Vanessa Paradis
「Les Épines du cœur」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2025
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 2:53
Cœur qui tangue tel un héros de roman
小説の英雄のように揺れる鼓動
Monde insaisissable, charmeur de serpent
つかみどころのない世界、蛇のように魅了する者
Cœur qui danse toujours au bord du volcan
鼓動はいつも火山の縁で踊りつづける
Que vois-tu dans le miroir que je te tends?
私が差し出す鏡の中で、あなたは何を見ている？
Quand celui qui met mon cœur au galop
私の心を駆けさせるあの人が
Surfe au-dessus des flots
波の上をすいすいとサーフィンして
Et lorsque ta peau glisse sous mes doigts
そしてあなたの肌が指の下で滑り落ちるとき
Comme de la soie
絹のように
Tu souffles une à une
ひとつ、またひとつと息を吹きかけて
Sur toutes les épines de mon cœur
私の心のすべての棘に——
Cœur farouche dort entre mes bras désarmés
野性の心が 武装を解いたこの腕の中で眠る
Dans les brumes paresseuses de l'été
夏の だらけた靄のなかで
Les étoiles filent, le vent massacré
星は流れ 砕かれたような風
J'aimerais te couvrir de mille baisers
君を 千の口づけで包みたい
Que celui (qui) met mon cœur au galop (cœur au galop)
この（者）が 僕の心を疾走らせる（心を疾走らせる）
Des feux dessus les flots (flots)
波の上に 炎を
Et lorsque ta peau glisse sous mes doigts (sous mes doigts)
そして 君の肌が 指先の下をすべるとき（指先の下を）
Comme de la soie (de la soie) tu souffles une à une (une)
絹のように 君は一つずつ息をする（ひとつ）
Sur toutes les épines de mon cœur
僕の心のすべての棘の上で
Je veux tout, je veux tout, vraiment tout de toi
欲しい 欲しい ほんとうに君のすべてを
Je veux tout, je veux tout, je veux tout vraiment tout de toi (je veux tout)
君のことなら、全部ほしい 本当に全部（全部ほしい）
Que celui (qui) met mon cœur au galop (cœur au galop)
わたしの心を駆けさせるのは誰（心は駆ける）
Des feux dessus les flots (flots)
波の上に火を灯す（波）
Et lorsque ta peau glisse sous mes doigts(sous mes doigts)
そして君の肌が指の下をすべるように（指の下で）
Comme de la soie (de la soie) souffles une à une (une)
絹のように（絹のように）そっと一つずつ（ひとつずつ）
Sur toutes les épines de mon cœur
わたしの心のすべての棘の上で
Je veux tout de toi (je veux tout, je veux tout, je veux tout)
君のことなら全部ほしい（全部ほしい 全部ほしい 全部ほしい）
Cœur qui tangue envahit toutes mes pensées
揺れる心がすべての思考を侵して
Et je fonds sous la chaleur de tes baisers
そして君のキスの熱で溶けてしまう
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- glisse
- 滑るA2
- paresseuses
- 怠け者のB1
- tel
- そのようなA2
- héros
- 英雄B1
- cœur
- 心A1
- monde
- 世界A1
- roman
- 小説A1
- surfe
- サーフィンするB2
- au-dessus
- 上にA1
- flots
- 波B2
この曲について
Vanessa Paradis is a French singer, actress, and model whose work blends pop with jazz and rock influences. She is best known for her breakout 1987 hit “Joe Le Taxi” and for her crossover presence in French cinema and fashion.