Soprano
「Rêves et illusions」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2012
- ジャンル
- Rap, Hip-Hop
- 長さ
- 3:48
J'étais dans la confusion la plus totale moi qui pensais que le talent paierai
俺は最も完全な混乱の中にいた 才能が報われると信じてた俺がさ
Illusion trop sale j'repars avec des rêves à enterrer
汚れすぎた幻想 埋めるための夢を抱えて俺は戻る
J'ai un cimetière de chimères où je vois ramper les
俺には 蜃気楼の墓地があって 這い回るのが見える
Gens les plus fiers, les langues de vipères et pères et mères en pleurer
一番誇り高い人たち 毒蛇のような舌 父も母も泣いてしまう
Sur les nerfs apeurés tout le monde veut être fliqué
怯えた神経の上で みんな監視されたいと思ってる
Mais bon faut pas se leurrer j'veux bien t'expliquer
でもまあ 騙されちゃいけない ちゃんと説明してやるよ
Compter sur l'État pour qu'il puisse s'impliquer et me sortir de la merde
国に頼って 身を乗り出してくれて 俺を地獄から救ってもらう
C'est compter sur la flamme d'un briquet pour faire fondre un iceberg
氷山を溶かすのに ライターの炎を数えるような話だ
Lisez entre mes lignes ou sur mes lèvres
俺の行間を読め それとも唇で
Mes rimes s'élèvent
韻が立ち上がっていく
Et disent que dans ce biz tous les vices brisent mes rêves
そして言うんだ、この街じゃ悪が全部 俺の夢を砕くって
J'disais qu'si la franchise se déguise c'est dead
本音が化けるなら、それはもう終わりだってさ
J'voulais prendre mon envol mais la traî-traîtrise vise mes ailes
飛び立ちたかったのに、裏切りが俺の翼を狙う
Obligé de vous parler de ce que la vie me révèle
人生が俺に教えてくれたことを、君らに話すしかない
Oui je m'suis privé, j'ai refusé d'im-d'imprimer le zèle
ああ俺は自分を閉ざした 熱意を“印刷”することを拒んだ
J'voulais gagner on m'a donné que le droit de perdre
勝ち取るつもりだったのに、与えられたのは負ける権利だけ
Je suis dans la peau d'un manchot dans un concours de bras de fer
俺は今、負け手みたいな手で 腕相撲大会に出てる
Bercé par mes illusions, chargeur vide
幻想に揺られて 空の装填
Mon espoir n'a plus de munitions
希望にはもう弾がない
On rêve
夢を見る
De taulards, de bibles, de l'arc à Cupidon
看守の檻から、聖書まで—弓からキューピッドまで
Marre de vivre toutes ses punitions
罰をぜんぶ背負わされる人生にうんざりだ
On rêve
夢を見る
De pouvoir nous battre avec nos armes
自分たちの武器で殴り合えるように
Au milieu d'l'arène à armes égales
同じ条件の武器を手にした闘技場の真ん中で
Bercé par mes illusions, chargeur vide
幻想に揺られ、空のマガジン
Mon espoir n'a plus de munitions
希望にはもう弾がない
Apparemment y'a pas que la barbe du Père Noël qui était fausse
どうやらサンタクロースのひげだけが偽物だったわけじゃないらしい
Gosse on me disait
ガキの頃、お前に言われた
Qu'importe ton adresse, ta couleur bosse bien au lycée
住所なんてどうでもいい、お前の色はちゃんと学校で目立つ
J'ai sué des litres d'efforts, dévoré des livres,
何リットルもの努力を汗にして、本をむさぼり食った
ortifié mon niveau pour voir rêves réalisés
夢を叶えるために自分のレベルを歯を食いしばって磨いた
Mais c'était sans compter sur discrimination, intégration
けれど計算に入れてなかった、差別とインテグレーション
L'aberration que vivent les fils de la Nation issus de l'immigration
移民の出身者である“国民の息子たち”が体験する異常
Génération que Marianne dit aimer
マリアンヌが愛してると言う世代
Pourtant le mariage n'est qu'une journée toujours pas consommée
それでも結婚なんて、ずっとまだ成就されない一日だけ
J'vis l'incarcération de mon potentiel à chaque fois qu'tu jugeais
お前がジャッジするたび、俺の潜在能力は収監されるのを見てきた
À la barre des clichés oui j'ai pigé
決めつけの法廷の前で、わかったよ
Mais trop tard que la justice n'était qu'un colis piégé, fait chier
でも遅すぎた――正義は罠を仕込んだ小包だ、クソ
Certains pour manger ont dû sécher leur linge sur l'étendard du péché
食うために、罪の旗の上で洗濯物を乾かさなきゃならないやつもいる
