Vianney

「Chanson d’hiver」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2014

ジャンル

French Pop

長さ

3:25

同期歌詞で再生

1. J'ai aimé la façon dont tes cheveux bouclaient

   君の髪がくるくる跳ねてたその仕草を、愛してた

2. Quand le temps est humide

   天気がむっと湿るとき

3. Quand j'ai les yeux mouillés

   目が潤んだとき

4. Quand l'ambiance est aux pleurs

   空気が泣きのムードになるとき

5. Que ne ferais-tu pas?

   ねえ、君は何だってしてくれるのに？

6. J'ai aimé la façon dont tu me racontais

   君が僕に話してくれたその言い方を、愛してた

7. 28000 histoires drôles

   2万8千もの笑える物語

8. Même si j'les connaissais

   知ってたとしても

9. Oui car pour me faire rire

   そうだ、だって僕を笑わせるためなら

10. Que ne ferais-tu pas?

    ねえ、君は何だってしてくれるのに？

11. Quand tu t'fais encore plus belle à l'aide d'un crayon noir

    黒いクレヨンで、もっともっときれいになっていく君

12. Que tu te parfumes même les mains

    手だって香水ふってしまうのに

13. Alors qu'on va p't'être pas se voir

    だってたぶん、私たち今度は会えないかもね

14. Oui quand tu veux me plaire

    うん、君が私を喜ばせたい時は

15. Que ne ferais-tu pas?

    それでも、君は何だってしてくれるってわけ？

16. Et j'aime tous tes baisers

    そして私は、君のキス全部が好き

17. Même quand on n'y croit plus

    もう信じられなくなっても

18. Du p'tit au long baveux

    ちょっとから、だらだら長く

19. D'vant tout l'monde, dans la rue

    何よりまず、みんなの前で通りで

20. Puis quand tu m'prends dans tes bras

    それから君が私を胸に抱くとき

21. Alors là, j'te dis pas

    じゃあね、違うんだ

22. De la place de l'Etoile à la place Clemenceau

    エトワール広場からクレモンソー広場まで

23. Tissons-nous une toile, s'envolera-t-elle bientôt?

    糸を紡いで網を作ろう もうすぐ飛び立つ？

24. Passerons-nous l'hiver? Passerons-nous même lundi?

    冬を越せる？ それとも月曜も無理？

25. Même s'il y plus grégaire, on vit

    もっと群れたがるとしても それでも生きる

26. Et si j't'offre pas de fleurs

    もし花を贈らないなら

27. C'est qu'elles seraient vexées de n'être

    花たちが しょげてしまうからだろう

28. Pas à la hauteur d'un rien de ton parfum

    君の、その香りにちょっとでも届かないなんて

29. Et si j'sais pas trop dire tout ça

    うまく全部を言い表せない日があっても

30. Est-ce que tu m'en veux, parfois?

    時々 そのことで君は 俺を恨む？

31. Quand tu m'demandes si je danse

    ねえ、君が「踊れる？」って聞くとき

32. Si je bois un peu ou pas

    少しだけ飲むのか、それとも飲まないのか

33. Qu'tu me dis tout l'mal que tu penses

    君が思ってるつらいこと全部を僕に言うとき

34. Sur ces gens qu'tu connais même pas

    君が名前も知らないあの人たちのことを

35. Quand t'as peur qu'on se lasse

    飽きられちゃうのが怖いって思うの？

36. Est c'que tu crois qu'ça s'voit pas?

    それ、見えるはずないって本気で思うの？

37. De la place de l'Etoile à la place Clemenceau

    エトワールの広場からクレマンソーの広場まで

38. Tissons-nous une toile, s'envolera-t-elle bientôt?

    僕らで糸を紡いで一枚の絨毯（タペストリー）を作ろう。もうすぐ飛び立つの？

39. Passerons-nous l'hiver? Passerons-nous même lundi?

    冬を越せる？月曜だって迎えられる？

40. Même s'il y plus grégaire, on vit

    たとえ僕らにもう少し群れたがる気持ちがあっても、私たちは生きる

41. Il faut dire que la distance du nord au sud de la France

    フランスの北から南までの距離って、言うまでもなく

42. Peut même faire peur aux cols vert

    緑の峠道（パス）まで ぞっとさせることがある

43. Les oies sauvages en restent a terre

    野生のガチョウだって そのまま地面にいる

44. Et nous qui n'volons même pas

    こっちは飛びもしないんだ

45. Comment fait-on? Ca, j'sais pas.

    どうやるの？ それは分かんない。

46. Voit-on les mêmes couleurs

    同じ色が見える？

47. Les mêmes trucs, les mêmes mondes

    同じもの、同じ世界が

48. Grandit-on comme il faut

    ちゃんと育っていくの？

49. Côte à côte ou dos à dos?

    肩を並べるのか、それとも背中合わせ？

50. Est c'qu'on fait bien d'y croire?

    そこを信じるのは正しいの？

51. C'est p't'être trop beau, quelque part...

    きっと、どこかで ちょっと良すぎる…

Lyrics powered by www.musixmatch.com