Soprano

「Sur la lune」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2010

ジャンル

Rap, Hip-Hop

長さ

4:40

同期歌詞で再生

1. Besoin de quitter l'apesanteur terrestre

   地球の重力から抜け出したい

2. Besoin de quitter l'apesanteur terrestre

   地球の重力から抜け出したい

3. Le cerveau est lourd

   脳が重い

4. Le cerveau est lourd

   脳が重い

5. Le cerveau est lourd

   脳が重い

6. Yeah, yeah

   Yeah, yeah

7. À l'heure où Cupidon a vendu ses fléchettes à Endemol

   キューピッドがその矢をエンデモルに売りさばいた頃

8. Sur internet les pédophiles vont à la pêche avec des lol

   ネットの上じゃ、ポドフィリア（児童性愛）の連中がlolで釣りに出る

9. Le monde est stone, poto, faut travailler plus pour gagner plus

   世界はストーン、なあ相棒。もっと働いて、もっと稼げ

10. Puis on finit heureux comme les employés d'France Télécom

    そして最後はフランス・テレコムの社員みたいに幸せで終わる

11. Oui, on déconne avec l'écologie, faut réagir

    ああ、エコロジーの話もふざけてる場合じゃない、動くべきだ

12. Notre confort technologique a assassiné Haïti des colonies en 2010

    テクノロジーの快適さが、2010年にハイチを植民地から殺した

13. Et j'te parle pas d'la Palestine, combien d'pays démocratiques emploient des présidents d'Afrique?

    で、パレスチナの話じゃないんだぜ。民主主義の国はどれだけ“アフリカの大統領”を使ってる？

14. L'ami, le taux d'suicides n'inquiète personne

    なあ、友よ。自殺率なんて誰も気にしちゃいない

15. À l'Élysée, préfère parler de la burqa que d'la violence dans les lycées

    エリゼ宮じゃ、少年の学校の暴力よりもブルカの話をしたがる

16. Quand j'vois les chaînes télévisées et leurs émissions à la con

    テレビのチャンネルや、あの“番組”を見るたびにさ

17. J'me dis qu'Marc Dorcel sera bientôt notre ministre de l'éducation

    俺は思うんだ、マルク・ドルセルがそのうち教育大臣になるって

18. À la maison les parents craquent, investissent au Loto

    家では親がぶち切れて、ロトに金を突っ込む

19. Car, c'qui coûtait hier cinq francs, coûte aujourd'hui cinq euros

    だって、昨日は5フランだったものが、今日は5ユーロ

20. Pour être heureux ça prend des antis-dépresseurs

    幸せになるには、抗うつ薬が要る

21. Ou d'autres comme moi prennent l'ascenseur pour aller

    それか、俺みたいな奴らはエレベーターで行く

22. Sur la lune

    月へ

23. Sur la lune

    月へ

24. Tous les problèmes du monde me paraissent petits quand je les vois depuis la lune

    月の上から見りゃ 世界中の悩みなんてちっぽけに思える

25. Sur la lune tous mes rêves flottent, je balaye la poussière d'étoile avec ma plume

    月の上では 夢がふわり浮かんで 星のほこりをペン先でさらうんだ

26. Sur la lune je marcherai un petit pas pour l'homme, un grand pas pour ma liberté

    月へ行くんだ——人類のための小さな一歩、そして 俺の自由のための大きな一歩

27. Sur la lune (yeah)

    月の上で（yeah）

28. Sur la lune (yeah)

    月の上で（yeah）

29. Sur ma lune (yeah, yeah, tu sais)

    俺の月で（yeah, yeah ねえ、わかるだろ）

30. J'ai le mal de terre depuis gamin, un besoin aérien

    生まれた頃から地上にゃ病みつきで——空の欲があるんだ

31. Car dans l'cœur des hommes, la température a sorti les sapins

    だって男の心ん中じゃ　温度が針葉樹を引きずり出す

32. Donne-moi les clés de ma cellule, que j'voie à quoi me sert mes ailes

    俺の独房の鍵をくれ　この翼が何の役に立つのか確かめたい

