Soprano

「Le Poids d'un amour」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2007

ジャンル

Rap, Hip-Hop

長さ

4:26

同期歌詞で再生

1. Pourtant, rien n'vaut la vie

   けれど、やっぱり命には何も敵わない

2. Pourtant, rien n'vaut la vie

   けれど、やっぱり命には何も敵わない

3. J'entends encore la belle mélodie du rire à maman

   まだ聞こえるよ　ママの笑いのきれいなメロディ

4. À cette époque notre bonheur ne faisait pas la manche, il était plein aux as

   あの頃の幸せは“すぐ稼げる”なんてことじゃなくて　上がりの札みたいに満ちてた

5. Sa présence transformait notre petit appart en palace

   その存在が　僕らの小さな部屋を宮殿みたいに変えてくれた

6. Et quand j'y pense j'me dis que la misère ça s'vit dans la tête

   思い返しては思うんだ　惨めさは頭の中で生きるって

7. Surtout quand je revois maman nous faire un festin avec des miettes

   とくにママがパンくずでごちそうを作ってくれるのを、また見るとね

8. L'amour ça rend aveugle je voyais des gâteaux et des bougies

   愛は人を盲目にする　僕にはケーキとろうそくが見えてた

9. Au lieu d'un quatre-quarts et des allumettes

   クアトルカールとマッチの代わりに

10. Être le petit frère d'une famille nombreuse ça m'a permis de pouvoir concurrencer Toys'R'us

