Zaz

「J’ai tant escamoté」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2013

ジャンル

French Pop

長さ

3:43

同期歌詞で再生

1. J'ai tant escamoté, l'angle des parapets

   俺はそんなに手際よくすり抜けた――城壁の角を

2. De mes incontournables et de mes indomptables

   欠かせないものと、手懐けられないもののすべて

3. Dédicacé mes nuits, et levé les poignets

   夜に捧げて、手首を掲げた

4. Sur les comptoirs luisants de flaques innombrables

   無数の水たまりが光る、輝くカウンターの上で

5. De chagrins sans marée, de mensonges enjambés

   潮のこない悲しみ、跨がれた嘘で

6. Des marais de promesses, non moi je n'en veux plus

   約束の沼なんて――もういらない、俺は

7. Juste que disparaisse, le goût du survécu

   ただ消えてくれ、生き延びた味を

8. Et que des alibis, je me déshabitue

   そして言い訳には、もう馴らされない

9. Et pour qu'on intoxique mes veines assoiffées

   渇いた俺の血を中毒にするために

10. Je vous tends ma chemise, baisse mon pantalon

    お前らにシャツを差し出す――ズボンを下ろす

11. Je suis nue comme un vers et je remplis d'hiver

    私は一節の詩のように裸で　冬を満たしていく

12. Cette folle tentation, qui gèle mes frissons

    この狂った誘惑が　身震いを凍らせる

13. Aux phares sans lumière, je me suis accrochée

    光のない灯台へ　私はしがみついた

14. Et gravée sur ma chair au cuir désespéré

    そして刻みつけた　絶望的な革に　この身の上へ

15. L'encre de mes chimères, celle de vos baisers

    私の夢想のインクは　あなたの口づけのそれ

16. Tarie dans les ornières de mon identité

    干からびて　私の“アイデンティティ”の轍に沈む

17. Les fugues sans frontière, les refuges obtus

    国境なき逃避行　鈍い避難所たち

18. L'alphabet du bréviaire, non, moi je n'en veux plus

    祈祷書のアルファベットよ　いや、もう要らない

19. Je confesse à ma bière tous ces malentendus

    この酒に　数々の誤解を告白する

20. J'avoue à la kermesse mon paradis perdu

    縁日で　失くした楽園を告げる

21. Et pour qu'on intoxique mes veines assoiffées

    そして、渇いた私の静脈に中毒を流し込むために

22. Je vous tends ma chemise, baisse mon pantalon

    あなたにシャツを差し出す、ズボンを下ろす

23. Je suis nue comme un vers et je remplis d'hiver

    私はミミズみたいに裸で、冬を満たしていく

24. Cette folle tentation, qui gèle mes frissons

    この狂った誘惑が、震えを凍らせる

25. J'ai tant escamoté l'ange de ma liberté

    自由の天使を、私はどれほどすり抜けさせてきたことか

26. De mes incontournables et de mes indomptables

    私の欠かせないものと、手に負えないものたち

27. Que les angles du ciel, ceux de la charité

    天の角が、慈愛のそれが

28. Ont lu dans mon regard l'aurore insurmontable

    私の視線の中に、乗り越えられない夜明けを読んだ

29. De mes lambeaux de larmes, de mon cœur ébréché

    涙のぼろ切れと、砕けた私の心から

30. Du souffle et de sa panne, non, moi je n'en veux plus

    息とその故障、いいえ、もう私は要らない

31. Je dissous mon absence, je renais en silence

    沈黙の中で、いま欠落を溶かして生まれ変わる

32. Je serre tout contre moi, les saints du porte-clé

    全部を抱きしめて　鍵の束の聖たち

33. Et pour qu'on intoxique mes veines assoiffées

    そして　渇いた血管を中毒させるために

34. Je vous tends ma chemise, baisse mon pantalon

    あなたにシャツを差し出す　ズボンを下げて

35. Je suis nue comme un vers et je remplis d'hiver

    私は詩のように裸で　冬を満たしていく

36. Cette folle tentation, qui gèle mes frissons

    この狂った誘惑が　震えを凍らせる

37. Et pour qu'on intoxique mes veines assoiffées

    そして　渇いた血管を中毒させるために

38. Je vous rends ma chemise ivre de liberté

    自由に酔ったシャツを返す

39. Je délaisse l'hiver, je laisse à l'abandon

    冬を捨てて　見捨てたままにする

40. Cette folle tentation qui gèle mes frissons

    この狂った誘惑が　震えを凍らせる

Lyrics powered by www.musixmatch.com