Soprano

「Post‐scriptum」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2016

ジャンル

Rap, Hip-Hop

長さ

4:08

同期歌詞で再生

1. Ouai, j'viens manger ouai, t'inquiète

   うん、飯食いに来たってさ　大丈夫

2. Alors par quoi j'vais commencer... ouai

   じゃあ何から始めよう…うん

3. Si l'amour des tiens est ta seule quête

   もしお前の求めるものが愛だけなら

4. Si tu apprends de c'que tu regrettes

   もしお前が後悔の仕方を覚えるなら

5. Si tu souhaites au monde entier ce que tu te souhaites

   もし世界中に願う　お前が自分に望むものを

6. Si tu te relèves onze fois après dix défaites

   もし十回の負けの後に十一回立ち上がるなら

7. Si lorsqu'on t'offre un secret, tu sais te taires

   もし秘密を渡されたとき　うまく黙れたなら

8. Si malgré ta fierté tu reconnaîs tes tords

   もしプライドがあるのに　自分の非を認められるなら

9. Si tu sors une larme pour ceux qui te sont chers

   もし大切な人のために　涙をひとつ流せるなら

10. (Attends, il faut que je tourne la page)

    （待って、ページをめくらなきゃ）

11. Si tu es vrai au milieu de tous ces faussaires

    もし君が こんな偽者だらけのただ中で本物なら

12. Si tu te vends à ta juste valeur dans ce monde de la surenchère

    もし君が 競い合うこの世界で自分の価値どおりに売ることができるなら

13. Si avec peu tu as le cœur comblé

    もし少ないもので 心を満たせるなら

14. Si tu trouves l'équilibre au milieu de tous ces déséquilibrés

    もし君が ひずんだ人だらけの中で均衡を見つけられるなら

15. Si tu te juges avant de pointer du doigt

    もし君が 人を指さす前に 自分を裁けるなら

16. Si face à l'insulte, tu restes courtois

    もし侮辱の前でも きちんと礼を尽くせるなら

17. Si face à la maladie tu restes un homme de foi

    もし病の前でも 信じる男でいられるなら

18. Si tu offres de la chaleur à un cœur froid

    もし冷えた心に ぬくもりを差し出せるなら

19. Si tu crois en la deuxième chance, si tu crois en toi

    もし二度目のチャンスを信じて そして自分を信じられるなら

20. Même quand ça part dans tous les sens, tu restes droit

    めちゃくちゃに事が転がっても 君はまっすぐでいられる

21. Si tu portes ce que Dieu te donnes avec le sourire aux lèvres

    神があなたに授けたものを 唇に微笑みを浮かべて受け取るなら

22. Si tu arroses avec ta sueur tes plus beau rêves

    汗であなたの一番美しい夢に水をやるなら

23. Alors quoi qu'on dise... quoi qu'on dise...

    それなら、何を言われようと……何を言われようと……

24. Tu seras un homme, mon fils

    あなたは男になる、わたしの息子

25. (Nan bébé j'ai pas fini)

    （いやいやベイビー、まだ終わってない）

26. (J'fais juste la dern... ouai, pour les petits)

    （ただ最後の…いや、ちっちゃいの用にね）

27. (j'fais vite. Ok)

    （急ぐよ。オーケー）

28. Si pour toi l'amour est un voyage sans escale

    もしあなたにとって愛が、ノンストップの旅だとしたら

29. Si tu portes le poids de ta famille jusqu'à l'Hernie discale

    もし家族の重みを、椎間ヘルニアまで背負うなら

30. Si tu provoque la baraka quand la poisse t'escorte

    もしついてないものがあなたに付き添うそのときに、バラカを呼び起こすなら

31. Et que tu vends de la sagesse sur le maché de la discorde

    そして諍いの市場で、あなたが知恵を売りさばくなら

32. Si le blabla de ton cœur est ton seul discours

    もしあなたの胸の“おしゃべり”が、唯一の演説だというなら

33. Si la bravoure de tes principes répond aux appels au secour

    もしあなたの信念の勇敢さが、助けを求める呼び声に応えるのなら

34. Si tu évites les vautours qui te tournent autour

    もしあなたの周りを飛び回るハゲタカを避けられるのなら

35. Si tu te poses sur une branche qui en vaut le détour

    もし立ち止まる枝が、寄り道する価値のあるものなら

36. Si c'est dans tes luttes intérieurs que tu gagnes tes combats

    戦いの勝ちどころは、内なる闘いの中にあるのなら

37. Si c'est le mépris et la haine que ton cœur bat

    もし打ち返すのが軽蔑と憎しみで、それを心が跳ね返すなら

38. Si t'encaisses les coups bas avec de la hauteur

    もし卑劣な一撃を、矜持の高さで受け止めるのなら

39. Si tu pardonnes, mais sans la maladie d'alzheimer

    もし許すのだ、ただしアルツハイマーの病みたいにはならずに

40. Si tu ne te surestimes pas

    もし自分を過信しないのなら

41. Si le regard des autres n'influe pas sur celui que tu portes sur toi

    もし他人の視線が、君が自分に向ける眼差しを乱さないなら

42. Si le superficiel valorise pas ton habillage

    もし、表面的なものがあなたの装いを持ち上げないなら

43. Si ton charme naturel remplis ta trousse de maquillage

    もし、あなたの生まれつきの魅力が化粧ポーチを満たしてくれるなら

44. Si tu restes à mes côtés dans les moments douloureux

    もし、つらい瞬間に私のそばにいてくれるなら

45. Ce jour où la vie me donnera des coups de vieux

    人生が私に老いの一撃をくれるこの日が来ても

46. Si tu portes un treillis devant ce petit berceau

    もしその小さなゆりかごの前に迷彩服を纏うのなら

47. Si tu es aussi fortes que celle qui te ressemble comme deux goûtes d'eau

    もし君が、まるで水滴二つみたいに君にそっくりのあの人と同じくらい強いのなら

48. Alors quoi qu'on dise... quoi qu'on dise

    それでも何を言われようと……何を言われようと

49. Tu seras une femme, ma fille

    君はひとりの女性になる、わが娘よ

50. Vous serez des femmes, mes filles

    あなたたちは女性たちになる、わが娘たちよ

51. (C'est bon j'ai fini)

    （よし、終わった）

52. (Ah merde. Attends, deux secondes)

    （あっちゃ。待って、ちょっとだけ）

53. (Juste un truc, j'arrive)

    （ただ一つ用事があって、行くよ）

54. PS: si un de vous viens de lire cette lettre,

    追伸：もしこの手紙を読んでいるのがあなたなら、

55. C'est qu'il vient d'avoir dix-huit ans

    それはちょうど18歳になったってことだ

56. Donc bon anniversaire, bande de Gremlins

    つまり、お誕生日おめでとう、グレムリンども

57. Et si j'suis encore vivant,

    それで、もし俺がまだ生きてるなら、

58. Allez dans ma chambre et faites-moi un gros gaté

    俺の部屋に行って、でっかいごちそうを作ってくれ

59. C'était papa, qui vous aime

    それはパパだよ、みんなが大好き

60. Bize

    キス（ばいばい）

Lyrics powered by www.musixmatch.com