Zaz

「Dans mon Paris (Swing manouche version)」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2015

ジャンル

French Pop

長さ

3:18

同期歌詞で再生

1. Dans le Paris des petits quartiers

   小さな街区のパリで

2. Oubliés de touristes les cartes postales

   観光客に忘れられた絵葉書たち

3. Et leurs vieux clichés

   そして古びた決まり文句

4. La Tour Eiffel la joue aux yeux des passants

   エッフェル塔は通りすがりの目にご機嫌をうかがう

5. Mais moi j'vous emmène à Ménilmontant

   でも俺がお前さんをメニルモンタンへ連れてく

6. V'nez prendre un p'tit verre v'z'êtes mes invités

   さあ、ちょいと一杯どうぞ　おまえらは俺の客だ

7. Dans le Paris des gens ordinaires

   ありふれた人々のパリで

8. On est plus souvent sur l'boulevard Voltaire

   ボルテール大通りのほうにいることが多い

9. Qu'aux Champs Élysées

   シャンゼリゼよりも

10. La tour d'argent fait d'l'oeil aux dignes chalands

    銀の塔が、いかにも“ちゃんとしたお客”にウィンクする

11. Mais y'a la goutte d'or où j'dîne en m'marrant

    でも、笑いながら食らう――黄金の雫のある場所で

12. Autour de la table de la simplicité

    シンプルさのテーブルを囲んで

13. Au marché de Belleville on entend chanter les accents mélangés

    ベルヴィルの市場では、混ざり合うアクセントが歌うのが聞こえる

14. Aux puces de St Ouen l'esprit de Django plane sur les bistrots

    サン＝トゥアンの蚤の市では、ジャンゴの魂がビストロに漂う

15. A Barbes au Hammam je vais me ressourcer

    バルベスのハマムで、俺は力を取り戻しに行く

16. Au milieu des parfums de fleur d'oranger

    オレンジの花の香りのただ中で

17. Vous allez découvrir les musiques de ma rue

    ここは通り――俺の路地の音楽を、君はきっと知ることになる

18. Dans ce Paris moi j'aime flâner

    このパリでは、ただぶらり歩くのが好きだ

19. Loin des clichés des cartes postales et des vacanciers

    ポストカードみたいな決まり文句も、観光客も遠くに

20. Les beaux quartiers vous sont familiers

    上品な界隈なら、君にも馴染みがあるはず

21. Mais là j'vous emmène vous découvrirez

    でも今、連れてくよ—君は見つけるだろう

22. Ces endroits oubliés qui me font tant vibrer

    忘れられた場所たち、俺をこんなに震わせるんだ

23. Quand au lever du jour j'sors des trois maillets la voix défoncées

    夜明けの合図で—三つのメダリオンを掲げた声、ぶっ壊れたままに

24. J'vais croquer ma pane en colimaçon comme à la maison

    コリマソンみたいに、家みたいに俺はパンをかじり尽くす

25. L'marcher des enfants rouges m'emmène autour du monde

    赤い子どもたちの歩幅が、世界のほうへ運んでいく

26. Au métro Robespierre tous mes potes vagabondent

    メトロ・ロベスピエールで、俺の仲間はみんな放浪の旅

27. Dans le Paris des petits quartiers oubliés de touristes

    観光客に忘れ去られた、小さな下町のパリで

28. Venez donc écouter les musiques de ma rue

    さあ来て、俺の路地の音楽を聴いてくれ

29. Dans ce Paris j'aime me balader au gré des jardin,

    このパリでは、庭の気まぐれに身を任せて散歩する

30. Des portes cochers et des escalier

    門番の家、そして階段—

31. Tous ces quartiers me sont familiers

    この界隈はみんな顔なじみ

32. Avec des gens simples et d'la sincérité

    素朴な人たちと、まっすぐな誠意

33. C'est le Paris que j'aime partager

    分け合いたいのは、俺が好きなパリだ

34. Ha c'est des chiens et si on essayait

    ああ、犬どもか……じゃあやってみようか？

35. Aïe hé, aïe ho, les mecs!

    いてぇよ、いてぇよ、みんな！

36. Et si, arrêtes heu!

    いやさ、やめろって、えーと！

37. Et si on essayait une version big band avec des cuivre trompette saxophone tout ça

    ビッグバンド版で、トランペットにサックス、そんな感じでやってみようぜ

38. J'pense que ça pourrait être vachement bien

    かなり良い気がする

39. Téléchargez la sonnerie de Dans mon Paris de Zaz

    Zaz『Dans mon Paris』の着信音をダウンロードして

40. Fan des paroles de Dans mon Paris de Zaz? Faites le savoir!

    『Dans mon Paris』の歌詞が好き？ ぜひ教えて！

Lyrics powered by www.musixmatch.com