Zaz

「Le Chant des grives」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2021

ジャンル

French Pop

長さ

5:04

同期歌詞で再生

1. À ceux qui flanchent

   へこたれる者たちへ

2. Qui se déhanchent

   くねり踊る者たちへ

3. Sur la musique du silence

   沈黙の音楽に合わせて

4. Qui réchauffent leurs existences

   命の輪郭を温める者たちへ

5. Au feu de leur fragilité, au soleil de leurs exigences

   脆さの炎で、要求の太陽で

6. À ceux qui partent

   旅立つ者たちへ

7. À ceux qui restent

   ここに残る者たちへ

8. À tous ceux-là qui quoi qu'ils fassent

   何をしても、そいつらみんなへ

9. Mettent des ailes à leurs godasses

   靴底に翼を授ける

10. Cachent des cornes dans leur tignasse pour retourner au combat

    髪の中に角を隠して、戦いへ帰る

11. Le combat, c'est parfois braver

    戦いってのは、時にはもっと勇敢だ

12. Son âme pour remplir ses poches

    その魂を使って懐を満たすため

13. Pour remplir son ventre et sa tête

    腹を満たし、頭を満たすため

14. Et quand viennent les jours de fête

    そして祝祭の日が来たなら

15. C'est avec trois bouts de ficelle

    たった三つの切れ端で

16. Faire des bouquets d'étincelles

    火花の花束を作る

17. À ceux qui perdent tout ce qu'ils misent

    賭けたものをすべて失う者たちへ

18. Mais qui ne retournent pas leur chemise pour séduire ceux qui les méprisent

    でも、見下す相手を惹きつけるためにシャツの裏返しはしない

19. À ceux qui peignent nuit et jour

    夜も昼も絵筆を走らせる者たちへ

20. Des sorties de secours

    非常口の出口がある

21. À ceux, à celles restés fidèles

    それでも誠実にあり続けた者たちへ

22. Au cormoran, à l'hirondelle

    鵜の鳥（コルモラン）へ、つばめへ

23. À ce jardin que jamais rien ne brûlera

    一度も何ひとつ燃えることのないこの庭へ

24. À celles, à ceux qui font au mieux

    精一杯に生きる者たちへ

25. Qui se débrouillent pour que le givre

    霜が降りてもなんとかやりくりして

26. Pour que la rouille n'emporte pas leur soif de vivre

    さびが生きる渇きを奪わないように

27. Le chant des grives

    けりの鳴き声

28. À celles qui passent

    通り過ぎるあなたたちへ

29. Qui se déplacent

    動き続ける人たちへ

30. À celles qui chassent au corps à corps

    肉弾戦で獲物を追うあなたたちへ

31. Tout ce qui ressemble à la mort

    死の気配に 似ているものすべて

32. À celles qui penchent pour la revanche

    復讐に傾く者たちへ

33. Sans piétiner la pervenche

    ツルニチニチソウを踏みつけずに

34. Aux solitaires

    孤独な人たちに

35. Qui voudraient bien

    うまく出会ってみたいと思うのは

36. Un jour, une heure, une seconde

    いつか、ひとつの時間、ひとつの秒

37. Connaitre ceux qu'on appelle "tout l'monde"

    みんながそう呼ぶあいつらを知りたい

38. Avoir un rendez-vous demain

    明日という日に約束がある

39. S'évader dans un verre de vin

    ワイングラスの中へ 逃げていくけれど

40. Mais tout le monde, c'est personne

    でも“みんな”っていうのは 誰でもない

41. Alors à quoi bon se tenir

    それでも何にしがみつく意味がある？

42. Dis à quoi bon se retenir

    何にそんなふうに堪えろって言うの

43. De quitter sans dire un seul mot

    たったひと言も告げずに去るなんて

44. La tablée qui nous emprisonne, assemblée qui veut notre peau

    わたしたちを閉じこめる宴席——わたしたちの皮を望む寄せ集め

45. À tous ceux qui ne connaissent pas

    知らないすべての人へ

46. Les mots posture et imposture

    「姿勢」と「偽り」という言葉

47. Parce que l'on va comme l'on va

    だって私たちは、私たちらしく進むから

48. À pied à cheval ou en voiture

    徒歩でも馬でも車でも

49. Jambes de feu, jambes de bois, finir dans la même nature

    炎の脚、木の脚——同じ大地に辿り着くのさ

50. À ceux, à celles restés fidèles

    ずっと変わらず忠実でいてくれた、あの人たちへ

51. Au cormoran, à l'hirondelle

    鴨（かもめ）に、燕に

52. À ce jardin que jamais rien ne brûlera

    何も燃えることのないこの庭に

53. À celles, à ceux qui font au mieux

    最善を尽くすあの人たちへ、あの人たちに

54. Qui se débrouillent pour que le givre

    霜が降りても彼らがなんとかやりくりして

55. Pour que la rouille n'emporte pas leur soif de vivre

    錆が生きる渇きごと奪っていかないように

56. Le chant des grives

    ツグミの歌

57. Le chant des grives

    ツグミの歌

Lyrics powered by www.musixmatch.com