Vianney

「J’m’en fous」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2016

ジャンル

French Pop

長さ

4:22

同期歌詞で再生

1. Il y a des maisons

   家々がある

2. qui ne s'assemblent pas

   けれど同じ形じゃない

3. Il y a des saisons

   季節がある

4. qui ne se ressemblent pas

   似たものなんてなくて

5. Et mille autres raisons

   ほかにも千の理由

6. qui font que tu n'as plus

   それであなたはもう

7. Le coeur à l'horizon, à ce qu'on a vécu

   心が地平線へ――私たちが生きたものへ

8. J'm'en fous même si demain

   明日になってもどうだっていい

9. Ne sera jamais aussi bien que nous

   二人の今がいちばんで、もう戻らないとしても

10. Et que l'amour au matin

    朝の愛がそうであるのなら

11. J'm'en fous car mille fois

    何度だってどうでもいい

12. J'ai pu serrer de mes doigts

    この指で 押さえつけられた

13. Ta main

    君の手

14. J'm'en fous puisque la mer

    海が もう

15. A pu me chanter des airs

    奏でる歌を 聞かせてくれないから

16. Si doux

    やさしすぎる

17. Que le monde est un refrain

    だから世界は 歌の合間

18. Dont la beauté est un rêve

    その美しさは 夢

19. Qui éloigne mes galères

    僕の苦しみを遠ざける

20. Au loin

    ずっと遠く

21. J'm'en fous

    気にしない

22. Il y a cette chanson qu'on ne finira pas

    終わらせられないこの歌があって

23. Laissée à l'abandon

    捨てられたまま

24. comme un cheval de bois

    木でできた馬みたいに

25. On a fait des balades

    散歩をして

26. et l'on fit les balourds

    それから間抜けた奴らを

27. A déposer les armes

    武器を置くんだ

28. avant le premier tour

    最初の投票の前に

29. J'm'en fous même si demain

    明日でさえ　かまわない

30. Ne sera jamais aussi bien que nous

    でも、もう二度と俺たちみたいにはならない

31. Et que l'amour au matin

    そして朝の愛

32. J'm'en fous car mille fois

    どうでもいい 何度も

33. J'ai pu serrer de mes doigts

    指でぎゅっと握れたんだ

34. Ta main

    君の手

35. J'm'en fous puisque la mer

    もう海は

36. A pu me chanter des airs

    僕に曲を囁けない

37. Si doux

    そんなに優しく

38. Que le monde est un refrain

    世界はひとつのリフレイン

39. Dont la beauté est un rêve

    その美しさは夢

40. Qui éloigne mes galères

    それが僕の苦しみを遠ざける

41. Au loin

    はるか遠く

42. J'm'en fous

    どうでもいい

43. J'm'en fous

    どうでもいい

44. J'm'en fous

    どうでもいい

45. On se fait des greniers

    倉をつくって思い出をしまおう

46. où ranger nos histoires

    あの物語の置き場所を

47. Les chagrins les regrets

    悲しみや後悔は

48. et notre faux-départ

    そして偽りの出発は

49. Et malgré la poussière

    それでも ほこりが降っても

50. qui viendra les couvrir

    やがてそれらを覆うのは誰だろう

51. Nos moments resteront jolis

    私たちの時間は きっと美しいままだ

52. à en mourir

    死んでしまうほどに

53. J'm'en fous même si demain

    明日がどんなふうでも構わない

54. Ne sera jamais aussi bien que nous

    それでも二度と あの頃ほどは良くならない

55. Et que l'amour au matin

    朝の愛だって

56. J'm'en fous car mille fois

    かまわない　だって千度でも

57. J'ai pu serrer de mes doigts

    この指で 手をぎゅっと

58. Ta main

    あなたの手を

59. J'm'en fous puisque la mer

    海がもう　歌ってくれなくても

60. A pu me chanter des airs

    もう私に旋律をくれないとしても

61. Si doux

    なんて優しいの

62. Que le monde est un refrain

    この世界がひとつのサビになるなんて

63. Dont la beauté est un rêve

    その美しさが夢であるように

64. Qui éloigne mes galères

    それが俺の苦しみを遠ざけてくれる

65. Au loin

    はるか彼方で

66. J'm'en fous

    俺はどうでもいい

Lyrics powered by www.musixmatch.com