「Moi j'ai pas (version album)」歌詞と日本語訳

Yé, hostile 2006...

イェ、ハンティング2006…

Soprano

ソプラノ

Moi J'ai Pas la culture d'AKH,

俺にはAKHのカルチャーはねえ、

Ni la plume de Oxmos

オックスモスの筆もない

Ni la culture du double H

ダブルHのカルチャーも

Moi J'ai Pas la créatine de Fifty

俺にはフィフティのクレアチンもねえ

Ni la femme de Jay-Z

ジェイ＝Zの女もいない

Moi J'ai Pas les dents en or de Joey

ジョーイのゴールドの歯だってない

Ni le round de Kool Shen

クール・シェンのラウンドもない

Ni la MPC de Dr.Dre

ドクター・ドレーのMPCもない

Moi J'ai Pas la lipo de Missy

ミーはミッシーのリポはねぇ

Moi J'ai Pas les bleus de Melanie

ミーはメラニーの青いのはねぇ

Moi J'ai Pas eu les menottes a Sinik

ミーはシニクの手錠はねぇ

Moi J'ai Pas le coté hardcore du Tandématique

ミーはタンタマティックのハードコアな一面はねぇ

Moi J'ai Pas la véracité de Kéry

ミーはケリ—の真実味はねぇ

Ni la barbe de Médine

メディーヌのあごひげもねぇ

Moi J'ai Pas ...

ミーはねぇ…

Moi J'ai Pas l'exil à Tiken Jah Fakoly

ミーはティケン・ジャー・ファコリーの亡命もねぇ

Ni l'enfance de Corneille

メイナールの幼い日々もねぇ

Ni la Parkinson de Mohamed Ali

モハメド・アリのパーキンソンもねぇ

Moi J'ai Pas le couturier d'André 3000

アンドレ3000みたいな俺には 誰も洋服を仕立ててくれない

Ni la mère d'Eminem

エミネムの母親みたいなのもない

Mais j'ai eu la même vie

でも同じ人生は生きてきた

Moi J'ai Pas le coté Dutroux de R.Kelly

俺にはR・ケリーのドロドロの片鱗はない

Ni celui de Tragédie

悲劇のトラジェディみたいなのもない

Moi J'ai Pas le coté Justin de Matt Pokora

俺にはマット・ポコラの“あの面”もない

Ni la sincérité de mon pote le Rat

相棒のラットの誠実さもない

Moi J'ai Pas la niche de Snoop ou DMX

スヌープやDMXの“居場所”なんてない

Ni le charisme de Massoud ou de Malcom X

マスードでもマルコムXでもないカリスマはない

Moi J'ai Pas la voix d'un Notorious rappeur

ノトーリアスのラッパーみたいな声もない

Moi j'suis pas né en taule, d'une mère black panther

俺は刑務所で生まれちゃいねえ 黒い豹の母から

Moi J'ai Pas la folie d'un Busta, la sensibilité d'une Wallen ou de Kayna

俺はビスタの狂気はない、ウォレンやケイナのような繊細さもない

Moi J'ai Pas ces défauts, ces qualités la

俺にはねえ 欠点も才能も そのやつは

Moi j'suis juste moi Sopran'baba

俺はただ俺だ ソプラノ・ババ

Moi J'ai Pas, ta femme, tes gosses, tes frères, tes soeurs

俺にはない お前の女 お前のガキ お前の兄弟 お前の姉妹

Moi j'suis juste moi Sopran'baba

俺はただ俺だ ソプラノ・ババ

Toi t'as pas, ma caille, mes potes, mes problèmes, mon vécu

お前にはない 俺の子分 俺の仲間 俺の問題 俺の体験

Toi t'es pas moi Sopran'baba

お前は俺じゃない ソプラノ・ババ

Moi J'ai Pas le même Islam que Ben Laden

俺はベン・ラディンと同じイスラムじゃない

Moi J'ai Pas le même fusil que Kurt Cobain

俺はクルト・コバーンと同じ銃を持ってない

Moi J'ai Pas les Claudettes de Claude François

僕にはクロード・フランソワのクロードットたちはいない

Moi J'ai Pas toute les années de prison de Mandela

僕にはマンデラの獄中の年月はない

Moi J'ai Pas la double carrière de Yannick Noah

僕にはヤニック・ノアの二足のわらじのキャリアもない

Ni les narines en or de Maradona

マラドーナの金の鼻先だってない

Moi J'ai Pas les 2 médailles d'or de Doucouré

僕にはドゥクレレの金メダルが2枚分の実績もない

Moi J'ai Pas l'acharnement qu'a connu Dieudonné

僕にはディエドネが知った執念はない

Moi J'ai Pas connu la haine de Hitler

僕にはヒトラーの憎しみを知らない

Moi J'ai Pas mis des bombes chez Tony Blair

僕はトニー・ブレアの家に爆弾なんて仕掛けていない

Moi J'ai Pas le potentiel d'un Padawan

僕にはパダワンの潜在力はない

Ni la dalle d'un Ethiopien face au salaire de Beckham

エチオピア人が、ベッカムの給料を前にして見せるこのぶ厚いスラブもない

Moi J'ai Pas la tête de con de Fogiel

オレにはフォギエル野郎みたいな頭はねえ

Moi J'ai Pas du sang sur les mains comme Ariel

オレの手にはアリエルみたいに血はねえ

Moi J'ai Pas les textes magnifiques de Zazie

オレにはザジーみたいな素晴らしい歌詞はねえ

Ni l'obsession présidentielle de Sarkozy

サルコジの大統領選への執念みたいなのもない

Moi J'ai Pas les vaches de Dechavanne

オレにはドゥシャヴァンヌの牛どころかない

Les vannes de Jamel

ジャメルのボケだって

Ni le pied gauche de Zidane

ジダンの左足だってない

Moi j'ai rien de ces gens

オレはこの連中と何もかも違う

J'ai rien d'un caïd

オレは用心棒なんかじゃない

Moi j'suis juste Said

オレはただのサイード

Ohohohohohoho

オホホホホホホ

Moi J'ai Pas, ta femme, tes gosses, tes freres, tes soeurs,

俺にはないぜ お前の女、子ども、兄弟、姉妹、

Moi j'sui juste moi Sopran'baba

俺はただ 俺だけ ソプラノババ

Ohohohohohoho

オホホホホホホ

Toi t'as pas ma caille, mes potes, mes problemes, mon vécu

お前にはないんだ 俺のもろこし、仲間たち、問題、体験したこと

Toi t'es pas moi Sopran'baba.

お前は俺じゃない ソプラノババ。

...

...