Soprano

「La Colombe et le Corbeau」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2010

ジャンル

Rap, Hip-Hop

長さ

3:09

同期歌詞で再生

1. Mej, effrite le charbon

   メイ、石炭が崩れ散る

2. Ouais, raisin blanc, ok

   そうそう、白ブドウ、オーケー

3. C'est bon?

   いいの？

4. Ok

   オーケー

5. Mon rap a une colombe à l'épaule droite et le corbeaux à l'épaule gauche

   俺のラップには右肩に鳩、左肩にカラス

6. Un drapeau blanc à la main droite et une kalash à la main gauche

   右手に白旗、左手にカラシニコフ

7. Il écrit au bord des larmes quand il voit l'état du monde

   世界の有り様を見て、涙のふちで綴る

8. Il écrit au bord des flammes en espérant que la pluie tombe

   雨が降ることを願って、炎のふちで綴る

9. Il fait des pompes, pour porter les fardeaux de sa jeunesse

   腕立てで、若さの重荷を運ぶ

10. Il décrit le stress, des frères, qui n'ont qu'la violence comme S.O.S

    兄弟たちのストレスを語る、S.O.S みたいに暴力しかない

11. Il écrit avec tout l'encre de ses yeux, il bat de ses ailes en haut d'un bloc pour essayer d'éteindre le feu

    目にあるインクをすべて使って書き、火を消そうとブロックの上で羽ばたく

12. Il croit en Dieu, sa philosophie est dans l'dîne, aucune vulgarité, pour ne pas salir l'image muslim

    神を信じてる。哲学は“ディン”の中、下品さなんてない。ムスリムのイメージを汚さないために

13. Boulimie d'sincérité à chaque fois qu'il pose ses rimes

    誠実さの暴食だ、韻を置くたびに

14. Anorexie de vanité même, même quand il fait platine

    虚栄の拒食症だ、それでも同じ、プラチナをやるときでさえ

15. Il a une flamme olympique à la place de la rétine, il fait de l'égotrip avec le langage d'une chevrotine

    網膜の代わりにオリンピック級の炎がある。小さなチビ声の言葉で、言語のエゴトリップ

16. Ok, encore

    オーケー、もう一回

17. Mon rap a les racines d'Afrique, le tronc de France, les branches des quartiers

    俺のラップはアフリカに根を張り、フランスが幹、街のあたりの枝が伸びる

18. Des feuilles pour écrire ce que la jeunesse pense

    若者の考えを書き留めるための葉っぱ

19. Ses fruits sont dans les bacs pour les affamés de gros son

    実は大きいサウンドに飢えた連中のための箱に入ってる

20. Il n'a pas poussé dans un parc mais dans une forêt de béton

    公園で育ったんじゃない。コンクリの森の中で育った

21. Il est parfois un saule pleureur ou parfois un chêne

    ときには泣き柳、ときには樫の木

22. Pour le déraciner dites aux bûcherons qu'ils peuvent ranger leurs chèques

    根こそぎにするためなら、山師たちに小切手は片づけていいと伝えろ

23. Il préfère arroser les deux banzaï de son jardin

    彼は自分の庭で、バンザイのふたつを水やりするのが好きだ

24. Il aime le naturel, il laisse les guirlandes aux sapins

    彼は素朴さが好きで、イルミネーションはモミの木に任せる

25. Il prétend pas être le meilleur des hommes, comme tout le monde, il essaye de remettre son auréole à chaque fois qu'elle tombe

    自分がいちばんだなんて言わない——みんな同じだ。彼は、冠が落ちるたびにまた掲げ直そうとする

26. Toujours le même après la thérapie de son album, il se bat pour le confort de sa famille et de sa tombe

    いつも同じさ、アルバムのセラピーの後も。彼は家族と墓の居心地のために戦う

27. Il a connu la gloire et ses revers

    栄光も挫折も、どちらも知っている

28. Les "je t'aime" et les repose en guerre

    「愛してる」と、戦場での休息（休戦）

29. Le bras bouffé par ceux a qui il a tendu la main

    差し出した手を、喰いちぎられた腕

30. Le cœur bouffé à chaque fois qu'il a déçu les siens

    裏切るたびに、胸が喰いちぎられる——自分の大切な人たちを

31. Comprend le bien, il est pas là pour faire la star ni le comédien

    よく聞け、ここにいるのはスターでも役者でもやるためじゃない

32. Le cerveau plein, il rap avec les tripes ses problèmes du quotidien

    頭の中はパンパンで、魂ごと毎日の悩みをビートに乗せてラップする

33. Frérot, il est venu faire son boulot avec une colombe dans la plume et un corbeau dans l'flow

    兄弟、仕事をしに来たんだ――羽根には鳩、フローにはカラスを連れて

34. Lui demande pas d'rapper ce que tu penses, s'il n'le pense pas

    お前が考えてることをラップしろなんて頼むな、相手がそう思ってなきゃ

35. De faire du rap que t'aimes, s'il n'aime pas

    お前が好きなラップをやれなんて

36. De rapper tes idées, yeah, s'il les combat

    お前のアイデアをラップしろ、yeah――でもそれを相手が敵視してるなら

37. Il t'l'a dit dans "Moi j'ai pas": moi c'est Sopra'M'Baba

    『Moi j'ai pas（俺は持ってない）』で言っただろ：俺は Sopra'M'Baba

Lyrics powered by www.musixmatch.com