Soprano

「Avant de s’en aller」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2012

ジャンル

Rap, Hip-Hop

長さ

3:55

同期歌詞で再生

1. Se battre pour ses idées

   自分の信念のために戦う

2. Avant de s'en aller

   去りゆく前に

3. Marquer l'histoire à jamais, comme l'ont fait nos aînés

   歴史を永遠に刻む——先人たちがそうしたように

4. Se battre le poing levé

   拳を掲げて戦う

5. Avant de s'en aller

   去りゆく前に

6. Rejoindre les étoiles, celles qui nous ont toujours guidé

   星たちへ——私たちをずっと導いてくれたあの星へ

7. Gros c'est pour ça qu'on milite

   太く行く、それで私たちは主張する

8. Avec un courage sans limites

   限界のない勇気で

9. Malgré les coups bas, les coups foireux, les poucaves on évite

   陰口やろくでもない仕打ちがあっても、踏み外さずに切り抜ける

10. Faut surtout pas qu'on dévie

    何より、道をそれちゃいけない

11. Ne sentez-vous pas qu'on hésite?

    ためらいが伝わってこないか？

12. Faut surtout pas qu'on soit de ceux qui s'découragent et s'désistent

    なにより、くじけて尻込みする側にはならない

13. C'est pas en cassant des vitres qu'ils faudrait qu'on fasse la une

    ガラスを壊してニュースの見出しを取るなんて違う

14. Même s'ils abusent et nous jugent coupables avant qu'il y ait crime

    だって、犯罪が起きる前から、やつらは乱暴に僕らを裁いて「有罪」って決めつける

15. Car pendant que chez nous ça Fouka fouka très vite

    こっちでは風が——いや、あっという間に——駆け抜ける間に

16. Certains font dans la vente de pushka pour qu'Africa faiblisse

    アフリカを弱らせるために、銃の売買で稼ぐやつらもいる

17. Faudrait qu'on se batte

    戦わなきゃいけない

18. La seule marche arrière tolérée est celle de l'élan pour sauter l'obstacle

    許される後退は、助走をつけて障害を跳ぶための一歩だけ

19. Dans ce monde où la violence chante à tue-tête

    暴力が大声で歌い鳴らすこの世界で

20. Où dans leur table ronde immonde la morale est muette

    あの忌まわしい円卓の上では、モラルが黙り込んでる

21. Me dois de penser au futur même si le passé me hante

    過去が俺を取り憑かせても、未来のことを考えなきゃ

22. Même si j'dois m'serrer la ceinture jusqu'à m'en casser les hanches

    腹をくくってベルトを締め上げて、腰が折れるほどにでも

23. Je pense qu'on a trop dormi frère, ça devient lamentable

    兄弟、もう寝過ぎた気がする——みっともなくなってきた

24. J'me dois d'être un somnifère dans la boisson du marchand de sable

    たぶん俺は、夢を見る者の酒に溶けた睡眠薬なんだ

25. Se battre pour ses idées

    自分の信念のために戦え

26. Avant de s'en aller

    立ち去るその前に

27. Marquer l'histoire à jamais, comme l'ont fait nos aînés

    歴史に刻め、永遠に——先人たちがそうしたように

28. Se battre le poing levé

    拳を掲げて戦え

29. Avant de s'en aller

    立ち去るその前に

30. Rejoindre les étoiles, celles qui nous ont toujours guidé

    星へ行こう——いつも俺たちを導いてくれた星へ

31. Avant de s'en aller

    行く前に

32. Avant de s'en aller

    行く前に

33. Avant d'm'en aller je voudrais être coupable de rimes passionnelles pour que l'Histoire me prenne les empreintes

    行く前に—情熱的な韻で罪を被りたい　歴史が僕の足跡を刻むように

34. être condamné à perpétuité dans le coeur de ceux qui se reconnaissent à travers mes plaintes

    罪に問われ　自分の叫びに見覚えのある者たちの胸で　永遠に

35. Je veux être le peintre, de ceux qui rêvent de mettre un peu d'arc-en-ciel dans ce pays où la couleur est crainte

    僕は絵描きになりたい　この国に少しの虹を注ぎたいと願う者たちの

36. D'avoir un flow de dingue pour ceux de la jungle

    ジャングルの連中のために　狂ったフロウを持つこと

37. D'être la catapulte de ceux qui visent la lune à la Amel Bent

    月を狙うやつらのための　アメル・ベントみたいなカタパルトになること

38. Frère, j'me bats pas pour avoir des femmes

    兄弟よ　俺は女のために戦っちゃいない

39. Soeur, mais pour avoir des frères autour d'un même drapeau

    姉妹よ　同じ旗のもとで　兄弟をそばに置くため

40. Frère, chez moi on a beau embrasser Marianne

    兄弟よ　うちじゃマリアンヌに口づけしてみても

41. Soeur, même en mettant la langue on reste des crapauds

    姉妹よ、舌を出しても僕らはまだヒキガエル

42. L'avenir a le flow à Scatman

    未来にはスキャットマンみたいなフロウがある

43. Il est temps de maquiller ses idées comme Stallone au Vietnâm

    そろそろアイデアを塗り替えよう——スターウォーズじゃなくてヴィエトナムのランボーみたいに

44. Laisser une trace comme sur le visage à Reichmann

    ラインを残せ、顔に刻まれたみたいに——ライヒマンのように

45. Avoir l'esprit saint et clair pas comme cette Anne de Strauss-Kahn

    聖なる澄んだ心を持て、このアンヌ・ド・シュトロース＝カーンみたいにはならない

46. Se battre pour ses idées

    自分の考えのために戦え

47. Avant de s'en aller

    旅立つ前に

48. Marquer l'histoire à jamais, comme l'ont fait nos aînés

    歴史に永遠の足跡を残せ、先人たちがやったみたいに

49. Se battre le poing levé

    拳を上げて戦え

50. Avant de s'en aller

    旅立つ前に

51. Rejoindre les étoiles, celles qui nous ont toujours guidé

    星に合流するんだ、いつだって僕らを導いてくれた星へ

52. Avant de s'en aller

    行く前に

53. Avant de s'en aller

    行く前に

54. Faut qu'on s'batte et qu'on réagisse

    殴り合ってでも、反応しなきゃ

55. Et que la poisse nous délaisse

    そして不運が俺らを見捨ててくれ

56. Que nos combats restent réalistes

    俺たちの戦いが現実のままでいてほしい

57. Si tu comprends pas j'te le répète

    分かんないなら、言うぞもう一回

58. Faut qu'on s'batte et qu'on réagisse

    殴り合ってでも、反応しなきゃ

59. Et que la poisse nous délaisse

    そして不運が俺らを見捨ててくれ

60. Que nos combats restent réalistes

    俺たちの戦いが現実のままでいてほしい

61. Et qu'on voit au-delà de nos faiblesses

    それでも弱さの向こう側が見えるように

62. Faut qu'on s'batte et qu'on réagisse

    奮い立って、反応しよう

63. Et que la poisse nous délaisse

    不運はわたしたちを見捨ててくれ

64. Que nos combats restent réalistes

    闘いが現実的なままでありますように

65. Avant de s'en aller

    行くその前に

66. Faut qu'on s'batte et qu'on réagisse

    奮い立って、反応しよう

67. Et que la poisse nous délaisse

    不運はわたしたちを見捨ててくれ

68. Que nos combats restent réalistes

    闘いが現実的なままでありますように

69. Avant de s'en aller

    行くその前に

Lyrics powered by www.musixmatch.com