Soprano

「Passe-moi le mic」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2007

ジャンル

Rap, Hip-Hop

長さ

4:14

同期歌詞で再生

1. Passe moi le mic que je représente tous ces quartiers de

   このマイクを渡してくれ　俺が背負うのはこの街々の

2. France, toutes ces sentences, tous ceux qui subissent l'intolérance

   フランス中のすべての言葉、耐え続けるみんな　

3. l'inégalité des chances,

   不公平なチャンス、

4. toute cette misère que les médias maquillent en déliquance!

   そしてメディアが“非行”だって化粧して隠すこの惨めさ！

5. Passe moi le mic que je représente

   このマイクを渡してくれ　俺が背負うのは

6. ces femmes de ménage, ces pères au chantier,

   家政の女たち、現場の父親たち、

7. ces fils dans l'usinage,

   工場で働く息子たち、

8. ces mères isolées, ces grands frères alcolisés!

   孤立した母たち、アルコール漬けの兄貴たち！

9. En gros tous ces foyers détruits par le manque de monnaie!

   要するに、お金がないせいで壊されてきた家庭の全部！

10. Passe moi le mic que je représente

    このマイクを渡してくれ　俺が背負うのは

11. les sans papiers, les exilés, les expulsés,

    不法滞在者たち、亡命者たち、強制追放された人々よ、

12. toutes ces familles qui vivent dans l'insalubrité,

    劣悪な環境で暮らしている——あらゆる家族、

13. ces familles colonisées qui voyaient

    植民地の民として見下されてきた家族たちが

14. la France comme un terre de liberté!

    フランスを“自由の大地”だと信じていた！

15. Passe moi le mic que je représente cette Islam de paix,

    マイクを回してくれ—平和のイスラムをこの手に掲げる、

16. cette mixité entre communautés,

    共同体と共同体のあいだの“多様な交わり”、

17. la richesse du métissage

    混血のもつ豊かさ

18. cet arc-en-ciel qui fait que la

    虹のように——その輝きがあるから

19. France a aujourd'hui le plus beau paysage!

    フランスは今日いちばん美しい風景を持っている！

20. Passe moi le mic que je représente cette soeur avocate,

    マイクを回してくれ—この“姉”であり弁護士である彼女を、私は代表する、

21. ce frère médecin, ces frères à la fac, ceux qui taffent au black

    この医者の兄弟、あの大学の兄弟たち、日銭で働く連中

22. ces patrons de snacks, ceux qui touchent le smic

    あのスナック屋のボス連中、最低賃金で稼ぐやつら

23. tous ces bac +8 qui squattent l'assedic!

    学歴（bac+8）だらけの連中が、助成金を居座ってる！

24. Passe moi le mic que je représente cette jeunesse qu'on empêche de

    マイクを回してくれ— ぼくらは、この“今の若さ”を掲げてるんだ

25. rêver, cette jeunesse qui a besoin

    夢を見ることを奪われたこの若さ、そして

26. d'exprimer sa liberté est ses idées

    自由を語る必要があって、思想を抱く必要があって

27. qui a besoin de s'évader,

    閉じ込められた現実から抜け出す必要がある

28. cette jeunesse qui a besoin d'exister!

    この若さは、生きて存在する必要がある！

29. REF: On prend le mic pour ceux qui ont pas la parole!

    （リフレイン）言葉を持てない奴らのために、マイクを握る！

30. A la vie, à la mort, quel est notre rôle? (On représente!)

    命に、死に、私たちの役割は何だ？（代表するんだ！）

31. Toi qui porte les douleurs de l'époque,

    時代の痛みを背負うあなたへ、

32. quelle que soit ta couleur, peu importe! (On représente!)

    どんな色であろうと構わない、関係ない！（わかってる！）

33. Le poing levé mais jamais à genoux vu que personne ne fait pour nous

    拳を掲げるんだ、でも決して膝まづかない——だって誰も、俺たちのためにやらない

34. on représente!

