Zaz

「Les Jours heureux」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2021

ジャンル

French Pop

長さ

4:07

同期歌詞で再生

1. Derrière nos fenêtres, on croit voir le monde disparaitre

   窓の向こうで、世界が消えていくのが見える気がする

2. Et les oiseaux sont là

   それでも鳥たちはそこにいる

3. Chaque jour, ils chantent à tue-tête

   毎日、大声で歌って

4. D'une langue que je crois connaitre

   あたしが知ってるはずの言葉で

5. L'allégresse ici-bas

   この世のただなかに、喜びがある

6. J'observe leurs plumes, j'ai le cœur lourd comme une enclume

   羽を見つめていると、心が金床みたいに重い

7. Mais je souris ma foi

   でも、ほら——私は笑う、信じて

8. Est-il comble d'infortune, de reprendre ses vieilles habitudes?

   それって不幸の極みじゃないのか、昔の癖に戻ること？

9. Ses sagesses d'autrefois?

   あの頃の知恵は？

10. Comme toi, je croise les doigts pour

    君みたいに、指をかけて願うよ

11. Qu'à l'amour on chante des jours heureux

    恋には幸せな日々を歌うのがある

12. Que la vie danse sur des pianos à queue

    人生がグランドピアノの上で踊っているように

13. Qu'à l'amour, les anges exaucent nos vœux

    恋なら、天使が僕らの願いを叶えてくれる

14. Et que les gens s'aiment un peu comme nous deux

    そして人々も、僕らみたいに少しは愛し合う

15. J'aimerais prendre l'air, m'imbiber un peu de lumière

    風を吸いに行きたい、光を少し浴びたい

16. Et sortir de chez moi

    それで家から出るんだ

17. C'est un éternel hiver, comme toi, j'ai perdu mes repères

    それは君みたいな永遠の冬、僕は居場所を失くした

18. Presque autant que ma voix

    ほとんど声を失くしたのと同じくらい

19. Pourtant, chaque jour j'y crois

    それでも、毎日そこに信じている

20. Le temps fait ses rondes chaque minute, chaque seconde

    時が巡回する——毎分ごと、毎秒ごとに

21. J'obéis à ses lois

    彼女の掟に従う

22. Assise là, j'observe ce monde se barricader, se morfondre

    こうして座り、わたしはこの世界がバリケードを築き、やるせなく沈んでいくのを見つめる

23. Et tout au fond de moi

    そして心の奥底で

24. Je crois et croise les doigts pour

    信じて、ただ願うの

25. Qu'à l'amour on chante des jours heureux

    愛のもとで幸せな日々が歌われますように

26. Que la vie danse sur des pianos à queue

    人生が、グランドピアノの上で踊りますように

27. Qu'à l'amour, les anges exaucent nos vœux

    愛に、天使が私たちの願いを叶えてくれますように

28. Et que les gens s'aiment un peu comme nous deux

    そして人々が、ふたりみたいに少しでも愛し合えますように

29. Sous nos masques ternes, si tant de sourires se discernent

    くすんだ仮面の下で、そんなにたくさんの微笑みが見て取れるのなら

30. C'est que l'espoir est là

    希望がそこにあるから

31. Allez, laisse parler la peine si parfois les larmes te viennent

    さあ、時に涙がこぼれるなら　悲しみの声をそのまま言わせて

32. Non, ne les retiens pas

    いいえ、こらえないで

33. Crois-moi, crois-moi

    信じて、信じて

34. Ce n'est que la fin d'une ombre

    それはただ　ひとつの影の終わり

35. Le tout début d'un autre monde qui pousse sous nos pas

    そして私たちの足元で　押し開く　別の世界の始まり

36. Il fallait que le tonnerre gronde pour que nos consciences s'inondent

    稲妻の轟く音が必要だった　私たちの良心が満ちるために

37. D'un espoir, d'un éclat

    希望と、ひとすじの輝きで

38. Comme moi, croise les doigts pour

    私みたいに　願って、指を絡めて

39. Qu'à l'amour on chante des jours heureux

    愛のために　幸せな日を歌おう

40. Que la vie danse sur des pianos à queue

    人生が　グランドピアノの上で踊るように

41. Qu'à l'amour, les anges exaucent nos vœux

    愛には天使が僕らの願いを叶えてくれて

42. Et que les gens s'aiment un peu comme nous deux

    そして人々も僕らみたいに少しだけ愛し合えますように

43. Qu'à l'amour on chante des jours heureux

    愛のために幸せな日を歌えますように

44. Que la vie danse sur des pianos à queue

    人生がグランドピアノの上で踊りますように

45. Qu'à l'amour, les anges exaucent nos vœux

    愛には天使が僕らの願いを叶えてくれて

46. Et que les gens s'aiment un peu comme nous deux

    そして人々も僕らみたいに少しだけ愛し合えますように

47. Nous deux

    僕ら二人

48. Nous deux

    僕ら二人

Lyrics powered by www.musixmatch.com