Soprano

「Mélancolique anonyme」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2007

ジャンル

Rap, Hip-Hop

長さ

4:06

同期歌詞で再生

1. Bonsoir à toute et à tous; Bienvenue à notre réunion hebdomadaire des mélancoliques anonymes.

   みなさん、こんばんは。憂うつの匿名会、いつもの定例会へようこそ。

2. Réservons un accueil particulièrement chaleureux aux nouveaux, pour qui ça n' a certainement pas été facile de venir jusqu'à nous. Nous allons débuter cette réunion par un témoignage. Qui veut se lancer?

   新しく来てくれたみんなに、ひときわあたたかい歓迎を。ここまでたどり着くのが、きっと簡単じゃなかったはずです。この会は、ある証言から始めます。やってみる人は？

3. - moi

   - ぼく

4. - toi? et bien nous t' écoutons.

   - じゃあ君？いいよ、聞かせて。

5. - merci

   - ありがとう

6. bonsoir je m'appel said

   こんばんは、サイドです

7. -bonsoir said

   - こんばんは、サイド

8. j' ai 27 ans et j' suis mélancolique

   ぼくは27歳。で、ぼくは憂うつなんだ

9. j'suis d'ces artistes qui écrivent leur vie

   ぼくは、自分の人生を書き留めるようなアーティストで

10. comme on laisse une derniere lettre prés d' une boite de prozac vide

    プロザックの空き箱のそばに、最後の手紙を置いていくみたいに

11. ça a été trés difficile pour moi de venir ici d 'accepter ma dépendance à la mélancolie

    ここに来て、もの思いへの依存を受け入れるのは、私にとって本当にとても難しかった

12. le déclic a été de voir ma mère recracher en larmes tous ce qu' elle a bu de mes bouteilles à la mer

    きっかけは、母が涙を吐きながら、私の海へ投げたはずの瓶から彼女が飲んだもの全部をぶり返すのを見たことだった

13. je m' en veux de la voir si triste alors qu' elle n'a jamais été la lame de mes cicatrices

    そんなに悲しそうな母を見るのがつらい—だって彼女は、私の傷を切り刻む刃になんて、なったことがない

14. ni personne de ma famille d' ailleurs mais leur tailleur est noir à chaque fois qu'ils écoutent mes disques

