Vianney
「Le Feu (version acoustique)」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2022
- ジャンル
- French Pop
- 長さ
- 3:16
La última vez
最後のとき
Loquilla
ロキージャ
Vamos
行こう
J'ai pas les mots pour éponger ta peine
君の悲しみを拭う言葉がない
J'ai que mes mains pour te conter la mienne
君に伝えるのは僕の手だけ
J'ai travaillé sans compter mes semaines
数えることもなく日々を働いた
J'ai pas volé la vie que je t'apporte
君に渡す命を盗んだりはしない
J'ai pas voulu qu'elle étouffe la nôtre
それが私たちを窒息させないように願った
J'ai tout fait pour que le nous l'emporte
僕らの『私たち』が勝てるように、全部やった
Je te savais simple, mais je te voyais seule
君はきっと素直だと知ってた、それでも僕には君がひとりぼっちに見えた
T'étais toute éteinte pourtant si jeune
君はまだ若いのに すっかり消えたみたい
Oh, pourquoi?
ああ、なんで？
Dis-moi, pourquoi?
ねえ、教えて なんで？
Alors j'ai dû ramer
だから俺は必死に漕いだ
Pour mieux te ramener
君を連れ戻すために
Au fond de mes yeux
この瞳の奥で
J'ai allumé un feu
火を灯した
Oh, pour toi
ああ 君のために
Rien que pour toi
君のためだけに
Je te fais la promesse
君に約束する
Du meilleur de moi-même
この身の最善を
Et que vienne l'averse
そしてにわか雨よ、来い
Je protège les braises
火種を守る
Je te fais la promesse
あなたに誓う
D'une vie de lumière
光の命を
Et que tombe la neige
そして雪よ、降れ
Je protège les braises
火種を守る
Le feu
炎
Oh-oh-oh
オーオーオー
Le feu
炎
No puedo luchar contra el viento
風には抗えない
Y contener lo que yo siento
そして、私の気持ちを閉じ込めることも
Quiero que sepas mi deseo
あなたに私の望みを知ってほしい
No puedo mover las nubes
雲を動かすことはできない
Pero puedo ser tu pelaje
でもあなたの毛皮になれる
Cuando lo quieras pedirme
欲しいときに呼んで
Era solitaria
私はひとりぼっちだった
Pensativa
もの思いにふけて
Yo te pensé fuerte
あなたのことを強く想っていた
No entendía
わからなかった
Oh, por qué
ああ、なぜ
Dime por qué
なぜって教えて
Toma mi corazón
私の心を受け取って
Te doy mi canción
あなたに私の歌を捧げる
Por cuando hará frío
どれくらい寒くなるのか
Ha hecho un fuego
もう火を起こした
Ardiente
燃えるように
Ardiente
燃えるように
Je te fais la promesse
あなたに約束する
Du meilleur de moi-même
私のいちばんのものを
Et que vienne l'averse
そしてにわか雨よ、降りておいで
Je protège les braises
私はくすぶる火種を守る
Je te fais la promesse
あなたに約束する
D'une vie de lumière
光の命のように
Et que tombe la neige
そして雪よ、降りておいで
Je protège les braises
私はくすぶる火種を守る
Le feu
炎
Oh-oh-oh
オーオーオー
Le feu
炎
Mi promesa musical
私のミュージカルな約束
Por tus días infernales
君の地獄の日々のために
Cuando lloras
君が泣くとき
Je te promets d'être là
君のそばにいると約束する
Je te promets tout un brasier
燃え盛る灼熱の火を誓う
Mille flammes
千の炎
Au fond de mes yeux
瞳の奥で
J'ai allumé un feu
瞳の奥で火をつけた
Au fond de mes yeux
瞳の奥で
J'ai allumé un feu
瞳の奥で火をつけた
Je te fais la promesse
君に約束をする
Du meilleur de moi-même
我が身の最高を
Et que vienne l'averse
そしてにわか雨よ
Je protège les braises
私はくすぶる火種を守る
Je te fais la promesse
あなたに約束をする
D'une vie de lumière
光に満ちた一生を
Et que tombe la neige
雪が降り注げ
Je protège les braises
私はくすぶる火種を守る
Le feu
炎
Oh-oh-oh
ああ、ああ、ああ
Le feu
炎
Hmm, oh-oh-oh
うーん、あー、あー、あー
重要単語
- allumé
- 点いているA1
- alors
- それではA1
- dû
- 〜しなければならないA1
- fait
- 作るA1
- jeune
- 若いA1
- última
- 最後の
- vez
- 回
- loquilla
- （不明）
- vamos
- 行こう
- mots
- 言葉A1
この曲について
Vianney is a French singer-songwriter and performer known for using his voice with guitar and loop pedals to build layered backing vocals and percussion. He emerged in 2014 with Idées blanches and reached the top of the French charts with albums including Vianney (2016) and N’attendons pas (2020).