33. Ma vie a beau prendre la pilule, mais elle n'accouche que des problèmes

    人生はピルを飲んだっていいさ　でも産まれるのは問題ばかり

34. Bien sûr, je l'aime ma vie des blocks, mais à la manière de Kurt Cobain

    もちろん愛してる　ブロックの俺の人生を　でもクルト・コバーンみたいに

35. Avec un fusil dans la gorge et de l'amertume dans mes poèmes

    喉に銃を突っ込まれて　詩には苦みが残る

36. Oui, mec, je traîne toutes les séquelles d'une jeunesse pris à la gorge

    そうだな　俺はなりそこなった青春の後遺症を全部引きずってる

37. Car ici, quand t'as la dalle, tu finis par bouffer ton auréole

    だってここじゃ　腹が減れば　いつしかお前は聖章を食い尽くす

38. En France, on t'juge à ta couleur ou ton adresse

    フランスじゃ　色か住所でお前を裁く

39. Donc ça met la cagoule pour que t'évites le délit de faciès

    だからフードをかぶるんだ　顔つき差別の罪は避けるために

40. Oui, ça fait la sieste au fond de la classe

    そう　それは授業の底で昼寝をするみたいだ

41. Car, encore une fois, papa et maman ont passé la nuit à s'taper et à boire

    ねえ もう一回 パパとママは一晩中殴り合って飲んでいた

42. Entre les guerres de religion et l'extrême consommation

    宗教戦争の間にも それ以上に行き過ぎた消費の果てに

43. Dans cette société qui joue à guichet fermé dans les prisons

    刑務所では満席の芝居をうつような この社会で

44. Pour ne pas perdre la raison, j'préfère vivre dans ma fiction

    正気を保つために 俺はフィクションの中で生きるほうがいい

45. La tête dans les nuages pour aller voir des étoiles par millions

    頭は雲の中 星を何百万と見に行くために

46. Sur la lune

    月の上で

47. Sur la lune

    月の上で

48. Tous les problèmes du monde me paraissent petits quand je les vois depuis la lune

    月から見れば 世界中のどんな問題も ちっぽけに見える

49. Sur la lune tous mes rêves flottent, je balaye la poussière d'étoile avec ma plume

    月の上では夢がみんな浮かんで 星のほこりをペン先で掻き集める

50. Sur la lune je marcherai un petit pas pour l'homme, un grand pas pour ma liberté

    月の上で 僕は人類のために一歩を踏み出し 自由のために一歩を大きく踏み出す

51. Sur la lune

    月の上で

52. Sur la lune

    月の上で

53. Sur ma lune

    僕の月の上で

54. Besoin de quitter l'apesanteur terrestre pour ne pas devenir fou à lier

    地上の重力を抜け出して正気を保つために必要だ、たぶん

55. Besoin de quitter l'apesanteur terrestre pour ne pas devenir fou à lier

    地上の重力を抜け出して正気を保つために必要だ、たぶん

56. Le cerveau est lourd

    脳が重い

57. Ouais, le cerveau est lourd

    ああ、脳が重い

58. Le cerveau est lourd

    脳が重い

59. Ouais, le cerveau est lourd

    ああ、脳が重い

60. Le cerveau est lourd

    脳が重い

61. Sur la lune

    月の上で

62. Sur la lune

    月の上で

63. Tous les problèmes du monde me paraissent petits quand je les vois depuis la lune

    月から見れば、世界のすべての悩みが小さく見える

64. Sur la lune tous mes rêves flottent, je balaye la poussière d'étoile avec ma plume

    月の上で、私の夢はふわりと浮かんで——羽ペンで星のほこりを払う

65. Sur la lune je marcherai un petit pas pour l'homme, un grand pas pour ma liberté

    月の上で歩む——人のためのほんの一歩、私の自由のための大きな一歩

66. Sur la lune

    月の上で

67. Sur la lune

    月の上で

68. Sur ma lune

    私の月で

69. Sur la lune

    月の上で

Lyrics powered by www.musixmatch.com