Soprano

「Simple constat 5」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2012

ジャンル

Rap, Hip-Hop

長さ

4:22

同期歌詞で再生

1. Et maintenant que le son tourne, je trouve qu'ça pète truc de fou

   そして今、音が回り始めてさ　もう爆ぜるほどヤバい

2. Les gens autour de moi bougent la tête, brisent leurs cous

   周りの連中は首を振って　首をぶち折るみたいに

3. Les idées germent dans ma tête tout d'un coup

   考えが頭の中で急に芽吹く

4. J'me dis pourquoi pas faire le Simple Constat 5 sur le foot

   「なぜだめ？ 自分でSimple Constat 5をフットでやるのも」って思う

5. À l'heure ou les mc's jouent des coudes pour la première place

   MCたちが初めての座をかけて肘を入れてくる時間に

6. Ou beaucoup pour le coup sans sans doute seront relégables

   あるいは今回も、たぶん下位へ追いやられる連中も

7. Avec ma rime, mes phases

   この韻と　このフレーズで

8. J'ai la formation parfaite pour décrocher la Victoria à la David Beckham

   デイヴィッド・ベッカムみたいにヴィクトリアを奪い取るための最適な育成が俺にはある

9. En deux mesures je peux t'achever parce que mes chants sont speed

   たった二小節でお前を仕留められる　だって俺の歌はスピード勝負

10. De plus tu n'es qu'en PHB je joue en Champion's League

    それにお前はPHBでしかない　俺はチャンピオンズ・リーグで戦う

11. On a un niveau terrible en rimes

    韻で最悪のレベル

12. Tu veux tester? C'est hilarant, tellement marrant que même Thierry en rit

    試したい？ こりゃ笑える、めちゃくちゃ愉快で、ティエリだって笑う

13. Ils nous prenaient pour des débutants mais balle au pied oui

    奴らは俺らを素人だと思ってたけど、ボールは足元にね

14. Je suis capable du pire et du meilleur tout comme Balotelli

    俺は最悪も最高もやれる、バロテッリみたいに

15. Sous-estimé car pas connu je trouve pas ça super

    過小評価されてる、名前が知られてないから…いいとは思えない

16. Faut pas s'fier au nom parce que face à Kaká tu n'es qu'une merde

    名前で調子に乗るなよ、カカの前じゃお前はただのクソ

17. Big up a tous nos supporters qui n'ont jamais lâché

    ずっと離れなかったサポーター全員にビッグアップ

18. À ceux qui ont changé d'avis, ouais les fans de l'après

    気持ちが変わった連中へ、“W杯のあと”のファンたちへ

19. Mais je ferai r'marquer

    でも、俺が思い知らせてやる

20. Que les vrais connaisseurs sont ceux qui avant la Coupe du Monde ont aimé Jacquet

    本当の目利きってのは、W杯の前からジャケを好きだった連中だ

21. Le foot est une religion je dis ça parce que l'on est

    フットボールは宗教だ そう言うのは

22. Tous en admiration devant le Messi barcelonais

    みんながバルサのメッシにただ見惚れてるから

23. Et Samuel Eto'o...

    それにサミュエル・エトー…

24. Face à nous les plus vantards on tous fini sur les brancards des samus et l'étau...

    俺たちの前で一番調子乗る連中も結局は担架送り サムスに…そして締め付けは

25. Se resserre quand je rime frère c'est l'hystérie

    韻を踏むたびに締まってくる 兄弟 それはもうヒステリー

26. J'ai pas vu plus ter-ter et plus franc que Ribéry

    リベリーほど「てらてら」してなくて それでいて正直なやつは見たことない

27. Pourquoi s'obstiner c'est bonnard, je t'explique

    こだわる意味なんてない いいじゃん ほら説明するよ

28. À quoi bon flipper quand on a Éric dans son équipe

    ビビる必要ある？ エリックがチームにいるんだから

29. Avoue que c'est triste ça non?

    認めろよ それって悲しいよな？

30. Dans le foot y a trop d'roro, r'garde le salaire de Ronaldo ou de Cristiano

    フットボールには金が多すぎる ほら ロナウドかクリスティアーノの給料を見ろよ

31. Ils touchent de trop gros chèques, des insultes aux clochards

    連中は大金の小切手と、ホームレスへの罵りに触れてる

32. Pour avoir fait de beaux crochets ou de belles feintes à la Okocha

    オコチャみたいに鮮やかなカットや華麗なフェイントを決めたから

33. Est-ce que tu vois le schéma?

    この配置、見えてる？

34. Pendant que je manie la rime le petit Karim roule en Mercedes Benz et moi

    韻を操るその間、ちびのカリムはメルセデスに乗ってて、俺は

35. J'reste un mec toujours opé pour sa clique

    ずっと仲間のために万全な男でいる

36. J'écris mes textes en conduisant dans mon Opel Corsa grise

    灰色のオペル・コルサを走らせながら、歌詞を書いてる

37. Incomparable aux riches...

    金持ちどもには比べものにならない...