    家族の誰かにだって、そのわけはない—ただ彼らの仕立ては、私のレコードを聴くたびいつも黒い

15. j'ai pris le risque de faire de la musique

    音楽を作る賭けに出た

16. d' étaler ma vie au public pour soigner un mal de vivre

    人生を公開の場にぶちまけて、生きづらさを癒やすために

17. j'prend conscience de mon égoisme

    自分のエゴに気づいてしまう

18. quand je vois comment ils subissent le succès de mes lirycs

    彼らが、私のリリクスの成功でどうやって苦しむのかを見ると

19. je remplis mes verres de rimes mélancoliques

    私は、憂いの韻でグラスを満たしていく

20. et ma voie frise le coma éthylique sur rythmique

    そして声は、リズムに合わせてアルコール性の昏睡の縁をなぞる

21. j' aime la pression qui mousse mes thèmes

    モコモコ泡立つプレッシャーが　俺の題を愛せるから

22. un ivrogne qui s'empègue avec des packs de peines

    酒に溺れる酔いどれみたいに　苦しみのパックで呑み干す

23. car j' ai trouvé mon bonheur en chantant mes malheurs

    だって俺は　不幸を歌って　幸せを見つけたから

24. réapris à rire à travers mes pleurs

    涙の向こうで　笑い方を　やり直した

25. mais j'réalise que j'fais du mal à ceux que j' aime

    でも気づいたんだ　俺は　愛する誰かを傷つけてる

26. depuis que j'bois des verres de mélancolie pour etre moins triste

    悲しみのグラスを飲むようになってから　少しでも悲しくないように

27. réapris à vivre en étant sous terre

    地下で　生きるってことを　学び直して

28. retrouvé mon coeur aprés l'avoir eu en pierre

    石みたいに固まってた心を　取り戻した　そのあとで

29. pour ma famille, je suis chez les mélancoliques anonymes

    家族のために　俺は　憂鬱アノニマスにいる

30. au début j'rappeais pas pour en vivre

    最初は　生きるためにラップしてなかった

31. on rappait tous dans un block autour d'un poste pour le délire

    そりゃ全員でぶっ通しさ　ポストの周りのブロックでふざけてた

32. j'partais en impros j 'enchainais les mots

    即興で飛び込んで　言葉を畳みかける

33. j'allumais le mic et ma bouche était un chalumeau

    マイクに火をつけりゃ　口はる煙のトーチ

34. je taffais mes jeux de mots

    言葉遊びを仕込んでた

35. je ne dormais plus

    もう眠れなかった

36. toutes mes nuits étaient blanches pour que mes feuilles ne le soient plus

    夜は全部真っ白　だから紙に白さをもう要らないって

37. je faisais rire mes potes grace au petit robert

    仲間を笑わせてた　小さなロベールのおかげで

38. mais tout à changé depuis qu' on ma volé le role de père

    でもすべて変わっちまった　あいつらが俺から父親の役を奪ってから

39. j' ai eu mal au point de vouloir me couper les veines

    痛みが極まって　自分の手首を切りたくなるほどに

40. fallait m'voir poser j'taime à la haine

    見とけよ　憎しみみたいに“愛してる”って言う俺を

41. fallait entendre ma mère pleurer toute la nuit

    母が一晩中泣いているのを聞く必要があった

42. à cause des coutumes qui ont poussé mon père à la polygamie

    それは、父をポリガミーへと押し流した慣習のせい

43. c'est vrai qu'jsuis sorti de l'ombre

    本当だ、俺は影から抜け出した

44. mais le monde est tellement stone que je ne pouvais écrire que la colombe

    でも世の中があまりにヘロヘロで、鳩の歌しか書けなかった

45. plus tu grandis moins tu souris

    大きくなるほど、笑わなくなる

46. le temps souffle et détruit

    時が息を吹きかけて壊していく

47. ces chateaux d'sable qu'on avait construit

    俺たちが積み上げた砂の城

48. vous savez aujourd'hui une femme m'a mis en cure

    なあ、今じゃ一人の女が俺を更生施設に入れた

49. depuis j' ai moins de degrés dans mon écriture

    それからというもの、俺の書く言葉には以前ほど熱がない

50. j'suis moins en état de tristesse

    俺は悲しむ力も少しずつ弱ってる

51. mais j'fais toujours autant péter ce putain d'mélancotest

    でも俺は相変わらずクソみたいにこのメランコリーをぶち壊す

52. car j' ai trouvé mon bonnheur en chantant mes malheurs

    だって、悲しみを歌えば俺の幸せに辿り着けたから

53. réapris à rire à travers mes pleurs

    涙を通して笑い方をもう一度覚えた

54. mais j'réalise que j'fais du mal à ceux que j' aime

    でも気づいたんだ、俺は好きな人たちを傷つけてる

55. depuis que j'bois des verres de mélancolie pour etre moins triste

    メランコリーのグラスを飲んで、悲しみを薄めるようになってから

56. réapris à vivre en étant sous terre

    土の下にいても生きる術を学び直した

57. retrouvé mon coeur aprés l'avoir eu en pierre

    石みたいに固まってた心を、取り戻した

58. pour ma famille, je suis chez les mélancoliques anonymes

    家族のために、俺はメランコリック・アノニマスにいる

59. chez les mélancoliques anonymes

    メランコリック・アノニマスのところで

60. -merci beaucoup said. merci pour ce témoignage. quelqu'un d' autre peut etre veut prendre la parole?

    -ありがとうございました、said。お話をありがとう。ほかに誰か、話したい人はいますか？

61. - moi j'veux bien

    - いいとも、俺は

62. - nous t' écoutons

    - 私たちは君の声を聞いてる

63. -bonsoir jm'appel mélanie

    - こんばんは、メラニーって言います

64. -bonsoir mélanie

    - こんばんは、メラニー

65. j'ai 26 ans et j'suis mélancolique aussi

    26歳で、私も憂いに沈んでる

66. j'suis de ces jeunes filles qui haissent leur vie

    私は――自分の人生を憎むような若い女の子たちの一人

67. artiste malgrès moi parce que les psys ont failli a leur titre

    嫌でもアーティストよ、だって心理士たちが肩書きに失敗したから

68. depuis toujours le mal de l' encre me démange

    ずっと前から、インクの痛みが私をくすぐる

69. l' amour me manque mais me dérrange

    愛が足りないのに、愛が邪魔もする

70. alors je chante mes cicatrices

    だから私は、傷跡を歌うの

71. jeune fille vivie

    若い娘　ヴィヴィ

72. est-ce que cette therapie de groupe vous a aidé a soigner votre melancolisme?

    このグループ療法は、あなたの憂うつ（メランコリー）を癒すのに役立ちましたか？

73. ahh franchement sa ma fait du bien le fait de voir que j'etais pas tout seul et le fait d'en parler en plus c 'est vrai que sa ma fait beaucoup beaucoup de bien beaucoup we

    ああ、正直なところ…それ、すごく楽になる。自分が一人じゃなかったって分かること。それに、話せたこと――うん、本当に本当に、めちゃくちゃ、すごく良くて…

74. vous avait compris pourquoi vous etiez tombé dans la melancolie?

    あなたは、自分がどうして憂うつに落ちてしまったのか、理解できましたか？

75. vous savez la monde il est tellement faux les gens ils n'ont plus de valeurs a plus d'gens j'voi beaucoup de gens autour de mois qui touche le fond et beaucoup de gens autour de moi qui n'ont plus rien a perdre quoi sa me fait peur tous sa

    ねえ、世の中ってほんと偽りみたいでさ。人はもう価値なんて持ってない。周りには底まで落ちてしまった人がたくさんいるし、もう失うものなんて何もない人もたくさんいる。――それが全部、怖い

76. sa vous fait peur?

    それが、あなたを怖がらせるんですか？

77. sa me fait vraiment peur car y a pa plus dangereux qu'une personne qui n'a plus rien a perdre .

    私には本当に怖い。――失うものがもう何もない人より危険なものは、ないから。

Lyrics powered by www.musixmatch.com