Zaz

「Paris sera toujours Paris」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2014

ジャンル

French Pop

長さ

2:59

同期歌詞で再生

1. Par précaution on a beau mettre

   念のために施すのがどれほどでも

2. Des croisillons à nos fenêtres

   窓に格子をはめて

3. Passer au bleu nos devantures

   店先を青に染め替え

4. Et jusqu'aux pneus de nos voitures

   車のタイヤまで

5. Désentoiler tous nos musées

   あらゆる美術館の天幕を外し

6. Chambouler les Champs Elysées

   シャンゼリゼをかき乱して

7. Emmailloter de terre battue

   土の打ちつけで包みこむ

8. Toutes les beautés de nos statues

   彫像に宿るすべての美を

9. Voiler le soir les réverbères

   夕べに街灯を覆い隠して

10. Plonger dans le noir la ville lumière

    光の都を闇へと沈める

11. Paris sera toujours Paris

    パリはいつまでもパリ

12. La plus belle ville du monde

    世界でいちばん美しい街

13. Malgré l'obscurité profonde

    たとえ深い闇に負けても

14. Son éclat ne peut être assombri

    その輝きは曇らせられない

15. Paris sera toujours Paris

    パリはいつまでもパリ

16. Plus on réduit son éclairage

    明かりをもっと絞れば絞るほど

17. Plus on voit briller son courage

    その勇気がきらめくのがよく見える

18. Sa bonne humeur et son esprit

    陽気さとその才覚

19. Paris sera toujours Paris

    パリはいつまでもパリ

20. Pour qu'à ce bruit chacun s'entraîne

    このざわめきの中で皆が鍛えられるように

21. On peut la nuit jouer d'la sirène

    夜には サイレンを鳴らして遊べる

22. Et nous contraindre à faire le zouave

    それで僕らを 無茶ぶりさせるんだ

23. En pyjama dans notre cave

    パジャマのまま 洗面所…いや ただの地下室で

24. On aura beau par des ukases

    あらゆる命令で脅しても

25. Nous couper l'veau et même le jazz

    カットして見せるのは ええ いけない 肉も それからジャズまで

26. Nous imposer le masque à gaz

    防毒マスクを かぶせてくる

27. Des mots croisés à quatre cases

    四つのマスのクロスワード

28. Nous obliger dans nos demeures

    家の中へと 追い立てる

29. À nous coucher tous à 11 heures

    11時きっかりに みんな寝かせる

30. Paris sera toujours Paris

    パリはいつだってパリ

31. La plus belle ville du monde

    世界でいちばん美しい街

32. Malgré l'obscurité profonde

    深い闇にもかかわらず

33. Son éclat ne peut être assombri

    その輝きは曇らせられない

34. Paris sera toujours Paris

    パリはいつだってパリ

35. Plus on réduit son éclairage

    照明を減らせば減らすほど

36. Plus on voit briller son courage

    その勇気がより輝いて見える

37. Sa bonne humeur et son esprit

    機嫌のいい心と、その冴え

38. Paris sera toujours Paris

    パリはいつだってパリ

39. Bien que ma foi, depuis octobre

    10月からというもの、私は信じているけれど

40. Les robes soient beaucoup plus sobres

    ドレスがずっと控えめだとしても

41. Qu'il y ait moins d'fleurs et moins d'aigrettes

    花も綿毛も もっと少なく

42. Que les couleurs soient plus discrètes

    色はもっと控えめに

43. Bien qu'aux galas on élimine

    舞踏会では一掃するのに

44. Les chinchillas et les hermines

    チンチラやオコジョ

45. Que les bijoux pleins de décence

    品のある宝飾品は

46. Brillent surtout par leur absence

    あるのに ないことでこそ光る

47. Que la beauté soit moins voyante

    美が もっと目立たないように

48. Moins effrontée moins froufroutante

    もっと厚かましくなく もっとふわふわとしない

49. Paris sera toujours Paris

    パリは いつだってパリ

50. La plus belle fille du monde

    世界でいちばん美しい娘

51. Même quand au loin le canon gronde

    遠くで大砲が轟いても

52. Sa tenue est encore plus jolie

    その身なりは　いっそう美しい

53. Paris sera toujours Paris

    パリはいつだってパリ

54. On peut limiter ses dépenses

    出費は　抑えられる

55. Sa distinction, son élégance

    その気品も　その優雅さも

56. N'en ont alors que plus de prix

    そのとき彼らが持つのは　ますます値打ち

57. Paris sera toujours Paris

    パリはいつだってパリ

Lyrics powered by www.musixmatch.com