    大家族の末っ子でいられたことが　Toys'R'usにだって勝負できる力になった

11. Avec cette enfance heureuse comment avoir la trouille

    この幸せな幼少期でどうしてビビりようがあるの

12. Votre amour m'a fait rouler en carrosse dans une citrouille

    あなたの愛が、僕をカボチャの馬車に乗せて転がしてくれた

13. Quand j'fouille dans ma mémoire j'ne trouve pas un seul soir

    記憶を漁っても、ひと晩だって見つからない

14. Où j'ai manqué d'attention après un cauchemar

    悪夢のあとに注意を欠いた夜なんて

15. Cette joie je l'ai sentie avant même que je fasse les dents mais depuis cet accident

    この喜びは歯を生やす前から感じてたのに……でもあの事故以来

16. J'ai les ailes qui s'déploient plus et le pouls qui ne bat plus

    もう羽は広がらないし、脈も打たない

17. Depuis que vous n'êtes plus aussi heureux qu'au début

    あなたが最初のころみたいに幸せじゃなくなってから

18. Le poids de cet amour m'est devenu trop lourd, ho ho

    この恋の重みが、ほほ……重くなりすぎた

19. À 18 ans tu t'crois intelligent et fort

    18のとき、お前は自分が賢くて強いと思い込む

20. Tu crois pouvoir porter le monde sans faire d'efforts

    努力もせずに世界を担げるって思ってる

21. Tu crois avoir des réponses à tout

    すべてを知ってると思ってるだろ

22. Dans ta vie tes potes jouent en titulaire et ta famille sur le banc de touche

    お前の人生じゃ友だちは先発、家族はベンチで待機

23. Ta crise d'adolescence te fait croire que personne n'est là pour toi sauf la rue et son ambiance

    お前の思春期の反抗が、頼れるのは街とその空気だけだって信じさせる

24. Mais on apprend qu'en s'brûlant

    でも、知るんだ…自分が燃えちまうことで

25. Et ça je l'ai su dès que les pompiers m'on mit dans cette ambulance

    それを俺は分かったんだ、消防士がこの救急車に乗せた瞬間に

26. Ce soir là j'avoue qu'on avait un peu bu, qu'on avait un peu cru que la rue était à nous

    あの夜は認める、ちょっと飲んでて、ちょっとだけ“街は俺らのもの”って思ってた

27. Le pieds sur l'champignon en sortant d'une boîte de nuit

    ナイトクラブを出たところで、キノコに足を置いて

28. Mort de rire, mais cet arrêt d'bus j'l'avais pas vu

    笑い転げてたのに、そのバス停は見てなかった

29. À ce moment précis, j'ai vu défiler ma vie

    そのまさにその瞬間、人生が目の前を流れていった

30. Ces moments avec vous que je ne pourrais plus vivre

    君たちと過ごしたこの時間を、もう二度と生きられない

31. Voilà pourquoi depuis ce jour j'n'ai plus le mordant car depuis cet accident

    だからこの日からもう切れ味はなくなった そしてその事故から

32. J'ai les ailes qui s'déploient plus et le pouls qui ne bat plus

    翼はもう広がらず 鼓動ももう打たない

33. Depuis que vous n'êtes plus aussi heureux qu'au début

    あなたが最初の頃ほど幸せじゃなくなってから

34. Le poids de cet amour m'est devenu trop lourd, ho ho

    この愛の重みが私には重すぎる ほうほう

35. Depuis cet accident vos lèvres n'ont plus la force de porter un sourire

    それ以来あなたの唇は もう笑みをのせる力がない

36. Surtout depuis que ces tuyaux servent à m'nourrir

    とりわけ その管たちが私に栄養を運ぶようになってから

37. Ça fait trois ans qu'j'suis sur ce lit d'hôpital

    もう三年 俺はこの病院のベッドの上だ

38. Une machine pour mes poumons et un tube aux parties génitales

    肺のための機械と そして性器へ向かうチューブ

39. Quand ils ont dit que j'étais presque mort cliniquement

    彼らが『臨床的にほぼ死んでいた』って言ったとき

40. Toutes ces blessures n'étaient rien face aux larmes de maman

    こんなにも傷だらけでも ママの涙の前では何でもなかった

41. On me disait de rester positif mais comment

    前向きでいろって言われてたけど、どうすりゃいい？

42. J'avais trop mal, j'aurais préféré rester dans l'coma

    痛みが限界でさ、いっそ昏睡のままがよかった

43. La morphine faisait plus rien

    モルヒネももう効きやしなかった

44. Je vomissais comme un bébé, du mal à pisser, car j'avais plus d'reins

    赤ん坊みたいに吐いて、尿も出せなくて——腎臓がダメになってた

45. Des médecins pourris, qui partaient jouer au golf

    腐った医者ども、ゴルフで遊びに行っちまう

46. Après vous avoir dit qu'pour moi on n'pouvait plus rien

    あなたに話した通り、私にはもう何もできないって

47. J'en avais marre moi de tous ces cachets

    この薬漬けにも、もうウンザリだった

48. J'en avais marre de percevoir ces larmes que vous me cachiez

    隠してた涙を、私が受け取らされるのも——もう嫌だった

49. Donc n'en voulez pas à maman pour c'qu'elle a fait

    だからママを責めないで、あの子がやったことのこと

50. C'est moi qui lui ai demandé de m'aider à m'envoler

    私が頼んだんだ、私を飛び立たせてくれって

51. J'ai les ailes qui s'déploient plus et le pouls qui ne bat plus

    もう羽ばたけないほどに翼が広がって、鼓動ももう打たない

52. Depuis que vous n'êtes plus aussi heureux qu'au début

    あなたが最初のころほど幸せじゃなくなってから

53. Le poids de cet amour m'est devenu trop lourd, ho ho

    この恋の重みが私には重すぎる、ほーほー

54. J'ai les ailes qui s'déploient plus et le pouls qui ne bat plus

    もう羽ばたけないほどに翼が広がって、鼓動ももう打たない

55. Depuis que vous n'êtes plus aussi heureux qu'au début

    あなたが最初のころほど幸せじゃなくなってから

56. Le poids de cet amour m'est devenu trop lourd, ho ho

    この恋の重みが私には重すぎる、ほーほー

57. Pourtant, rien n'vaut la vie

    それでも、人生に勝るものはない

58. Pourtant, rien n'vaut la vie

    それでも、人生に勝るものはない

59. Yeah

    Yeah

60. Pourtant, rien n'vaut la vie

    それでも、人生に勝るものはない

Lyrics powered by www.musixmatch.com