「Un amour de jeunesse」歌詞と日本語訳

Cet amour ressemble à un amour de jeunesse

この恋は、若い頃の恋みたいだ

Avec quelque chose de plus

そこに、もう少し何かがある

J'avais dessiné un cœur sur la buée de la vitre

窓の曇りに、心の形を描いてた

Dans nos territoires éperdus

息も絶えそうなぼくらの領地で

Côte à côte, face a lace, dans nos cités invisibles

並んで、レースに向かって、見えない街の中で

Nous étions étrangers, insouciants et invincibles

ぼくらは他人同士で、無邪気で、無敵だった

Sous les cieux incertains de nos futurs orageux

不確かな空の下で、荒れ模様の未来たちの

Cet amour ressemble à un amour de jeunesse

この恋は、若い頃の恋みたいだ

Avec quelque chose de plus

そこに、もう少し何かがある

J'avais écrit ton prénom sur la buée de la vitre

窓の曇りに、君の名前を書いてた

Dans nos territoires éperdus

迷い込んだ領土の中で

Côte à côte, face à face dans nos jeunesses intrepides

肩を並べて、向かい合って——胸を張る若さのまま

Nous étions reliés, comme deux extralucides

僕らはつながっていた、まるでふたりのエクストラ・ルシードみたいに

Impatients, inconscients de nos parcours capricieux

せっかちで無自覚、気まぐれな道のりに

Cet amour ressemble à un amour de jeunesse

この愛は、青春の恋に似ている

Cet amour ressemble à un amour de jeunesse, retrouvé

この愛は、青春の恋に似て——そして取り戻した

Cet amour ressemble à un amour de jeunesse

この愛は、青春の恋に似ている

Avec quelque chose de plus

それでも何かが、もうひとつ

Tu avais dessiné mon visage sur la buée de la vitre

君は窓の結露に僕の顔を描いていた

Dans nos territoires éperdus

迷い込んだ領土の中で

Côte à côte, face à face, ames soeurs a l'unisson

肩を並べ　向かい合って　魂は姉妹のように　同じリズムで

Ce que tisse le destin nous en terons les moissons

運命が紡ぐそのものを　刈り取っていくんだ

Pour ensemble inventer une cinquième saison

ふたりで　もうひとつの五度目の季節を生み出すために

Cet amour ressemble à un amour de jeunesse

この愛は　青春の愛に似ている