「La Force de reconstruire」歌詞と日本語訳

Si j'porte toujours mes Ray Ban

それでも俺がレイバンをかけてるなら

C'est qu'mon regard en dit long

視線がすべてを物語ってるってことさ

Et que les autres sur mon dos sont plein de

それに他人は俺の背中で、いっぱい

Ahié

アヒエ

La jalousie fait mouche

嫉妬はきっちり刺さる

Et n'attire que la merde

で、集まるのはクソばっか

L'odeur empeste et tu t'entêtes à faire des

臭いが充満して、お前は「さぁ」ってやるんだ

Ahié

アヒエ

Pour nos familles on s'doit de pas lâcher (pas lâcher)

俺ら家族のために、踏ん張って離しちゃいけない（離すな）

Le ventre vide l'avenir menacé (menacé)

腹を空かせりゃ未来は脅かされる（脅かされる）

On reste fort

俺たちは強く居続ける

Survit qu'à nos défaites

敗北だけが数えてくれるとしても

Prisonnier de vos corps

君たちの身体に囚われて

Don surgit qu'à nos conquêtes

闇が芽生えるのは 俺たちの勝利のためだけ

On s'endurcit (on s'endurcit)

俺たちは鍛え上げられる（鍛え上げられる）

On prend des risques (on prend des risques)

命知らずになる（命知らずになる）

Donne-nous d'la musique pour qu'on s'taille d'ici (taille d'ici)

ここから切り抜けるために 音楽をくれよ（ここから切り抜けろ）

On repart à zéro (oh doll)

ゼロからやり直す（おー・ドール）

Tu connais le niveau (oh doll)

レベルは知ってるだろ（おー・ドール）

De Karlos Diego et Mister Soprano

カルロス・ディエゴとミスター・ソプラノ

Besoin d'rapper, rapper

ラップが必要だ、ラップしなきゃ

Envie de m'évader, vader

逃げ出したい、飛び出したい

Pour les blocs (pour les blocs)

ブロックのため（ブロックのため）

Pour les autres (pour les autres)

ほかの連中のため（ほかの連中のため）

Envie d'm'évader (m'évader)

逃げ出したい（逃げ出す）

T'as du placer ton rap à la mort

お前はラップを“死”に置いたな

J'ai vu Van Gogh faire des toiles avec ton disque d'or

ヴァン・ゴッホが、お前のゴールドの一枚でキャンバスを描くのを見た

Chez moi on fait du rap pour s'évader de tout c'qui nous détruit

俺んちじゃ、壊してくる全部から逃げるためにラップする

Uwoh oh oh oh oh oh

ウウォー オー オー オー オー

Chez moi on fait du rap pour retrouver la force de reconstruire

俺んちじゃ、立ち直る力を取り戻すためにラップする

Uwoh oh oh oh oh oh

ウワホ　オー オー オー オー オー

Alors donne-moi du rap pour que j'm'évade de tout c'qui me détruit

じゃあ俺にラップをくれ　すべてを壊すものから俺を逃がして

Uwoh oh oh oh oh oh

ウワホ　オー オー オー オー オー

Alors donne-moi du rap pour que j'retrouve la force de reconstruire

じゃあ俺にラップをくれ　立て直す力を取り戻して

Uwoh oh oh oh oh oh

ウワホ　オー オー オー オー オー

J'ai besoin de rapper

ラップが必要なんだ

De force pour construire mon avenir

力が要る　未来を築くために

Loin de tous ces bâtiments

こんな建物の向こう側へ

Pas du genre à bomber l'torse

胸を張って決めるタイプじゃない

J'bosse non-stop

ノンストップで働く

Et ils me proposent

それで奴らは俺に言うんだ

Leur rap plein de prétention

鼻につくほどのプライド満載のラップを差し出して

Nourri à la prod'

プロダクションで育った

Coucouilleuh

やあ、ククイユ

Mes visions sont macabres

俺のビジョンは不気味だ

Car je n'descends pas du macaque

猿（マカク）から降りてこないから

Depuis Marie-France et son cartable

マリー＝フランスとそのランドセルの頃から

Toujours eu besoin de la Mama

ずっとママが必要だった

Frères au placard

兄弟たちは物置（クローゼット）へ

Aux malades

病人たちへ

Tu racontes quoi

何を語ってるの

Trop d'fausses images dans les rétines

網膜に偽りの映像ばかり

À cause de bling bling bling

キラキラ ばちばち

Donne-moi du rap

ラップをくれ

Car faut qu'j'détruise

だって 俺が壊さなきゃならない

Ces châteaux d'sable

この砂の城を

Qui partent en ruine

崩れ落ちていく

Alors je fuis (alors je fuis)

だから 俺は逃げる（だから 俺は逃げる）

Leurs discours ne m'intéressent plus

もう奴らの話なんか興味ない

Aux fenêtres ça pleure des fils perdus

窓辺では 見失った糸が泣いてる

La liberté n'est qu'une statue

自由なんて、ただの彫像さ

Le rap c'est sérieux (le rap c'est sérieux)