38. Du Qatar j'ai pas la thune à Zlatan ni celle de Abramovitch

    カタールの金はない。ザラタンにも、アブラモビッチにも

39. Compare pas les charrettes et solides bolides

    荷台の馬車と、頑丈なマシンを比べるな

40. Le coup de tête de Zidane n'égalera jamais celui de Boli

    ジダンのヘッドは、ボリのあの一撃には決してかなわない

41. Certains s'prennent pour les meilleurs c'est un peu laid

    自分たちが一番だって言い張るのは　ちょっとみっともない

42. Leur seul moyen de l'être c'est de mettre le maillot de Yohann Pelé

    “そう”なるための手段は　ヨアン・ペレのユニフォームを着ることだけ

43. Faudrait leur rappeler que c'est par respect qu'on les dit égaux

    彼らに思い出させてやるべきだよ――対等だって言うのは　リスペクトのためだって

44. Qui? Diego et le roi Pelé

    誰？　ディエゴと　王ペレ

45. J'suis arrivé t'es par terre, tu démarres pas

    俺が着いたらお前は地面、起動しねえ

46. J'ai la manie de dribbler tout comme Hatem Ben Arfa

    俺はドリブルする癖がある　まるでハテム・ベン・アルファみたいに

47. Prends ce freestyle comme une bombe, un attentat

    このフリースタイルを爆弾だと思え　テロみたいに

48. Un coup de pression, ou une mise à l'amende, en bas

    一発のプレッシャーか　罰金の執行か　下で

49. Les jaloux jactent, sème la zizanie

    嫉妬がベラベラ喋る　混乱をまけ

50. J'aime pas les mc's mythos qui font dans l'pipo comme Inzaghi

    インチキ神話のMCは好きじゃねえ　イングザギみたいにインチキで“ピーポ”やってる連中は

51. Avoue qu'c'est grotesque, et oui l'ami on progresse

    それがグロテスクだって認めなよ、そうだぜ 友よ 俺たちゃ進んでる

52. Tout en restant Modeste comme M'Bami

    それでも M'Bamiみたいに 誰までも控えめに

53. On t'rend parano man

    お前、ビビりすぎじゃね？

54. On attend le retour du bon rap un peu comme celui de Drogba à l'OM

    俺らは“いいラップ”の帰りを待ってる ちょいドグバがOMに戻るみたいに

55. Certaines, pour nous avoir, font les yeux doux, consultent des marabouts

    こっちを口説くために 笑顔の目で誘って 占い師（マラブー）に相談する女もいる

56. Mais marseillais dans l'âme, il n'y a que les buts de Niang qui m'amadouent

    でも 俺の魂がマルセイユにあるのは 俺をとろかすニアンのゴールだけ

57. Ce son est loin d'être banal, tout l'monde bugge

    このサウンドは凡じゃない 誰もがフリーズしちまう

58. Il mériterait sa palette dans le Canal Football Club

    この曲なら“パレット”だって ちゃんと出番がある（※『カナル・フットボール・クラブ』でさ）

59. Normal c'est abuséo, pourquoi m'accuséo?

    普通じゃん ありえなさすぎ なんで俺を疑うの？

60. Monsieur l'arbitre, l'adversaire et la fille: "J'ai pas touchéo!"

    審判さんよ、相手と女の子：『俺 触ってねぇよ！』

61. Laissez-le tranquille ce Brandão

    このブランダンは放っておけ

62. On est là pour écouter du bon football, on repart pour la deuxième mi-temps.

    最高のフットボールを聴くためにここに来た、次は後半へ向かう

