Zaz

「Laponie」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2018

ジャンル

French Pop

長さ

4:58

同期歌詞で再生

1. Je pars en Laponie

   僕はラップランドへ旅立つ

2. Nayah me demande si c'est le pays des lapins

   ナヤは、ここがウサギの国なのかって聞いてくる

3. Oui, je pars en Laponie

   ああ、僕はラップランドへ旅立つ

4. J'embarque le temps pour moi dans mes poches

   時間をポケットに詰めて、ひとり占い…じゃなくて連れていく

5. Je pars au pays des merveilles,

   不思議の国へ向かう、

6. Un son de cloche, un souvenir lointain

   鈴の音みたいに、遠い記憶

7. C'est ma terre promise,

   ここが僕の約束の地、

8. Mon Excalibur, mes racines, mon chez moi, je reviens

   エクスカリバー、ルーツ、我が家――ただいま、帰ってくる

9. La magie me reviendra

   魔法がまた戻ってくる

10. Je retrouve mon ADN, mon jardin d'Eden

    僕は自分のDNA、エデンの庭を取り戻す

11. Et tout ce qui me connecte aux miens

    そして、俺を俺のところへつなぐものすべて

12. Dans l'avion au-dessus des nuages

    雲の上を飛ぶ機内で

13. Une autre dimension, un œil extérieur au-dessus du dessin

    もうひとつの次元——絵の上方にある外部の眼

14. Je me rends compte de la multidimensionnalité de nos vies,

    俺たちの命が持つ多次元性に気づく

15. Souvent cachée par l'épaisse brume cotonneuse

    ふとろりと濃い、綿みたいな霧に隠されがちで

16. En haut comme en bas, à gauche comme à droite

    上も下も、左も右も

17. Au milieu comme autour

    真ん中のように、まわりにも

18. Il me suffit juste d'avoir foi

    ただ信じるだけでいい

19. Le pilote, l'avion, les ailes et le ciel

    操縦士、飛行機、翼、そして空

20. Je ne sais pas ce qui m'attend,

    何が待っているのかは、わからない、

21. Je suis excitée comme lors de mon premier grand voyage

    初めての大きな旅のときみたいに、私は胸を躍らせている

22. Une émotion qui depuis m'avait quittée

    ずっと私から離れていた、ある感情

23. Je sens comme un fil invisible

    目に見えない糸があるみたいに感じる

24. Qui me relie à quelque chose dont j'ignore la portée

    それが私を、広がりのほどを知らない何かへとつないでいる

25. Qui n'a ni commencement, ni âge,

    始まりも、年齢もない

26. Mais bien au-dessus, bien au-dessus des nuages

    けれど雲のはるか上、はるか上で

27. Observant mes pensées qui s'emballent,

    暴走していく私の思考を見つめながら

28. Je me connais, et je me calme, ce n'est que le bon moment

    私は自分を知って、落ち着くの——ただいいタイミングだから

29. C'est maintenant, je suis prête

    今だわ、私は準備できている

30. La lune bleue de sang comme témoin

    血の青い月が証人

31. La lune bleue de sang comme témoin

    血の青い月が証人となり

32. La lune bleue de sang comme témoin, dans le hublot

    血の青い月が証人となり、ハッチ越しに

33. Je pose mes pieds à terre et déjà je m'enivre,

    足を地に下ろすと、もう酔いしれていく、

34. Je respire à plein poumons le nectar glacé,

    冷たい蜜を胸いっぱいに吸い込む、

35. Je reconnais les fragrances de l'esprit qui me grisent

    酔わせる“魂”の香りを私は見分ける

36. Couleurs pastel arborescentes, piliers de lumières cristallins

    淡いパステルの樹木みたいな色、結晶の光の柱

37. Élans sauvages, reines, rois des forêts

    野生の高まり、女王たち、森の王たち

38. L'offrande mystique d'une parhélie

    パラヘリオンの神秘的な捧げもの

39. Diamant brûlant, comme un symbole Sami

    燃えるダイヤ、サーミの象徴みたいに

40. Notre ange Niklas, pur comme la neige, cœur d'enfant

    私たちの天使ニクラス、雪のように純粋で、子どもの心

41. Artiste itinérant, inspiré, inspirant

    旅するアーティスト、インスピレーションを受け、そして人を鼓舞する

42. Nomade dans l'âme, une fleur chantante

    魂の中を巡るノマド、歌う花

43. J'expire le souffle du passé

    過去の息吹を吐き出して

44. Je respire à nouveau

    もう一度、息をする

45. Je repars le cœur serré

    胸をきゅっと締めたまま、また出発する

46. Les bouleaux, les chiens, le traineau

    白樺と犬たちとそり

47. Le lièvre blanc qu'on n'a jamais vu qui a mangé le temps

    まだ見たことのない白い野うさぎが 時間を食べた

48. Les aurores boréales qui se sont faites timides

    照れがちになったオーロラ

49. Les matins calmes, opales de mille nuances, de mille cadences

    静かな朝、無数の色のオパール、無数のリズム

50. Les sapins lourds écrasés sous le poids des pétales de neige

    重たいもみの木が、雪の花びらの重みで押し潰される

51. Le soleil dans mon cœur réchauffé

    胸の中の太陽が　温める

52. Témoigne de mon union sacrée de la terre au ciel

    大地から天へ　誓いの結びつきを　証して

53. Je reviendrai

    戻ってくるよ

54. Je repars le cœur serré

    きゅっと締まった心のまま　旅立つ

55. Les bouleaux, les chiens, le traineau,

    白樺、犬たち、そり、

56. Le lièvre blanc qu'on n'a jamais vu, qui a mangé le temps

    見たことのない白い兎が　時間を食べた

57. Les aurores boréales qui se sont faites timides,

    おずおずと　身を寄せたオーロラ

58. Les matins calmes, opales de mille nuances, de mille cadences

    穏やかな朝　真珠色に千の色、千の拍子

59. Le soleil dans mon cœur témoigne de mon union de la terre au ciel

    胸の中の太陽が　大地と天の結びつきを証して

60. Je reviendrai

    戻ってくるよ

Lyrics powered by www.musixmatch.com