    オン・レプレゼント！（俺たちの番だ！）

35. Passe moi le mic que je représente cette Afrique endettée

    マイクを回してくれ、この借金まみれのアフリカを俺が背負うんだ

36. ces français pas encore intégrés

    まだ統合されていないこのフランス人たち

37. cette solidarité entre peuples affamés,

    飢えている民族同士の、この連帯——

38. ce père tirailleur qui attend encore d'être indemnisé!

    この引き裂かれ兵の父（tirailleur）が、まだ補償を受け取る日を待っている！

39. Passe moi le mic que je représente

    マイクを回してくれ、俺が背負う

40. ces cousins du bled qui font la plonge pour envoyer de la thune

    “ビード”（郷里）のこの従兄弟たちが、水商売で稼いで、金を送ってくる

41. tous ceux qui viennent pour faire des études...

    学びに来るみんなが…

42. pour eux l'école c'est des ailes

    彼らにとって学校は翼

43. alors que pour nous ça reste une enclume!

    なのに僕らにとっては ただの金床だ！

44. Passe moi le mic que je représente cette

    マイクを回してくれ　俺が体現するこの

45. file d'attente devant la poste tous les 5 du mois

    毎月5日　郵便局の前にできる長い列

46. ces coups de blues qui fait que mes frères dans l'alcool se noient

    このブルーな痛みがあって　兄弟は酒に沈んでいく

47. ces victimes de bavures policières qui me font crier "Fuck la loi"!

    警察の理不尽な暴力の被害者たちが　俺に叫ばせる「クソったれ法」！

48. Passe moi le mic que je représente tous ceux qu'on ne veut pas

    マイクを回してくれ　俺は望まれないやつらのために

49. entendre, ceux qu'on ne veut pas voir! Merde!

    聞きたくないやつら　見たくないやつら！くそっ！

50. Obligé de faire mon taf car la télé n'est

    仕事はやらなきゃ　テレビが

51. pas un téléscope pour mieux voir les stars!

    星をもっと見るための望遠鏡なんていらない！

52. REF: On prend le mic pour ceux qui ont pas la parole!

    REF: 言葉を持たないやつらのためにマイクを掴む！

53. A la vie, à la mort, quel est notre rôle? (On représente!)

    命に、死に――俺らの役目は何だ？（代表する！）

54. Toi qui porte les douleurs de l'époque,

    時代の痛みを背負う君よ、

55. quelle que soit ta couleur, peu importe! (On représente!)

    どんな色だろうと関係ない！どうでもいい！（代表する！）

56. Le poing levé mais jamais à genoux vu que

    拳は掲げる、でも膝はつかない だって

57. personne ne fait pour nous, on représente!

    誰も俺らのためにやらない、俺らが代表する！

58. Eh eh donne moi de la force frangin!

    なあなあ、力をくれよ 兄弟！

59. J'en ai rien à foutre moi de tes guns

    お前のガンズなんて知るかよ

60. de tes histoires de prison!

    お前の刑務所まがいの話なんて

61. Donne moi de la force frangin!

    兄弟、力をくれ！

62. Comme le faisaient les anciens frangin! Le rap c'est ça frangin! Eh!

    昔の兄弟がやってたようにさ――ラップってのはそれだ、兄弟！えい！

63. Là c'est la merde!

    ここは最悪だ！

64. Marre de voir nos parents en pleurs

    親たちが泣いてるのを見るのももううんざり

65. aux parloirs ou dans des cimetières!

    面会の場でも、墓地でも！

66. Le rap c'est là pour représenter

    ラップは、ここでこそ“代表”するためにある

67. frangin! Donner de la force à nos familles

    兄弟！ 家族に力をくれ

68. à ceux qui sont au bled,

    田舎にいるあいつらに

69. à ceux qui galèrent pour donner un peu de caille à la maison frangin!

    家で少しでも金（カイユ）を届けようと必死にやってる連中に、兄弟！

70. Donne moi du rap qui représente!

    代表してるラップをくれ！

71. Donne moi du rap qui représente frangin! REPRESENTE!

    兄弟の気持ちを乗せたラップをくれよ！REPRESENTE！

Lyrics powered by www.musixmatch.com