Soprano

「Puisqu'il faut vivre」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2007

ジャンル

Rap, Hip-Hop

長さ

5:57

同期歌詞で再生

1. Yeah, puisqu'il faut vivre, autant l'faire avec le sourire

   そう、生きるなら　笑顔でやれ

2. Se dire que le meilleur est à venir

   そう信じよう　最高はこれからだと

3. Que le pire permet de construire ce vraiment à quoi on aspire

   最悪が　望む自分になるための土台を作ってくれる

4. Se dire, pendant la chute, qu'il y a toujours espoir de bien atterrir

   落ちてる最中でも　いい着地の希望はまだあるって

5. La vie ça n'se respire qu'une seule fois

   人生は　息をするみたいに　ただ一度

6. Et le bonheur ça se vit sans aucune loi

   幸せは　ルールなんかなくても　味わえる

7. Être libre, voilà mon véritable combat

   自由であること——それが　俺の本当の戦いだ

8. Tout faire pour que ma colombe intérieure ait enfin le coeur qui bat

   内なる鳩の胸が　やっと鼓動を打つように　全部やる

9. Mais des fois j'lâche, dans ma tête c'est le désordre

   でも時々　手を放してしまう　頭の中はぐちゃぐちゃ

10. Je trouve la force que pour faire le noeud d'ma corde

    縄を結ぶための力なら　ちゃんと見つける

11. Comme ce fameux trois décembre

    あの有名な十二月三日（のこと）

12. Allah pardonnes-moi d'avoir voulu mettre ma vie en cendres (starfoulah)

    アッラー許してくれ、俺の人生を灰にしようと思っちまったことを（スター・フーラ）

13. Un suicide c'est lâche et égoïste

    自殺なんて卑怯で、利己的だ

14. Ça prend le coeur de ceux qui t'aiment et ça l'trempe dans l'acide

    それはお前を愛する心を奪って、酸の中に沈める

15. T'as raison Kery, pourquoi on fait du mal à ceux qu'on aime

    そうだよ、ケリー。好きな人たちを傷つけて、いったい何のためだ

16. Aujourd'hui c'est pour eux qu'j'vis, c'est pour vous qu'j'rap

    今日は、奴らのために生きてる――お前らのためにラップする

17. À bout d'force au milieu d'l'arène

    力尽きて、闘技場のど真ん中で

18. Au milieu des corps de ceux qu'ont voulu abattre mes rêves

    俺の夢を打ち倒そうとしたやつらの身体のその中で

19. Toujours debout, l'épée levée, qu'ils viennent

    いつでも立ち続けろ、剣を掲げて――来いよ

20. Un coup d'oeil dans les tribunes

    スタンドを一度見やる

21. Car c'est dans vos regards que j'trouve de l'aide

    だって、助けはその瞳の中で見つかるから

22. Dans vos regards que j'soigne mes plaies

    その瞳の中で、傷を癒していく

23. Celles qu'on retrouve dans chaque phases de mes couplets

    そこにあるのは、ラップの各“フレーズ”ごとに巡ってくる痛み

24. Aujourd'hui j'me bats pour mes véritables besoins

    今日は本当の望みのために戦ってる

25. Car celui qui s'contente de peu ne manque de rien

    少しで満足する奴は、何も欠かさない

26. Moi j'oublie rien de toutes ces galères ni d'où je viens

    俺は何も忘れない――あらゆる苦難も、俺がどこから来たかも

27. Moi j'oublie rien, mes potes savent que j'reviens d'loin

    俺は何も忘れない、仲間たちは知ってる、遠くから帰ってくるって

28. J'suis originaire d'un port d'esclaves

    俺は奴隷の港の出身

29. J'ai la peau couleur pétrole et ça les colons l'savent

    石油みたいな肌の色でさ、それはコロニアルどもも分かってる

30. J'suis comorien et j'suis fier de l'être (eh ouais)

    俺はコモロ人、そして誇りを持ってる（なぁ）」

31. Porter ce sang est un honneur, moi j'ai pas l'droit à l'erreur

    この血を背負うのは栄誉だ　俺にはミスする権利はねえ

32. Car les miens ont l'droit à l'or

    だって俺のは　金（オール）を手にする権利がある

