes

    俺の小さなわがままが　奴らの問題の解決にならないって分かる

39. A l'abri dès mon retour, recommencent les vas et viens

    帰ってきたら安心して　また始まる行ったり来たり

40. Et la vie de tous les jours reprend ses droits en me volant les miens

    そして日常は、俺から俺のものを奪い返して　元の顔に戻っていく

41. J'accorde aux miens que des coups de fils les jours de fêtes

    祝日のたび、俺は仲間に電話をかけると約束する

42. Et mes souvenirs les plus précieux sont tous punis dans un coin de ma tête

    そしていちばん大事な思い出は、みんな頭の片隅で罰を受けてる

43. Comment t'expliquer, je me sens là pas comme ici

    どう説明すればいい、ここにいるみたいには感じられない

44. Pas de regard inférieur, je suis à l'extérieur comme à domicile

    見下す目なんてないさ、外にいても“家”みたいに

45. C'est ça la ... des fois la vie nous piège, Français ou Comorien

    そう、それが……人生は時々俺らを罠にかける、フランス人でもコモロ人でも

46. J'ai le coccyx entre deux sièges

    尾てい骨が二つの席の間にある

47. Afrika...

    アフリカ……

48. gravée dans ma peau et dans mon cœur à tout jamais.

    ずっとずっと、肌にも心にも刻まれたまま

49. (à tout jamais)

    （永遠に）

50. Afrika...

    アフリカ……

51. malgré les apparences, t'es présent dans mes pensées

    見かけとは裏腹に、君はこの想いの中にいる

52. (à tout jamais)

    （永遠に）

53. Afrika...

    アフリカ……

54. met en feu de détresse les mots que t'as pas compris)

    わかってもらえなかった言葉を、苦しみの炎で燃やすんだ）

55. Afrika...

    アフリカ……

56. (tes atouts sont tes faiblesses, tes richesses t'ont appauvri)

    （君の武器は君の弱さ、富が君を貧しくしてきた）

57. Je suis le résultat des sacrifices de mes parents

    俺は、両親の犠牲の結晶だ

58. J'me dois de réussir pour que leurs larmes n'aient pas coulées pour rien

    流れた涙が無駄にならないよう、成功しなきゃならない

59. Je vis le rêve africain, et je me dois de l'honorer

    アフリカの夢を生きて、その誇りを胸に刻む

60. Africa est une reine et je suis là pour la couronner

    アフリカは女王、俺はその冠を授けるためにここにいる

61. L'Histoire ne t'as pas fait de cadeaux mais chacun de nos succès ramène ta fierté au plus haut

    歴史は君にご褒美なんかくれなかったけど、僕らの成功がひとつずつ君の誇りを最高潮へ連れ戻す

62. Malgré les pires coups, les darons nous sommes restés polis,

    最悪の一撃を食らっても、親父たちは親父たちらしく、礼儀正しいままだった、

63. Marseillais pure souche (...)

    純粋なマルセイユの血筋（…）

64. Ma voix a les mêmes origines que la voix d'Imani,

    僕の声はイマニの声と同じルーツを持ってる

65. Parait que les nazes et fachos sous-estiment ...

    どうやらダメな連中やファシストは、見くびってるみたいだ……

66. Je m'exprime et tu vois les images, ya rien de bizarre,

    僕が言葉を紡ぐと、君は絵が浮かぶのが見える。おかしなことなんて何もない、

67. il faut qu'on soit ensemble (...)

    一緒にいなきゃ……（…）

68. Une ambiance cool rien de radical, Je finirai par One Love ...

    クールな空気、過激さなんていらない。最後にはワン・ラブに辿り着くはず……

69. Comoria (aaaa) gravée dans ma peau et dans mon cœur à tout jamais

    コモリア（あぁぁ）——この肌にもこの心にも、永遠に刻まれて

70. Comoria (aaaa) malgré les apparences, t'es présent dans mes pensées

    コモリア（あぁぁ）——見た目は違っても、君は僕の思考の中にずっといる

Lyrics powered by www.musixmatch.com