「Justice」歌詞と日本語訳

J'suis là, t'es où?

いるよ　君はどこ？

J'te cherche un peu partout

君を探してる　あちこちで

On m'dit qu't'es là, mais où?

君がそこにいるって聞いたけど　どこ？

Moi je ne vois que des loups

俺が見えるのは　狼ばっか

Oh ouh oh ouh oh

オー　オー　オー

L'homme est un loup pour l'homme

男は男にとっての狼

On m'a parlé de toi, on m'a dit des tas et

君のことを聞いたんだ　いろんなことを

Des tas d'choses, parait que tu luttais, défendais

たくさんのことを　どうやら君は戦い　守ってた

Un tas d'causes et puis que tu pourchassais

それから君は　追い立ててた　理由だらけで

Les badboys, gosses, de la rue ou mes [???]

バッドボーイ　ガキども　街の　それか俺の [???]

Les sales gosses qui ne pensaient qu'à palper

ろくでもないガキども、ただ触って稼ごうと思ってた

En mode black ops tous équipés pour charcler

ブラックオプス仕立て、全員装備して殴り込み

Atroce est la vie dans les quartiers

地区での暮らしは地獄みたいに酷い

Surtout quand la mort à la porte vient taper

それでもっと、死が扉の外からノックしてくる

C'est hardcore, ici tout est bâclé

ここはハードコア、何もかも雑に投げっぱなし

Tu n'as plus la cote du tout, j'suis navré

もう相手にもされないってわけさ、悪いけど

Moi qui croyais que tu traquais

てっきりお前は追いかけてるもんだと思ってた

Les Madoff et les Adolf

マドフとアドルフのような連中を

Et puis tous les apartheids

それに世界中のアパルトヘイトも

Dans la course t'es larguée

レースに出ても、そこでお前は置いてけぼり

Plus rien ne sert de courir

もう走る意味はない

Regarde ils le savent, ils le sentent

ほら、わかってる　感じてるんだ

C'est fou même au parquet

おかしいだろ　廊下ですら

On ne voit que des sourires coupables avec des larmes innocentes

罪を隠す笑顔ばかりで、無邪気な涙

Réalises qu'ils ont cloué ton clapet

気づけよ　奴らがお前の口を縫い付けた

Par peur que tu ne les pénalise

お前が裁かれちまうのが怖くて

Ces fous veulent t'écarter

こいつらはお前を遠ざけたいだけ

Parc'que tu fais la diff'

だってお前は違うから

Entre le flou et la clarté

曖昧さと明晰さの間で

Cette époque se nourrit d'abus

この時代は乱用で養われてる

Et puis ton absence nous porte préjudice

それから君の不在が、私たちを不利に追い込む

Portée disparue

行方不明

A la recherche de la Justice

正義を求めて

J'suis là, t'es où?

僕はここにいる、君はどこ？

J'te cherche un peu partout

君をあちこち探してる

On m'dit qu't'es là, mais où?

いるって聞いたけど、どこに？

Moi je ne vois que des loups

僕には見えるのは狼ばかり

Oh ouh oh ouh oh

オー ユー オー ユー オー

L'homme est un loup pour l'homme

人は人にとって狼だ

J'suis là, t'es où?

僕はここにいる、君はどこ？

J'te cherche un peu partout

どこまでも君を探してる

On m'dit qu't'es là, mais où?

君がいるって聞くけど、でもどこ？

Moi je ne vois que des loups

俺が見えるのは、狼ばかり

Oh ouh oh ouh oh

おお うー おお うー おお

L'homme est un loup pour l'homme

人は人にとって狼だ

Faudrait qu'on m'explique

説明してくれよ

Je ne comprends pas

わけがわからない

On port les riches

金持ちは連れていく

Et les pauvres en bavent

貧しい人ほど苦しむ

On m'a dit les hommes naissent libre

男は自由の身として生まれるんだって聞いた

Et égaux en droit

法の下において、みな平等

J'réponds yes, oui

「イエス、そうだね」って答えるよ

Tout dépend l'endroit

すべては場所次第

Trop d'acteur, beaucoup de bandits

役者が多すぎて、ならず者がいっぱい

Qui se jouent du droit et se font passer pour des victimes

法律を食い物にして自分を被害者だと装うやつら

Le braqueur de la boulangerie

パン屋強盗は

Pointe du doigt le voleur de pain au chocolat fictif

指を差す—架空のチョコパン泥棒を

C'est fou c'que la vie enseigne

人生が教えることって、ほんと狂ってる

Inégalité entre la petite délinquance et puis les grands députés

小さな非行と、それから偉い議員たちの間の不公平

On est pas tous logés à la même enseigne

みんなが同じ条件で暮らしてるわけじゃない

Mais sur le même pied d'égalité amputé

だけど同じ土俵は切り落とされ

Pas de limite et puis pas de pitié

限界もなし、慈悲もない

C'est la loi du plus fort

それが最強の掟

Mort est celui qui mord à l'appât

餌に喰らいつく者は死ぬ

On le voit dans les hall, les couloirs

ホールでも廊下でも見て取れる

C'est évident ma foi

なるほど、明白だ

L'homme au pouvoir

権力のある男

Est un loup pour l'homme qui n'en a pas

それは、持たぬ男にとっての狼

Ils sont tous omnibulés par leurs dollars

みな自分のドルに取りつかれてる

Au lieu de voir l'individu par la couleur de l'âme

魂の色で個を見ずに

Ou la couleur des larmes

ああ　涙の色

Celles qui quand sonne le drame

それは　ドラマの鐘が鳴るとき

Témoignent de la douleur de l'homme

男の痛みを証し立てる

Cette époque se nourrie d'abus

この時代は　虐待に養われる

Et puis ton absence nous porte préjudice

そして　君の不在が　私たちを不利にする

Portée disparue

行方不明

A la recherche de la justice

正義を求めて

J'suis là, t'es où?

俺はここにいる　君はどこ？

J'te cherche un peu partout

君をどこまでも探してる

On m'dit qu't'es là, mais où?

君がいるって聞いた　でもどこに？

Moi je ne vois que des loups

わたしには見えるのは狼ばかり

Oh ouh oh ouh oh

おお おう おお おう おお

L'homme est un loup pour l'homme

男は男にとっての狼

J'suis là, t'es où?

俺はここにいる、君はどこだ？

J'te cherche un peu partout

君をどこまでも探してる

On m'dit qu't'es là, mais où?

いるって聞いたよ、でもどこに？

Moi je ne vois que des loups

わたしには見えるのは狼ばかり

Oh ouh oh ouh oh

おお おう おお おう おお

L'homme est un loup pour l'homme

男は男にとっての狼

Marre de voir les déboires de toutes ces œuvres inhumaines

こんな非人間的な作品たちの失敗を見るのはもううんざりだ

J'te cherche en perdant espoir et je n'sais plus où aller

希望を失いながら君を探して　もう行く宛てがわからない

Où tu es? Où tu es?

君はどこ？　君はどこ？

Marre de voir les déboires de toutes ces œuvres inhumaines

こんな非人間的な作品たちの数々の災いを見るのに　うんざりだ

J'te cherche en perdant espoir et je n'sais plus où aller

希望を失いながら君を探して　もう行く宛てがわからない

Où tu es?

君はどこ？

Où tu es?

君はどこ？