33. Pour l'amour d'cette femme qui porte mon alliance et mon gosse

    この女のために　指輪も　この子も抱えてる

34. Je me dois d'être fort

    俺は強くあるべきなんだ

35. Yeah, bébé devient ma camisole

    ねえ、ベイビー　俺の檻（キャミソール）になって

36. Ne m'laisse plus dormir seul

    もう一人で眠らせないで

37. J'porte la solitude comme un homme porte un linceul

    孤独をまとってる　男が棺（れんしゅう）を纏うみたいに

38. Prendre de l'altitude m'a toujours donné le mal de l'air

    高度を取るたび　いつだって息苦しくなる

39. Plus j'monte plus j'ai besoin d'une couette dans cette ambiance polaire

    上がるほど必要になる　極寒の空気に毛布を

40. Ma colère envers les hommes est énorme

    男たちへの俺の怒りは　とてつもなくデカい

41. Comme tu vois le monde est toujours aussi stone

    ほら見てくれ、世界はいつも相変わらずstone

42. Regarde Sheitan a beaucoup plus de stan

    見てよ Sheitan もっとstanだらけだ

43. Et certains chants des stades me rappellent l'Amistad

    それにスタジアムの歌が俺にアミスタッドを思い出させる

44. À l'heure où les roses sont offertes aux morts plus qu'aux vivants

    薔薇が捧げられるのは、生きてる人より死者に——その時刻

45. À l'heure où on est plus pris par le temps que par le vent

    その時刻、風よりも時間に追われている

46. À l'heure où les médias font de la lessive avec notre cerveau

    その時刻、メディアが俺たちの脳で洗濯をする

47. À l'heure où les bergers font de la laine sur notre dos

    その時刻、羊飼いたちは俺たちの背中で羊毛を紡ぐ

48. On se doit d'être fort, se battre contre l'injustice

    強くあるべきだ、不正と戦わなきゃ

49. Mais surtout se battre contre nos putains d'caprices

    けど何より、クソみたいな自分の気まぐれと戦え

50. Pour changer l'monde faut changer ses désirs

    世界を変えるには、欲望を変えろ

51. Puisqu'il faut vivre, faut qu'on resiste

    生きるなら　抵抗しなくちゃ

52. Viva la revolution (yeah, yeah, yeah, yeah)

    革命万歳（イェーイ、イェーイ、イェーイ、イェーイ）

53. Viva la revolution (viva la revolution, yeah, yeah)

    革命万歳（革命万歳、イェーイ、イェーイ）

54. Viva la revolution (viva, viva, yeah, yeah)

    革命万歳（ヴイヴァ、ヴイヴァ、イェーイ、イェーイ）

55. Viva la revolution (viva la revolution)

    革命万歳（革命万歳）

56. Pour toutes nos générations (puisqu'il faut vivre, autant le faire avec le sourire)

    すべての世代のために（生きるなら　なら笑顔でやろう）

57. Pour toutes nos générations (se dire que le meilleur est à venir, yeah, yeah)

    すべての世代のために（最高はこれからって　そう言い聞かせて、イェーイ、イェーイ）

58. Pour toutes nos générations

    すべての世代のために

59. (Yeah, puisqu'il faut vivre, faut se battre, faut qu'on résiste)

    （イェーイ、生きるなら　戦え、生きるなら　抵抗しよう）

60. Pour toutes nos générations (yeah, pour un meilleur avenir)

    すべての世代のために（イェーイ、より良い未来のために）

61. Yeah, puisqu'il faut vivre, yeah

    Yeah だって生きるって決まってる　Yeah

62. Merci à tous ceux qui m'suivent depuis l'début

    最初から俺のことを追いかけてくれる全ての人へ

63. À ceux qui suivent Psy 4, yeah, A.L.O.N, Vincia, yeah

    Psy 4に続くやつら、yeah A.L.O.N Vincia、yeah

64. Puisqu'il faut vivre, autant l'faire avec le sourire pour un meilleur avenir

    生きるなら　笑顔でやろうぜ　もっと良い未来のために

65. Yeah, Sopra' M'baba, yeah

    Yeah Sopra' M'baba　yeah

Lyrics powered by www.musixmatch.com