ラップは真剣だ（ラップは真剣だ）

Voilà pourquoi j'écris avec le cœur

だから俺は心で書く

Donc 'Faut qu'mon rap fasse vivre

つまり“俺のラップで”生きてけ

Le sourire de ma (mama)

母（ママ）の笑顔

Vieille Dame des îles

島のご婦人

Trop divisé

分かれすぎてる

Pour qu'on jalouse nos réussites

だからこそ、成功を妬み合うなんて

C'est pour ça qu'chez moi

だから俺のとこじゃ

On fait du rap pour s'évader de tout c'qui nous détruit

俺たちはラップで逃げ出す――すべてを壊すものから

Oh

ああ

Chez moi on fait du rap pour s'évader de tout c'qui nous détruit

家では、俺たちはラップで逃げる　自分を壊すもの全部から

Uwoh oh oh oh oh oh

ウウォー おおおおおお

Chez moi on fait du rap pour retrouver la force de reconstruire

家では、俺たちはラップで辿り着く　また築き直す力へ

Uwoh oh oh oh oh oh

ウウォー おおおおおお

Alors donne-moi du rap pour que j'm'évade de tout c'qui me détruit

だからラップをくれ　俺を壊すもの全部から逃がして

Uwoh oh oh oh oh oh

ウウォー おおおおおお

Alors donne-moi du rap pour que j'retrouve la force de reconstruire

だからラップをくれ　俺が築き直す力を取り戻せるように

Uwoh oh oh oh oh oh

ウウォー おおおおおお

Me mélange pas à ces rappeurs qui glorifient la violence

この暴力を称えるラッパーどもと俺を一緒にすんな

Ne savent pas de quoi ils parlent

何を語ってるのか分かってない

Démagogie à outrance

言葉の煽り過ぎだ

Y a d'autres disques dans les bacs

棚には他にもディスクがある

Mec si tu m'aimes pas

なぁ 俺のこと好きじゃないならさ

Ne clashe pas (ne clashe pas)

いがみ合うな（いがみ合うな）

Car j'te répondrai pas

俺はお前に返さないから

Moi j'rap pour les mecs qu'ont le cafard

俺は陰りがある奴らのためにラップする

Qu'on le brassard noir à la mémoire de ces frères que l'on massacre

黒い腕章を いま虐げられたこの兄弟の記憶に

Irak Darfour Kinshasa

イラク ダルフール キンシャサ

Sopra'Baba qui la Swija

Sopra'BabaがSwijaに向かって

La voix de Massilia

マセリアの歌声

Rap pour donner de la force a la casa

家（カサ）に力をくれるラップ

Car ça fait mal de voir la mama

だってママが傷つくのを見るのはつらい

Nettoyer des chiottes, des crachats

便所や吐き捨てた痰を掃除する

Rik pouh, je les lâche sur ces politiques qui se foutent de nous

リク・プー、こいつらを吐き捨てる——こっちのことをどうでもいいって顔する政治屋に

Rik rik pouh sur ces dictateurs qui mettent l'Afrique à genoux

リク・リク・プー、アフリカを膝まづかせる独裁者にぶつける

Mais pas sur ceux qui comme moi ont connu les blocs ou l'école du Hip-Hop

でも俺の敵は違う。俺みたいに“ブロック”やヒップホップの学校を知ってる連中だ

Je me trompe pas d'ennemis car trop veulent qu'entre nous on se pompe

俺は敵を見誤らない。互いにポンプし合うことを望む奴が多すぎる

Donc j'appelle à tous les frères à l'unité (viva l'unité, viva)

だから兄弟たちよ、団結を呼びかける（ヴィヴァ・ラ・ウニダ、ヴィヴァ）

Donc j'appelle à tous les frères à l'unité (viva l'unité, viva)

だから兄弟たちよ、団結を呼びかける（ヴィヴァ・ラ・ウニダ、ヴィヴァ）

Chez moi on fait du rap pour s'évader de tout c'qui nous détruit

俺んとこじゃ ぶっ壊すもん全部から逃げるためにラップする

Uwoh oh oh oh oh oh

ウホホ おー おー おー おー おー

Chez moi on fait du rap pour retrouver la force de reconstruire

俺んとこじゃ 立ち直る力を取り戻すためにラップする

Uwoh oh oh oh oh oh

ウホホ おー おー おー おー おー

Alors donne-moi du rap pour que j'm'évade de tout c'qui me détruit

だから俺にラップをくれ 俺を蝕む全部から逃がしてくれ

Uwoh oh oh oh oh oh

ウホホ おー おー おー おー おー

Alors donne-moi du rap pour que j'retrouve la force de reconstruire

だから俺にラップをくれ 立ち直る力を取り戻させてくれ

Uwoh oh oh oh oh oh

ウホホ おー おー おー おー おー

Ché ché ché

チェチェチェ

Ché ché ché

チェチェチェ

Yeah yeah

うんうん

Ché ché ché

チェチェチェ

Ché ché ché

チェチェチェ

Yeah yeah

うんうん

Ché ché ché

チェチェチェ

Ché ché ché

チェチェチェ

Yeah yeah

うんうん

Ché ché ché

チェチェチェ

Ché ché ché

チェチェチェ

Yeah yeah

うんうん