「Les Initiales des anges」歌詞と日本語訳

Elle est, elle est comme une fuite au bord, au bord du Pacifique

彼女は、彼女は太平洋のはて、はての縁から漏れ出すように

Un dé, un décor fantastique

ひとつのダイス、幻想的な舞台

Où fleurit la vallée

谷が花開く場所で

Elle est, elle est comme une suite, qui cherche

彼女は、彼女は追い求めるひとつの続きのよう

Qui cherche sa musique

探しているのは、その音楽

Son air, son air mélancolique

その面影、その面影はもの憂げに

De l'amour les reflets

愛の残光

Elle est paraît-il d'un ciel bleu ideal

いわば 理想の青い空から

Pour qui rêve d'exil

亡命を夢見る者のために

Mais quand la pluie tombe sans délais

けれど雨が、容赦なく降りるとき

Les rues de la ville sont balayées

街の通りは　掃き清められて

Quand il pleut sur LA tout de nous défile

LAで雨が降ると　僕らのすべてが流れ出す

Et mes larmes pourraient s'y mêler, pourraient s'y mêler

そして涙は混ざってしまいそうだ　混ざってしまいそう

Elle a, elle a rué vers l'or elle est

彼女は　あぁ、黄金へと駆け出した　彼女は

Elle est partie pour la rose

彼女は　バラへ向かった

Au sol, au sol le Jacaranda laisse ses fleurs mauves

地に　地に　ジャカランダは紫の花を落としていく

Elle a, elle a perdu le nord

彼女は　あぁ、北を見失った

Sous les, sous les orangers amers à l'ouest

西にある苦いオレンジの木の下で　その下で

A l'ouest, des flammes rouge et or

西に　赤と黄金の炎が

Et tremblements de terre

そして　地震のように震えて

Paver des étoiles le long du boulevard

大通りのそばに星を敷き詰めて

Les yeux rivés au ciel

目を逸らさず、空を見上げて

Mais quand la pluie tombe sans delais

でも雨がためらわずに降りてくると

Les rues de la ville sont balayées

街の通りは風にさらわれて

Quand il pleut surt LA tout de nous defile

雨がサッとLAをかき鳴らすと、僕らのすべてが流れていく

Et mes larmes pourraient s'y mêler

そして涙もそこに混ざれるかもしれない

Mais quand la pluie tombe sans delais

でも雨がためらわずに降りてくると

Les rues de la ville sont balayées

街の通りは風にさらわれて

Quand il pleut surt LA tout de nous defile

雨がサッとLAをかき鳴らすと、僕らのすべてが流れていく

Et mes larmes pourraient s'y mêler

そして涙もそこに混ざれるかもしれない

Elles est deux lettres capitales

それは二つの大文字

Dans mon âme a l'encre indélébile

この胸に消えないインクで

Elle est elle et elle est il, aux initiales des anges

彼女は彼女で、そして彼は彼で——天使たちのイニシャル

Elles est deux lettres capitales

それは二つの大文字

Dans mon âme a l'encre indélébile

この胸に消えないインクで

Elle est elle et elle est il, aux initiales des anges

彼女は彼女で、そして彼は彼で——天使たちのイニシャル