63. Avec qui? Avec mes amis, Soprano et R.E.D.K! C'est ça l'football"

    誰と？ 友だちとだ、ソプラノとR.E.D.K！ それがフットボール

64. Plutôt que traîner rêver de sale Rolex et faire du son

    みだらなロレックスを夢見てだらだらするより、音を出せ

65. J'aurais préféré être entraîné par Sir Alex Ferguson

    サー・アレックス・ファーガソンに指導してもらいたかった

66. Je vois d'ici ce qu'il faudrait faire

    何をすべきかは、今にも見えてくる

67. Aller au charbon sans faire de blablas

    余計なベラベラなしで汗水たらして働く

68. En gros retrousser ses manches et s'taire

    要は、腕まくりして黙る

69. J'aurais été artiste qu'on admire comme Samir

    サミールみたいに称えられるアーティストになってたら

70. Un joueur sans pression qui sous la menace rit

    プレッシャーのない選手が、脅しの中でも笑う

71. Numéro 10, arrogant, sans merci

    第10番、傲慢にして容赦なし

72. J'aurais renforcé mon Arsenal comme fait Wenger avec Van Persie

    ウェンガーがファン・ペルシーでやったみたいに、俺もアーセナルを強化してた

73. Crois pas qu'je divague gros

    なあ、俺がふらついてるなんて思うなって、デカい奴

74. Mais maintenant j'ai décidé qu'j'n'avais plus de concurrents donc pas de rival. Do

    でも今は決めたんだ、もう競争相手はいない—つまりライバルもいない。ドゥ

75. -rénavant comme Ronaldhino

    —ルナンのわけじゃないけど、あらためてロンちゃんみたいに

76. J'veux que mon talent soit reconnu un peu de partout de Rome à Rio

    俺の才能がローマからリオまで、どこでも認められてほしい

77. Jusqu'aux Comores il fallait bien

    コモロ諸島まで行くのもちゃんと必要だった

78. On va pas reprocher a Michael de représenter les siens

    マイケルが自分の仲間を背負うことに、文句は言えない

79. De plus les mythos ne m'arrêtent pas

    しかも、神話みたいなやつらに俺は止められやしない

80. J'reviens 2 fois plus fort après les critiques comme Nicolas Anelka

    ニコラ・アネルカみたいに、批判のあとに2倍の力で帰ってくる

81. Je rends hommage avec humour

    冗談まじりに敬意を捧げる

82. À cette discipline qui réunit les blancs les noirs de Gourcuff à Kuffour

    ゴウルクフからクフールまで——白も黒も集うその競技に

83. J'envoie des Bastos! Et j'préfère prévenir

    バストスをぶち込む！ それに先に言っとくけど

84. Ne jamais se mettre dans le mur surtout si c'est Djibril qui tire

    決して壁に突っ込まない——特にシュートするのがジブリルなら

85. Dans le public ça gueule, les boss démissionnent

    観客はどよめき、ボスたちは辞任する

86. J'ai la technique insolente un peu comme Chris Waddle et Denilson

    俺の技は生意気で大胆、クリス・ワドルやデニルソンみたいに

87. Pas que ce soit simple mais c'est tout comme

    簡単ってわけじゃないけど、それでも同じ

88. Suffit d'une Panenka pour transformer le meilleur gardien du monde en bouffone

    パンエンカさえ決まれば、世界最高のGKすら道化に変える

Lyrics powered by www.musixmatch.com