「Trésor」歌詞と日本語訳

Toi qui sait la couleur

君の知る色

La teneur de mes silences

僕の沈黙の重みを

Donne-moi un sourire

僕に微笑みをくれないか

Pour ce jour qui recommence

また始まるこの日へ

Même si on n'est pas grand chose

大したものじゃなくても

Je reconnais en toi ma chance

君の中に僕の幸運を見つける

Toi qui sais mes regrets

僕の後悔を知る君

Mes remords et mes absences

後悔と、欠けたままの時間

Souffle-moi ton écho

君のこだまを吹き込んで

Quand je ne sais plus ce que je pense

もう自分が何を考えてるのか分からなくなったとき

Même si l'on n'est pas grand chose

ちっぽけなことしかできなくても

Bénie soit ton existence

あなたの存在に祝福を

Si l'évanescence pèse sur tes mots

儚さがあなたの言葉にのしかかるなら

Te rend le coeur gros d'avance

胸はもう、最初から重たくなる

Il est encore tôt, et urgent d'attendre

まだ早い、だから待つことが急務だ

Ça ne peut finir sans que ça commence

始まる前に終わることなんてできない

Que tu sois d'ici

ここにいてくれるなら

Que tu sois d'ailleurs, reste encore

ここの外なら外で、もう少しだけいて

Chez toi, c'est ici

あなたの居場所は、ここ

On remplit la boite à trésor

宝箱を満たしていこう

Toi qui sait l'avenir

未来を知る君よ

Au détours de mes impasses

行き止まりの曲がり角で

Trace-moi un chemin

道を描いてくれ

Sur les routes qui me dépassent

俺を追い越していく道の上で

Même si l'on n'est pas grand chose

たとえ私たちが大したものでなくても

Auprès de toi je retrouve la grâce

君のそばで私は恵みを取り戻す

Toi qui sais me faire rire

君は俺を笑わせる

Dans le torrent de mes larmes

涙の奔流のなか

Couver, découvrir que le bonheur nous désarme

隠されて、気づく—幸せは私たちの武装を解く

Même si l'on n'est pas grand chose

たとえ私たちが大したものでなくても

C'est le mystère, ce qui fait ton charme

それが謎——君の魅力を生むもの

Si l'évanescence pèse sur tes mots

儚さが、君の言葉にのしかかるなら

Te rend le coeur gros d'avance

もう前から胸が重くなる

Il est encore tôt, et urgent d'attendre

まだ早い、急いで待つんだ

Ça ne peut finir sans que ça commence

始まる前に終われない

Que tu sois d'ici

君がここにいても

Que tu sois d'ailleurs, reste encore

君がどこか遠くにいても、まだいて

Chez toi, c'est ici

君の居場所はここだ

On remplit la boite à trésor

宝箱に想いを満たす

De la vie

命で