Ils nous veulent dans la soupe mais pas avec eux
奴らは俺らをスープに入れたい でも仲間には入れない
Donc pisse sur leur première classe à la Gérard Depardieu
だからジェラール・ドパルデュー流でやつらのファーストクラスに小便でもかけとけ
Ici pour monter faut avoir du piston
ここで上がるにはコネが要る
J'suis dans la peau d'un manchot où faut avoir le bras long
俺は片腕のペンギンの体で 奴らに手を伸ばすには腕が要る
Bercé par mes illusions, chargeur vide
幻想に揺られて 空のマガジン
Mon espoir n'a plus de munitions
俺の希望にはもう弾がない
On rêve
夢を見る
De taulards, de bibles, de l'arc à Cupidon
罪人と聖書と キューピッドの弓のことを
Marre de vivre toutes ses punitions
こんな罰を全部背負って生きるのはもううんざり
On rêve
俺たちも夢を見る
De pouvoir nous battre avec nos armes
武器を手にして殴り合えるなら
Au milieu d'l'arène à armes égales
武器が同じ土俵（リング）で
Bercé par mes illusions, chargeur vide
幻に揺られ 弾倉は空っぽ
Mon espoir n'a plus de munitions
希望はもう弾切れ
Comme Martin des plus beaux cauchemars de Jean-Marie
ジャン＝マリーの最高の悪夢にいるマルタンみたいに
Qu'il y ait moins de baratin et voir plus de Roselmack Harry
もっとごまかし少なく ローゼルマック・ハリーを見たい
De pouvoir faire le pari
賭けを決められるなら
Que la chevauchée scolaire de nos fils réussisse
息子たちのスクールライド（馬上行進）が成功して
Qu'elle finisse par rafler la mise
最後には全部をさらって勝ちを取れ
Que toutes nos zones à risques
危険地帯のすべてが
Ne soient plus diabolisées, carbonisées
これ以上、悪魔のように祀り上げられ 焦がされはしないように
Pour que la France ne soit plus terrorisée
フランスがもう恐怖に怯えることのないように
Valoriser les talents de nos frères et sœurs
わたしたちの兄弟姉妹の才能を讃えよう
En partant loin de "peine" et "pleur"
「痛み」や「嘆き」から遠くへ旅立って
Mère et père alcoolisés
母も父も 酒に溺れて
Malgré nos sciences atomisées la foi demeure intacte
砕かれたわたしたちの学の科学のうえでも 信仰はなお そのまま
C'est souvent quand nos rêves sont brisés que le Diable veut faire un pacte
夢が砕け散るそのときこそ 悪魔は契約を結びたがることが多い
Laisse-moi faire un pas, loin des terrains vagues
ひとまず一歩だけ踏み出させて 荒れ地の向こうへ
Là ou on ne verra pas que des dérapages dans les rapports humains
人の関係の記録にある はみ出しばかりは見えない場所で
Laisse-moi prendre ma part et mener ma barque
わたしに分け前を受け取らせて 舵を取り この小舟を導かせて
Ma famille à bord
家族が同じ船に乗ってる
Loin des miradors
見張り台から遠く
Avec un gros butin on espère tous des meilleurs lendemains
大きな戦利品を手にして、みんなでより良い未来を願う
Mais l'état est comme un manchot quand on lui demande un coup de main
でも国は、助けを求めてもらっぽいくらいに不器用で
Bercé par mes illusions, chargeur vide
幻に揺らされて、空っぽのマガジン
Mon espoir n'a plus de munitions
希望にはもう弾がない
On rêve
夢を見る
De taulards, de bibles, de l'arc à Cupidon
囚人（タウラール）に、聖書に、キューピッドの弓で
Marre de vivre toutes ses punitions
全部の罰を背負って生きるのはうんざり
On rêve
夢を見る
De pouvoir nous battre avec nos armes
武器を手にして 俺たちが殴り合えること
Au milieu d'l'arène à armes égales
武器が同じのリングのど真ん中で
Bercé par mes illusions, chargeur vide
幻想に揺られ 構える弾倉は空で
Mon espoir n'a plus de munitions
俺の希望には もう弾がない
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- lèvres
- 唇B1
- lignes
- 線B1
- punitions
- 罰B1
- tous
- すべてB1
- bord
- へりA1
- certains
- いくつかのA1
- chaque
- それぞれのA1
- classe
- クラスA1
- couleur
- 色A1
- demande
- 依頼A1
この曲について
Soprano is a French rapper from Marseille, associated with French hip-hop. He is known for his introspective, lyrically driven solo work and his role in the early success of Psy 4 de la Rime.