Zaz
「Mon dieu」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2025
- ジャンル
- French Pop
- 長さ
- 2:53
Je t'écris depuis ta maison
君の家から君へ書いている
Je t'en prie, si tu lis, réponds
お願いだ、読んでくれるなら返事をして
Entre les larmes et les cris
涙と叫びのあいだで
Je te parle depuis
君に向かって話す
Une double nation
二つの国を抱えた
Je t'écris car t'es mon père
君に手紙を書くのは、君が僕の父だから
Que mes enfants font la guerre
僕の子どもたちは戦争をしている
Moi, je suis une terre
僕は、ひとつの大地
Qui pleure de perdre
失うことに泣く
La raison
理性
Je t'en prie, réponds
お願い、返事して
Mon Dieu, mon Dieu
わが神よ、わが神よ
M'ont-ils abandonnée
私を見捨てたのか
Mon Dieu, mon Dieu
わが神よ、わが神よ
Moi, la Terre oubliée?
私だけが忘れられた地って？
Mon Dieu, mon Dieu
わが神よ、わが神よ
Pardonne-les
許して
Apprends-leur à aimer
愛することを教えて
On dit qu'ici a grandi ton fils
ここであなたの息子が育ったって言う
Si c'est vrai, dis que maman est triste
もし本当なら、ママは悲しいんだって言って
Qu'elle n'a plus de poèmes
もう彼女に詩はないと
Et qu'elle a de la peine
そして彼女は苦しんでいる
Que l'hiver persiste
冬がまだ居座ることを
On dit qu'ici la mer est morte
ここでは海が死んだと聞く
Que nos larmes amères elle porte
それが苦い涙を運んでいく
Fais que le poids du pardon
どうか赦しの重みが
Sur celui du canon
銃弾の重みの上に
Enfin l'emporte
ついには勝ち取るように
Je t'en prie, j'invoque
お願い、呼びかける
Mon Dieu, mon Dieu
わが神よ、わが神よ
M'ont-ils abandonnée
見捨てられたのは私？
Mon Dieu, mon Dieu
私の神、私の神
Moi, la Terre oubliée?
忘れられたこの私のことなの？
Mon Dieu, mon Dieu
私の神、私の神
Pardonne-les
許してやって
Apprends-leur à aimer
愛することを教えて
Est-ce que c'est ça de vivre?
それが生きるってことなの？
Donne-leur la paix
彼らに平和を与えて
Est-ce que c'est ça de vivre?
それが生きるってことなの？
Fais que vienne la paix
平和が来るように願って
Donne-leur la paix
彼らに平和を与えたまえ
Mon Dieu, mon Dieu
わが神、わが神
M'ont-ils abandonnée
彼らはわたしを見捨てたのか
Mon Dieu, mon Dieu
わが神、わが神
Moi, la Terre oubliée?
わたしは、忘れられた大地なのか
Mon Dieu, mon Dieu
わが神、わが神
Pardonne-les
彼らをお許しください
Apprends-leur à aimer
彼らに愛を教えたまえ
Apprends-leur à aimer
彼らに愛を教えたまえ
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- plus
- もっとA1
- porte
- 門A1
- raison
- 理由A1
- réponds
- 答えろA1
- terre
- 地面A1
- écris
- 書け
- lis
- 読めB2
- larmes
- 涙A2
- font
- 作る
- cris
- 叫びA1
力試し
Mon dieuをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
ザズ（Zaz）、フランスのシンガーソングライターであるイザベル・ジェフロワ（Isabelle Geffroy）は、クラシックジャズやキャバレに基づくポップ音楽を現代のプロダクションで展開しています。彼女は、2010年のデビューアルバム「Je veux」や「Le long de la route」を収録したことや、映画「ウーゴ」のサウンドトラックから「Cœur Volant」のボーカルに貢献したことで知られています。