Zaz

「Mon sourire」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2025

ジャンル

French Pop

長さ

2:52

同期歌詞で再生

1. C'est pas parce que je chante avec l'amour aux lèvres

   くちびるに愛をのせて歌うからってだけじゃない

2. C'est pas parce que je tente de caresser mes rêves

   夢をそっと撫でようと手を伸ばすからってだけじゃない

3. Que je passe à côté des misères de ce monde

   この世の苦しみに目をそらすわけじゃない

4. Comme toi, je sais bien que la roue est cruelle

   君と同じように、わかってるんだ　歯車は残酷だって

5. Comme toi, à la fin, je m'y brûlerai les ailes

   君と同じように、最後には俺も翼を焼かれてしまう

6. Qui cherche la lumière, doit embrasser les ombres

   光を探すなら、影を抱きしめなきゃ

7. Et tant pis (et tant pis) si je tombe

   それでも、（それでも）落ちてしまったら仕方ない

8. Je n'ai que mon sourire

   僕には笑顔しかない

9. Pour effacer nos larmes brunes

   くすんだ涙を消すために

10. Pour soulager nos maux d'enclumes

    鈍いくつわの痛みを和らげるために

11. Et chanter nos vies de poussière

    そして　わたしたちの命を　ほこりの歌にして

12. Rien que ma joie de vivre à offrir

    差し出せるのは　生きる喜びだけ

13. Aux enfants de lune

    月の子どもたちへ

14. Puisqu'ici-bas tout se résume

    ここでは　すべてが結局は

15. À chercher en nous la lumière

    わたしたちの中に　光を探すことに

16. C'est ainsi que j'espère

    だからこそ　こうして　わたしは願う

17. Bien sûr que j'ai les larmes face à tant de détresse

    もちろん　これほどの窮（きゅう）える苦しみの前では　涙がある

18. Bien sûr, mon cœur s'emballe, aux cris des S.O.S

    もちろん　胸がどきどきする――S.O.Sの叫びに

19. Mais ce soleil en moi, ne s'essoufflera pas, oh-non, oh-non

    でも　このわたしの太陽は　息切れしないよ　ああノン、ああノン

20. Je préfère me blottir contre ceux qui n'ont rien

    わたしは　何も持たない人たちに　そっと寄り添いたい

21. Nous aider à bâtir de meilleurs lendemains

    よりよい明日を築く手助けをして

22. C'est ainsi que je suis et ça en vaut la joie

    これが私のあり方で、それには喜びがある

23. Et ça en vaut la joie

    そしてそれには喜びがある

24. Je n'ai que mon sourire

    私はただ微笑みだけ

25. Pour effacer nos larmes brunes

    こげ茶の涙を消すために

26. Pour soulager nos maux d'enclumes

    重たい苦しみを和らげるために

27. Et chanter nos mille misères

    そして千の悲嘆を歌うために

28. Rien que ma joie de vivre à offrir

    ただ差し出せるのは、人生を楽しむこの喜び

29. Aux enfants de lune

    月の子どもたちへ

30. Puisqu'ici-bas tout se résume

    だから地上ではすべてが結局

31. À chercher en nous la lumière

    僕らの中にある光を探すために

32. Et tant pis si j'y perds

    そこに何かを失っても、いいんだ

33. C'est pas parce que je ris que j'en oublie nos peines

    笑ってるからって、僕らのつらさを忘れるわけじゃない

34. Pas parce que je souris lorsque je monte en scène

    舞台に上がるとき微笑むからって、

35. Que je reste insensible aux laideurs de ce monde

    この世界の醜さに鈍感でいるわけじゃない

36. J'aime me dire que la vie est un cadeau du ciel

    人生は天からの贈り物だって、自分に言い聞かせるのが好き

37. Et je danse sous la pluie comme une enfant rebelle

    雨の下で踊るんだ、反抗的な子どもみたいに

38. Et je chante l'embellie lorsque le tonnerre gronde

    雷鳴が轟くとき、僕は希望の訪れを歌う

39. Je n'ai que mon sourire

    僕にはあるのは、ただ笑顔だけ

40. Pour effacer nos larmes brunes

    こげ茶の涙を消すために

41. Pour soulager nos maux d'enclumes

    くたびれた心の痛みをほどくために

42. Et chanter nos vies de poussière

    そして ちりにまみれた命をうたう

43. Rien que ma joie de vivre à offrir

    差し出すのは ただ生きる喜びだけ

44. Aux enfants de lune

    月の子どもたちへ

45. Puisqu'ici-bas tout se résume

    この世のすべてが結局は

46. À chercher en nous la lumière

    この胸の内に光を探すこと

47. Je n'ai que mon sourire

    僕には 笑顔しかない

48. Pour effacer nos larmes brunes

    こげ茶の涙を消し去るために

49. Pour soulager nos maux d'enclumes

    くたびれた心の痛みをほどくために

50. Et chanter nos vies de poussière

    そして ちりにまみれた命をうたう

51. Rien que ma joie de vivre à offrir

    生きる喜びだけを差し出したい

52. Aux enfants de lune

    月の子どもたちへ

53. Puisqu'ici-bas tout se résume

    この世のすべてが結局は

54. À faire l'amour en temps de guerre

    戦時に愛し合うことに

55. C'est ainsi que j'espère

    だからこそ、僕は願う

Lyrics powered by www.musixmatch.com