Vianney

「Il faudrait」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2023

ジャンル

French Pop

長さ

3:43

同期歌詞で再生

1. Il faisait le deuil à sa façon, il pleurait la nuit sous l'olivier

   彼は自分なりのやり方で喪に服してた、オリーブの木の下で夜に泣いて

2. Me voir lui faisait penser à elle, tant mieux, il voulait pas l'oublier

   わたしを見たら彼は彼女を思い出した、ま、いいか、忘れたくなかった

3. J'voyais dans l'air ses souvenirs tellement il y pensait fort

   空気の中に彼女の思い出が見えてきた、そんなふうに強く考えてたから

4. Il m'a dit "c'est elle qui est partie, mais c'est moi qui suis mort"

   彼は言ったの「彼女が去ったんだ、でも死んだのは僕のほう」

5. J'avais des phrases bateaux pour l'océan de ses larmes

   彼の涙の海に浮かべる、何の変哲もない言葉ばかり持ってた

6. Il sentait que j'y croyais pas

   彼はわたしが信じてないのを感じてた

7. J'essayais de fabriquer la colle sans savoir si les cœurs se réparent

   心が直るのかも分からないまま、接着剤を作ろうとしてた

8. Et j'inventais des proverbes

   それで、ことわざをでっち上げて

9. Comme un mauvais prof de philosophie

   まるでダメな哲学の先生みたいに

10. Il écoutait des vieux chanteurs, il était sûr qu'il chantait pour lui

    古い歌手の歌を聴いてた、きっと自分は自分のために歌ってもらってるんだって確信してた

11. Des après-midi entières en silence, juste pour être là

    何も言わず ただそこにいるためだけに　丸ごと午後の時間

12. Je disais rien tant qu'il me parlait pas

    彼が話しかけてこない限り　私は何も言わないで

13. Et des fois, à la fin, il m'prenait dans ses bras

    それで時々 最後のほうで　彼は私を抱きしめた

14. En sortant du cimetière, il m'a dit, ému

    墓地を出るとき　彼は涙ぐみながら言った

15. "Je préfère la douleur de la perdre à la peine de ne pas l'avoir connue"

    「彼女を失う痛みのほうが　まだ会わずに知らずに終える苦しみよりいい」

16. Il faudrait plus qu'une chanson

    一曲じゃ足りないはず

17. Pour ranger nos peines et changer le monde

    私たちの悲しみをしまって　世界を変えるには

18. Il faudrait plus qu'une chanson

    一曲じゃ足りないはず

19. Mais j'ai rien que mes poèmes

    でも私にあるのは　詩だけ

20. Oh Dieu, dis-moi ce qu'elle a bien pu faire

    ああ神さま　教えて　彼女はいったい何をしてしまったの

21. D'odieux, pour mériter d'être ainsi faite

    忌まわしき、こんなふうに生まれた証を得るには

22. Elle est là ma mère mais c'est plus ma mère

    ここにいる、でももう母じゃない

23. Depuis qu'elle vit sans souvenir

    記憶のないまま生きてから

24. Elle a dit mon nom, c'était pas mon nom

    彼女は私の名を呼んだ、でもそれは私の名じゃない

25. Elle est là mais elle est partie

    ここにいるのに、もう行ってしまった

26. Bien sûr, je l'aime

    もちろん、私は彼女を愛してる

27. Même si elle me pèse

    たとえ私を重くするほどでも

28. L'amour, c'est bien, c'est beau

    愛はいい、きれいだ

29. Mais c'est pas un remède

    でもそれは治しにはならない

30. Je sais qu'elle sait, je sais qu'elle sent

    彼女がわかってるってこと、彼女が感じてるってことを私は知ってる

31. Je sais qu'elle voit qu'on s'ressemble

    彼女が気づいてるのはわかってる　私たち似てるって

32. On a l'même rêve, on a l'même sang

    同じ夢を見て　同じ血を分け合って

33. Nous sommes deux impuissants

    私たちは二人　無力だ

34. Un jour, si tout ça m'arrive, si je perds la tête

    いつか、こんなことが本当に起きて　正気を失ったら

35. Parlez-moi musique, je chanterais peut-être

    音楽を聞かせて　たぶん歌える

36. Alors, mes enfants, vous verrez

    それで　子どもたち　きっとわかる

37. Que pour éponger vos regrets

    後悔を拭い去るには

38. C'est plus que ça qu'il faudrait

    それ以上のものが必要なんだ

39. Il faudrait plus qu'une chanson

    歌だけじゃ足りない

40. Pour ranger nos peines et changer le monde

    私たちの痛みを片づけて　世界を変えるには

41. Il faudrait plus qu'une chanson

    ただの一曲じゃ足りないはず

42. Mais j'ai rien que mes poèmes

    でも僕にあるのは詩だけ

43. Y a ces soirs d'angoisse quand t'es seul chez toi

    そんな夜があるんだ、不安が胸を満たして　君が一人きりの部屋で

44. Envie d'espace, envie d'espoir

    広がりが欲しい、希望が欲しい

45. Besoin d'y croire, tu connais l'histoire

    信じることが必要だ　物語は君も知ってる

46. Tu sors les plaquettes de cachets, mais tu sais bien que c'est provisoire

    錠剤のブリスターを出してくるけど　それが一時しのぎだってこと　君も分かってる

47. C'est illusoire, à haute voix tu te dis "ressaisis-toi"

    それは幻想さ　大声で自分に言い聞かせる「立て直せ」

48. Tu demandes au ciel qui te sauvera

    天に問うんだ　誰が君を救うのかって

49. Mais la personne qui t'sauvera est celle qu'y a dans ton miroir

    でも君を救うのは　鏡の中にいるその人

50. Apaise ton mal avec ces quelques notes, yeah

    数枚の音で、さびついた痛みを鎮めて　yeah

51. La musique, y a que ça qui t'réconforte, ouais

    音楽だけさ、君をほっとさせられるのはそれだけだ、そう

52. Ça va aller, aller, yeah

    大丈夫、大丈夫、イェア

53. Briser l'putain d'mauvais sort

    クソったれの呪いを砕け

54. T'as fermé les stores, t'es pas lucide quand la douleur est trop forte

    シャッターを下ろしたんだろ、痛みが強すぎるときにだって、まだ気づいてない

55. Et ça tape encore, tu tournes en rond dans l'appart'

    それでもまだ響く、部屋の中をぐるぐる回って

56. Comme si t'allais trouver une nouvelle porte

    まるで新しい扉が見つかるみたいに

57. Oh, ça va aller, aller

    ああ、大丈夫、大丈夫

58. Même si, tu sais

    だとしても、分かってるだろ

59. Il faudrait plus qu'une chanson

    歌一曲じゃ足りない

60. Pour ranger nos peines et changer le monde

    傷みを片づけて、世界を変えるには

61. Il faudrait plus qu'une chanson

    歌だけじゃ足りない

62. Mais j'ai rien que mes poèmes

    でも私には詩だけ

63. Pardon

    ごめん

64. Pardon

    ごめん

65. Pardon

    ごめん

Lyrics powered by www.musixmatch.com