Zaz

「Toujours」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2013

ジャンル

French Pop

長さ

3:10

同期歌詞で再生

1. J's 'rai toujours la môme des chemins,

   僕はいつも道のむこうのあの子と

2. La meilleure copine des lapins,

   いちばんのウサギの親友

3. La petite fille des herbes folles,

   とんでもない雑草の小さな女の子

4. Qui s'casse la gueule et qui rigole

   つんのめって転んでも笑ってる

5. J's 'rai toujours la môme des fougères,

   僕はいつもシダのあの子と

6. La gamine qui joue dans la terre,

   土の中で遊ぶ小さな子

7. La petite fille aux papillons,

   ちょうちょのいる小さな女の子

8. Qui s'pique aux pics des hérissons

   ハリネズミのとげに刺さって

9. J's 'rai toujours la môme des sauterelles,

   僕はいつもバッタのあの子と

10. La bonne copine des coccinelles,

    テントウムシのいい親友

11. La petite fille des chants d'oiseaux,

    小鳥の歌の子ども

12. Qui s'cache au milieu des roseaux,

    葦のまんなかに身をひそめる

13. J's 'rai toujours la môme qui courait,

    いつだって同じままの私が走ってた

14. Dans les champs jusqu'à la forêt,

    畑から森へと続くところまで

15. Dans les rangées de tournesols,

    ひまわりの列の中で

16. Qui s'casse la gueule et qui rigole

    コケては笑って

17. Au milieu d'une foule compacte,

    ぎゅうぎゅうの人混みのまん中で

18. Des bousculades et des carrefours,

    押し合いの喧騒や交差点

19. De la fenêtre de mon appart',

    アパートの窓から

20. Et à l'horizon des tours

    そして塔の見える地平線まで

21. Dans les heures de pointe du métro,

    地下鉄のラッシュアワーに

22. Des secousses et des aiguillages,

    ガタガタとスイッチの切り替え

23. Dans le miroir d'un rétro,

    バックミラーに映る景色で

24. Au milieu des embouteillages

    渋滞のど真ん中で

25. Dans le sérieux des opinions,

    世論のまじめな顔の中で

26. Des arguments et stratégies,

    議論と戦略が

27. D'emploi du temps en réunion,

    会議の予定表のなかで

28. Si c'est de ça qu'il s'agit,

    それが言っていることなら

29. Des sacs à refaire mes affaires,

    荷物をもう一度詰め直して

30. De mes bagages enregistrés,

    預けた荷物について

31. Entre les départs, mes arrivées

    出発のあいだに、到着がある

32. J's 'rai toujours la môme des chemins,

    いつも変わらず　道の上の同じわたしで

33. La meilleure copine des lapins,

    うさぎのいちばん仲良し

34. La petite fille des herbes folles,

    野生の草たちの小さな女の子

35. Qui s'casse la gueule et qui rigole,

    転んで額をぶつけて、それでも笑う

36. J's 'rai toujours la môme des fougères,

    いつも変わらず　シダの上の同じわたしで

37. La gamine qui joue dans la terre,

    土の中で遊ぶ子ども

38. La petite fille aux papillons,

    ちょうちょうのいる小さな女の子

39. Qui s'pique aux pics des hérissons

    ハリネズミのとげに刺さって

40. J's 'rai toujours la môme des sauterelles,

    いつも変わらず　バッタの同じわたしで

41. La bonne copine des coccinelles,

    てんとう虫の いい相棒

42. La petite fille des chants d'oiseaux,

    小鳥の歌の ちいさな女の子

43. Qui s'cache au milieu des roseaux

    葦（あし）のあいだに身をひそめて

44. J's 'rai toujours la môme qui courait,

    走ってたあの子は いつでも同じまま

45. Dans les champs jusqu'à la forêt,

    畑から森のそばまで

46. Dans les rangées de tournesols,

    ひまわりの並びの中で

47. Qui s'casse la gueule et qui rigole

    転んで笑ってみせる

48. Sur les trottoirs d'un autre monde,

    別の世界の歩道で

49. Au pied des mêmes quartiers d'affaires,

    同じビジネス街の片隅で

50. Des bouts de couloirs qui se confondent,

    入り組んだ廊下の端が ひとつに溶け合う

51. À la mémoire de mes passages éclairs

    稲妻みたいに通り過ぎた日々へ

52. De mes chambres d'hôtels trop chics,

    身なりの良すぎるホテルの部屋から

53. Des taxis jusqu'aux halls de gares,

    駅のホールまで運んでくれたタクシーまで

54. Des longs tunnels périphériques,

    長い環状のトンネルたち

55. Des avenues et des boulevards,

    大通りやブルヴァール

56. Au bord des vertiges et des gratte-ciels,

    眩暈のふちと高層のビル群で

57. Des rendez vous, des bavardages,

    待ち合わせ、だらだらとした会話

58. Dans les grandes villes, sans l'essentiel,

    大都会のなかで、肝心なものは欠けたまま

59. Quand le béton me met en cage,

    コンクリートが俺を檻に閉じ込めるとき

60. De mes jours à côte de la plaque,

    プレートのすぐ横に並んだ、そんな俺の一日々

61. Comme étrangère et sans repère,

    見知らぬ土地の異邦人みたいに、頼るものもなく

62. À me réfugier dans les parcs,

    公園へ身を隠すために

63. Pour faire semblant de prendre l'air,

    外の空気を吸うふりをして

64. J's 'rai toujours la môme des chemins,

    行く先々で、ずっとあの子のまま

65. La meilleure copine des lapins,

    うさぎのベストフレンド

66. La petite fille des herbes folles,

    野生の草に身をまかせる、小さな少女

67. Qui s'casse la gueule et qui rigole

    転んでも笑ってしまう

68. J's 'rai toujours la môme des fougères,

    行く先々で、ずっとあの子のまま、シダのように

69. La gamine qui joue dans la terre,

    土の中で遊ぶ、ちびっこ

70. La petite fille aux papillons,

    ちょうちょのそばにいる、小さな女の子

71. Qui s'pique aux pics des hérissons

    ハリネズミのとげの先に刺さって

72. J's 'rai toujours la môme des sauterelles,

    ぼくはいつも、バッタのあの子を呼ぶんだ、

73. La bonne copine des coccinelles,

    てんとう虫たちの仲良しのあの子、

74. La petite fille des chants d'oiseaux,

    小鳥の歌のなかの小さな娘、

75. Qui s'cache au milieu des roseaux

    葦の群れのまっただ中に隠れて

76. J's 'rai toujours la môme qui courait,

    ぼくはいつも、走っていたままのあの子を呼ぶ、

77. Dans les champs jusqu'à la forêt,

    畑から森までのあいだを

78. Dans les rangées de tournesols,

    ひまわりの列のなかで

79. Qui s'casse la gueule et qui rigole

    こけて転んで、それでも笑う

Lyrics powered by www.musixmatch.com