Vanessa Paradis

「Élégie」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2025

ジャンル

Pop

長さ

4:29

同期歌詞で再生

1. Dans le soir qui rougit

   夕暮れが頬を染める

2. Loin du monde et du bruit

   世界からも喧騒からも遠く

3. Seule dans la forêt qui gronde

   轟く森のただ中で、ひとり

4. Je me réfugie

   私は身を寄せる

5. Les airs s'évaporent et à l'abri

   風はほどけ、かすかな安らぎのもとへ

6. Sur l'arbre, je m'appuie

   木によりかかって

7. Espérant un souffle ou un signe de vie

   息づかいか生きている合図を願い

8. Plongée en eau profonde

   深い水の底へ沈んで

9. La chaleur me saisit

   熱が私を捕らえる

10. Il est la rivière, ses baisers tendres sont des rubis

    彼こそ川、そのやさしい口づけはルビーのようだ

11. Mille éclats de nuit à l'infini scintillaient par magie

    無数の夜の欠片が無限にきらめいて、まるで魔法みたいに

12. Dans tous les miroirs son visage me sourit

    どんな鏡の中でも、君の顔が僕に微笑む

13. Minuit

    真夜中

14. Minuit

    真夜中

15. Mes prières ouvrent une porte dans la nuit

    祈りが夜の中に扉を開く

16. Quand l'absence est si lourde à porter

    いないことが重すぎて抱えきれないとき

17. Plus d'armes pour lutter

    戦うための武器はもうない

18. Que l'on n'a plus une larme pour pleurer

    涙のために泣くことさえできないなら

19. L'animal aux yeux gris

    灰色の瞳をしたあの動物

20. Suspend ma rêverie

    僕の夢想を宙づりにする

21. M'invite à m'étendre et sur ses flancs, je me blottis

    伸びを誘われて　その脇腹に、ぼくは身を寄せて

22. Dans les folles herbes, une euphorie

    狂おしい草むらのなかで　ひとつの高揚

23. Comme une symphonie désarmée congédie

    武装を解かれた交響曲みたいに　追い払い

24. La mélancolie

    憂鬱を

25. Minuit

    真夜中

26. Minuit

    真夜中

27. Mes prières ouvrent une porte dans la nuit

    ぼくの祈りが　夜のなかに扉を開く

28. Quand l'absence est si lourde à porter

    いなくなることが　あまりに重くて

29. Plus d'armes pour lutter

    もう、戦うための武器はない

30. Que l'on n'a plus une larme pour pleurer

    泣くための涙さえも　ない

31. Que mon chant, que mon élégie

    この歌を、わが哀歌を

32. Cette étrange mélodie

    この奇妙なメロディを

33. Lui parvienne au paradis

    彼のもとへ、楽園へ

34. À lui le tout premier homme de ma vie

    わたしの人生でいちばん最初の男よ

35. Que mon chant, que mon élégie

    この歌を、わが哀歌を

36. Lui parvienne au paradis

    彼のもとへ、楽園へ

37. Que mon chant, que mon élégie

    この歌を、わが哀歌を

38. Parviennent jusqu'à lui

    彼にまで届きますように

39. À lui, le tout premier homme

    彼に——わたしのいちばん最初の男を

40. Oui, le tout premier homme de ma vie

    そう、わたしの人生でいちばん最初の男よ

Lyrics powered by www.musixmatch.com