Soprano

「Le grand bleu」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2021

ジャンル

Rap, Hip-Hop

長さ

3:56

同期歌詞で再生

1. Ses amis l'appellent le fil naufragé d'un amour impossible

   彼の友だちは 彼を呼ぶ――不可能な恋の難破の糸と

2. Plongé dans l'ivresse pour mieux noyer son idylle

   酔いに沈んで その小さな恋しさをもっと沈めるため

3. Il avait jeté l'ancre sur l'île de son pessimisme

   彼は悲観の島に いかりを下ろしていた

4. Persuadé que Cupidon ne l'aurait plus pour cible

   もう二度と キューピッドの標的にはならないと信じて

5. Mais c'est mal connaître les vents marins

   けれど 海の風を見誤ることになる

6. Venue de l'Est, une sirène chanta son chagrin

   東から来た ひとりのサイレンが 悲しみを歌って

7. Son regard était d'un bleu océanique

   その瞳は 海そのものの青だった

8. Au fond, on y voyait les carcasses de plusieurs Titanic

   底には――いくつものタイタニックの亡骸が見えた

9. Mais pour ses yeux, il prit la mer

   でも彼の目には それでも海を選んだ

10. Brandi les tempêtes, un piratе à la conquête

    嵐を振りかざして――征服へ向かう海賊（パイレイト）

11. D'un trésor que même lеs corsaires n'ont jamais pu piller

    海賊たちでさえも奪い尽くせなかった秘宝のように

12. En elle, brillait, le mystère des plus belles pierres

    その中にこそ、いちばん美しい宝石の謎がきらめいていた

13. Contre vents et marées, il mène sa barque malgré les vagues

    風にも波にも逆らって、彼は荒れる波を押しのけ舟を進める

14. Moments de vie, il rêve d'amarrer sur le port de cet amour insensé

    生きるひととき、彼はこの狂おしい愛の港にそっと着岸する夢を見る

15. Malgré le danger, il rêve de plonger dans

    危険を知りながらも、彼はそこへ潜ることを夢見る

16. Le grand bleu, noyé dans ses grands yeux

    広い青――その大きな瞳に溺れて

17. Dans les abysses d'un regard antarctique

    南極のように冷たい視線の深い奈落へ

18. À la recherche d'un amour chimérique

    絵空事みたいな恋を探して

19. Quoi qu'il dise, il est pris dans le grand bleu

    どんなことを言っても、彼は広い青に囚われている

20. Noyé dans ses grands yeux, il trinque à l'amour en buvant la tasse

    大きな瞳に溺れながら、カップを飲み干して恋を乾杯する

21. Quitte à n'plus remonter à la surface de ce grand bleu

    この広い青へ、もう二度と浮上できないとしても

22. Soprano, j'en tremble, elle est lestée dans le grand bleu

    ソプラノ、震えるぜ　彼女は広い青に錨を下ろしてる

23. Dans des fonds marins, attachée par une sangle

    海底の奥で　ベルトで縛られて

24. C'est une princesse sans le lisse et sans le semble

    つるりとした面も　見目もなく　それは王女

25. Des sens ordinaires, elle est super, il me semble

    ふつうの感覚じゃない　彼女は最高だと思う

26. J'lui fais le mac à la tess

    俺は彼女に“テッセ”みたいなまねをする

27. Il est dans la délinquance, elle veut d'la délicatesse

    はみ出した気質にいるのに　彼女は繊細さがほしい

28. Pris dans la vague de l'époque, il porte un Glock non-stop

    時代の波にさらわれて　彼はノンストップでGlockを抱える

29. Qu'importe l'eau du ciel, elle ne sera pas Pénélope (nan)

    空の雨なんて何だっていい　彼女はペネロペにはならない（なぁん）

30. Elle lui a parlé avec loyauté, à révéler en lui une sorte de royauté

    彼女は忠誠で彼に話しかけて　彼の中に一種の王権を呼び起こした

31. Coup d'chance ou de hasard, seul Poséidon s'aimait de tout son gang, était noyauté

    幸運の一撃か、それとも運か　ただポセイドンだけが仲間みんなに愛されて　すっかり“毒づかれ”てた

32. Le juge les condamne à s'entendre car les contraires s'attirent et qui se ressemble, s'assemble

    裁判官は彼らを結ばせるよう言い渡す　反対は惹かれ合い、似た者同士は集まるから

33. J'ai saisi le sens de cet sentence insensée grâce à sa clémence, il rêve de plonger dans

    この理不尽な判決の意味を、彼の寛大さで掴み取った　彼は…沈み込むことを夢見てる

34. Le grand bleu, noyé dans ses grands yeux

    大きな“ブルー”　大きな瞳に溺れて

35. Dans les abysses d'un regard antarctique

    南極級の視線の深淵へ

36. À la recherche d'un amour chimérique

    叶わない幻みたいな愛を探して

37. Quoi qu'il dise, il est pris dans le grand bleu

    何を言っても　彼はその大きな“ブルー”に囚われてる

38. Noyé dans ses grands yeux, il trinque à l'amour en buvant la tasse

    大きな瞳に溺れながら　愛を一杯で祝って　マグカップを飲み干す

39. Quitte à n'plus remonter à la surface de ce grand bleu

    この大きな“ブルー”から浮上できなくなるまで

40. Yeah, c'est pas l'homme qui prend la mer mais ses grands yeux bleus

    Yeah　海を取るのは男じゃない　青い大きな瞳のほうだ

41. Elle dessine des arcs-en-ciel sur ses tas de bleus

    青あざの山に 虹の弧を描く

42. Elle est le tsunami de son cœur en feu

    燃えたぎる心の その津波が彼女だ

43. Pour cet amour aride, dans ses yeux, il pleut

    この乾いた愛のために——その瞳では雨が降る

44. Elle peut être le briquet dans la guerre du feu

    火の戦の中で 彼女はライターになれる

45. Faire d'octobre rouge, juste une air de jeu

    赤い十月を ただの遊び気にして

46. Et que le casting vu dans Rambo 2

    そして『ランボー2』で見たキャスティングを

47. Rende les armes à ses grands yeux bleus (ses grands yeux bleus)

    その大きな青い瞳へ（その大きな青い瞳へ）武器を返せ

Lyrics powered by www.musixmatch.com